Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nog ’n rede waarom mense Jesus as die beloofde Messias verwerp het, was sy leringe, wat vir baie mense moeilik was om te aanvaar.
Amharic[am]
12 በሌላ በኩል ብዙ ሰዎች ኢየሱስን ተስፋ የተደረገበት መሲሕ አድርገው ያልተቀበሉት ትምህርቶቹ ለመረዳት ከባድ ስለሆኑባቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٢ وَرَفَضَ ٱلنَّاسُ ٱلِٱعْتِرَافَ بِأَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيَّا ٱلْمَوْعُودُ لِسَبَبٍ آخَرَ هُوَ تَعَالِيمُهُ ٱلَّتِي ٱسْتَصْعَبَ كَثِيرُونَ قُبُولَهَا.
Aymara[ay]
12 Maysa tuqitxa, Jesusan yatichäwinakap phuqañax wali chʼamaw sasaw yaqhipax sapxarakïna, ukatwa jan istʼañ munapkänti.
Azerbaijani[az]
12 İsanın vəd olunmuş Məsih kimi qəbul edilməməsinin digər səbəbi isə çoxlarının onun təlimlərini qəbul etməkdə çətinlik çəkməsi idi.
Central Bikol[bcl]
12 An saro pang dahelan sa pagsikwal nin mga tawo ki Jesus bilang an ipinanugang Mesiyas iyo an saiyang mga katokdoan, na dai maako nin dakol.
Bemba[bem]
12 Cimbi icalengele abantu ukukaana ukuti Yesu te Mesia walailwe, fintu alesambilisha ifyo abengi balefilwa ukusumina.
Bulgarian[bg]
12 Друга причина, поради която хората отхвърлили Исус като обещания Месия, е, че за мнозина било трудно да приемат неговите учения.
Bangla[bn]
১২ আরেকটা যে-কারণে লোকেরা যিশুকে প্রতিজ্ঞাত মশীহ হিসেবে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তা হল তাঁর শিক্ষা, যা অনেকে গ্রহণ করা কঠিন বলে মনে করেছিল।
Cebuano[ceb]
12 Ang laing rason kon nganong wala dawata sa mga tawo si Jesus ingong gisaad nga Mesiyas mao ang iyang mga pagtulon-an, nga lisod dawaton sa kadaghanan kanila.
Chuukese[chk]
12 Iei pwal eü popun aramas rese lükü pwe Jises ewe Messaia mi pwonetiw, pun rese tipeeü ngeni an kewe afalafal.
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh Messiah in an cohlanlonak a dang pakhat cu pom awk a har tiah mi tam nih an ruahmi a cawnpiaknak ruangah a si.
Seselwa Creole French[crs]
12 En lot rezon akoz dimoun ti rezet Zezi konman Mesi promiz ti akoz son lansennyman, ki zot ti vwar difisil pour aksepte.
Czech[cs]
12 Jiným důvodem, proč lidé nechtěli uznat, že Ježíš je slíbený Mesiáš, bylo jeho učení.
Danish[da]
12 En anden grund til at folk forkastede Jesus som den lovede Messias, var hans lære, som mange havde svært ved at acceptere.
German[de]
12 Jesu Lehren waren ein weiterer Grund, warum man ihn als den verheißenen Messias ablehnte. Vielen fiel es schwer, diese zu akzeptieren.
Ewe[ee]
12 Nu bubu si na amewo gbe Yesu dzi xɔxɔ se be enye Mesia lae nye eƒe nufiafiawo, siwo gɔme sese sesẽ na ame geɖewo.
Efik[efi]
12 N̄kpọ en̄wen emi mîkayakke mme owo ẹnịm ke Jesus edi Messiah edi ukpepn̄kpọ esie, emi ediwak owo mîkenịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
12 Ένας άλλος λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι απέρριψαν τον Ιησού ως τον υποσχεμένο Μεσσία ήταν οι διδασκαλίες του, τις οποίες πολλοί δυσκολεύονταν να δεχτούν.
English[en]
12 Another reason why people rejected Jesus as the promised Messiah was his teachings, which many found hard to accept.
Spanish[es]
12 Muchos también rechazaron a Jesús porque consideraban que sus enseñanzas eran difíciles de aceptar.
Estonian[et]
12 Veel üks põhjus, miks inimesed ei tunnustanud Jeesust tõotatud Messiana, oli tema õpetus, mida paljudel oli raske vastu võtta.
Persian[fa]
۱۲ دلیل دیگری که مردم عیسی را به عنوان مسیح موعود رد نمودند تعالیم او بود.
Finnish[fi]
12 Yksi syy, miksi ihmiset eivät tunnustaneet Jeesusta luvatuksi Messiaaksi, olivat hänen opetuksensa, joita monien oli vaikea hyväksyä.
Fijian[fj]
12 Dua tale na vuna era sega ni ciqomi Jisu kina me Mesaia yalataki, ni dredre vei ira mera muria nona ivakavuvuli.
French[fr]
12 En outre, beaucoup refusèrent de voir en Jésus le Messie promis, en raison de ses enseignements, qu’ils jugeaient inacceptables.
Ga[gaa]
12 Yiŋtoo kroko hewɔ ni mɛi kpoo Yesu akɛ Mesia ni awo ehe shi lɛ ji akɛ, ewa kɛha amɛteŋ mɛi babaoo akɛ amɛaakpɛlɛ etsɔɔmɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
12 Teuana riki bukin rawaia aomata ni butimwaea Iesu bwa te Mesia ae beritanaki, boni man ana angareirei ae kangaanga butimwaeana irouia aomata aika bati.
Guarani[gn]
12 Heta oĩvaʼekue avei omboykéva Jesúspe opensa rupi ijetuʼuetereimaha umi mbaʼe omboʼéva.
Gujarati[gu]
૧૨ લોકોએ ઈસુને મસીહ તરીકે સ્વીકાર્યા નહિ એનું બીજું પણ એક કારણ છે. તેઓને ઈસુનું શિક્ષણ સ્વીકારવું ખૂબ જ અઘરું લાગ્યું.
Gun[guw]
12 Whẹwhinwhẹ́n devo he wutu gbẹtọ lẹ do gbẹ́ Jesu dai taidi Mẹssia dopagbe lọ wẹ yindọ, e vẹawuna yé nado kẹalọyi nuplọnmẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
12 Wani dalilin da ya sa mutane suka ƙi Yesu a matsayin Almasihu da aka yi alkawarinsa shi ne koyarwarsa, wanda ya yi wa mutane da yawa wuya su amince da shi.
Hebrew[he]
12 סיבה נוספת שבעטיה דחו את ישוע כמשיח המובטח הייתה הדברים שלימד, דברים אשר רבים התקשו לקבל.
Hindi[hi]
12 यीशु को मसीहा मानने से इनकार करने की एक और वजह थी। यह वजह थी, यीशु की शिक्षाएँ जिन्हें स्वीकार करना बहुतों को काफी मुश्किल लगा।
Hiligaynon[hil]
12 Ang isa pa ka rason kon ngaa ginsikway sang mga tawo si Jesus subong ang ginsaad nga Mesias amo nga madamo sa ila ang nabudlayan sa pagbaton sang iya mga panudlo.
Hiri Motu[ho]
12 Taunimanima ese gwauhamata Mesiana, Iesu, idia dadaraia ena badina ma ta be inai: Iena hahediba hereva haida idia abia dae be ia auka.
Croatian[hr]
12 Ljudi su odbacili Isusa kao obećanog Mesiju i zbog njegovih učenja, koja mnogi nisu mogli prihvatiti.
Hungarian[hu]
12 Egy másik oka annak, amiért sokan elvetették Jézust mint a megígért Messiást, az az, hogy nem tudták elfogadni a tanításait.
Armenian[hy]
12 Մարդիկ չընդունեցին Մեսիային նաեւ այն պատճառով, որ նրա ուսմունքները դժվարըմբռնելի էին համարում։
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս որպէս խոստացեալ Մեսիա մերժուեցաւ նաեւ իր ուսուցումներուն պատճառաւ, զորս շատեր դժուարացան ընդունիլ։
Indonesian[id]
12 Alasan lain mengapa orang-orang menolak Yesus sebagai Mesias yang dijanjikan adalah karena ajarannya, yang bagi banyak orang sulit diterima.
Igbo[ig]
12 Ihe ọzọ mere na ndị mmadụ ekweghị na Jizọs bụ Mesaya ahụ e kwere ná nkwa bụ n’ihi ihe ụfọdụ ọ kụziri, bụ́ nke siiri ọtụtụ ndị ike ịnabata.
Iloko[ilo]
12 Ti maysa pay a rason a dagiti tattao inlaksidda ni Jesus kas ti naikari a Mesias ket maigapu kadagiti pannursurona, a narigat nga awaten ti adu.
Icelandic[is]
12 Önnur ástæða fyrir því að fólk hafnaði Jesú sem hinum fyrirheitna Messíasi voru kenningar hans en mörgum fannst erfitt að meðtaka þær.
Isoko[iso]
12 Oware ofa jọ nọ ahwo a rọ siọ Jesu wọhọ Mesaya nọ a ya eyaa riẹ na họ iwuhrẹ riẹ, enọ e were ibuobu rai hi.
Italian[it]
12 Un altro motivo per cui la gente non accettò Gesù come Messia promesso risiedeva nei suoi insegnamenti, che molti facevano fatica ad accettare.
Japanese[ja]
12 人々がイエスを約束のメシアとして迎え入れなかった別の理由は,イエスの教えにありました。
Georgian[ka]
12 კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც ხალხმა არ ცნო იესო დაპირებულ მესიად, მათთვის მიუღებელი სწავლებები იყო.
Kongo[kg]
12 Kikuma yankaka yina kusalaka nde bantu kubuya Yezu bonso Mesia ya lusilu kuvandaka malongi na yandi, yina bantu mingi kumonaka mpasi na kundima.
Kazakh[kk]
12 Адамдардың Исаны Мәсіх ретінде қабылдамауының тағы бір себебі оның қабылдау қиын болған тәлімдері еді.
Kalaallisut[kl]
12 Inuit Jiisusimik Missiarsitut neriorsuutigisatut ajattuinerannut pissutaasut allat tassaapput taassuma ajoqersuutai, inuppassuarnit akueriuminaatsinneqartut.
Kannada[kn]
12 ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸದೇ ಇರಲಿಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣ ಅವನ ಬೋಧನೆಗಳು. ಅನೇಕರು ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ನೆನಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
12 Kintu kikwabo kyalengejile bantu kukana amba Yesu kechi wajinga Mesiasa walayiwe ne, kyajinga mafunjisho anji o bakankelwe kumvwisha.
Kwangali[kwn]
12 Konda zimwe eyi vantu va mu nyokerere Jesus ngaMesiyasa getumbwidiro kwa kere marongo gendi, aga ga digopererere wovanzi mokugatambura.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O lembi bakula malongi ma Yesu diafila mpe akaka mu lembi kwikila vo yandi i Masia wasilwa nsilu.
Kyrgyz[ky]
12 Адамдардын Исаны убадаланган Машаяк катары кабыл албаганынын дагы бир себеби анын окутуулары болгон; аларды көптөр четке каккан.
Ganda[lg]
12 Ensonga endala lwaki abantu baagana okukkiriza Yesu nga Masiya yali nti ebintu ebimu bye yayigiriza byabazibuwalira okukkiriza.
Lingala[ln]
12 Ntina mosusu oyo bato baboyaki kondima ete Yesu azali Masiya ezalaki mateya na ye, oyo bato mingi bamonaki ete ezali mpasi mpo na kondima.
Lozi[loz]
12 Hape batu ne ba hanile Jesu sina Mesiya ya naa sepisizwe kabakala lituto za hae ili zeo buñata bwa bona ne ba sa koni ku lumela.
Lithuanian[lt]
12 Nemažai žmonių Mesiją Jėzų atmetė dėl to, kad jiems sunku buvo suprasti jo mokymus.
Luba-Katanga[lu]
12 Bubinga bukwabo bwāpelele bantu amba Yesu ke Meshiasapo wālailwe i bufundiji bwandi bwākomenwe bavule kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
12 Bantu bavua kabidi babenga kuitaba Yezu ne: uvua Masiya bua malongesha ende, bantu ba bungi ba kudibu bavua baamone makole bua kuyitaba.
Luvale[lue]
12 Chuma chikwavo chalingishile vatu vakane Yesu ngwavo ikiye Meshiya uze vashikile shina vyuma anangwilenga vize vamwene vavavulu ngwavo vyapwile vyavikalu kwitavila.
Lunda[lun]
12 Chuma chikwawu chaleñeleli Yesu amukaani kudi antu nawu hidiyi Mesiya wakaninuwuku, hintañishilu yindi yadiña nakukaanawu antu amavulu.
Luo[luo]
12 Gimachielo ma nomiyo ji okwedo Yesu kaka Mesia ma ne okor wachne, ne gin puonjge ma thoth ji ne oyudo ka teknegi rwako.
Lushai[lus]
12 Mite’n thutiam Messia an hnâwl chhan dang leh chu mi tam takin pawm harsa an tih êm êm a zirtîrna vâng a ni.
Latvian[lv]
12 Vēl viens iemesls, kāpēc cilvēki neatzina Jēzu par solīto Mesiju, bija viņa mācības, kuras daudziem bija grūti pieņemt.
Malagasy[mg]
12 Mbola nisy antony hafa koa tsy naneken’ny olona fa i Jesosy no Mesia. Maro no nihevitra fa hafahafa ny fampianarany.
Marshallese[mh]
12 Bar un eo juõn unin an kar armij ro karmijete Jisõs einwõt Messaia eo kar kalimur kake, ej kin katak ko an me ear bin an elõñ tõmaki.
Macedonian[mk]
12 Друга причина зошто луѓето не сакале да веруваат дека Исус е ветениот Месија биле неговите учења, кои за мнозина биле тешко прифатливи.
Malayalam[ml]
12 യേശു തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം അവന്റെ ഉപദേശങ്ങളായിരുന്നു. പലർക്കും അവ ‘കഠിനവാക്കുകളായി’ തോന്നി.
Mongolian[mn]
12 Олон хүн Есүсийг Мессиа гэж хүлээн зөвшөөрөөгүйн бас нэг шалтгаан нь сургаалыг нь дагаж баримтлахад амаргүй гэж үзэж байсных аж.
Mòoré[mos]
12 Bũmb a to me n kɩt tɩ nebã pa tẽ t’a Zezi la Mesi wã ye. B wʋsg ra getame t’a goamã reegr yaa toogo.
Marathi[mr]
१२ येशूला प्रतिज्ञात मशीहा म्हणून लोकांनी स्वीकारले नाही याचे आणखी एक कारण म्हणजे अनेकांना त्याच्या शिकवणी स्वीकारणे कठीण वाटले.
Maltese[mt]
12 Raġuni oħra għala n- nies ċaħdu lil Ġesù bħala l- Messija mwiegħed kienet minħabba t- tagħlim tiegħu, li ħafna sabuh diffiċli biex jaċċettawh.
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုအား ကတိထားရာမေရှိယအဖြစ် လက်မခံသည့် နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ လက်ခံရခက်သည်ဟု လူအများယူဆသော ကိုယ်တော့်သွန်သင်ချက်များကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
12 En annen grunn til at folk avviste Jesus som den lovte Messias, var hans lære, som mange hadde vanskelig for å godta.
Nepali[ne]
१२ मानिसहरूले येशूलाई प्रतिज्ञा गरिएको मसीहको रूपमा तिरस्कार गर्नुको अर्को कारण उहाँको शिक्षा थियो जुन स्वीकार्न थुप्रैलाई गाह्रो लाग्यो।
Ndonga[ng]
12 Etompelo ekwawo ndyoka lya ningitha aantu ye ekelehi Jesus e li Mesiasa omuuvanekwa, olya li omalongo ge ngoka kaaye uvite ko.
Niuean[niu]
12 Taha kakano ne tiaki he tau tagata a Iesu ko e Mesia ne mavehe ha ko e haana tau fakaakoaga ne uka he tokologa ke talia.
Dutch[nl]
12 Nog een reden waarom de mensen Jezus als de beloofde Messias afwezen, was zijn leer, waar velen moeite mee hadden.
Northern Sotho[nso]
12 Lebaka le lengwe leo le dirilego gore batho ba gane gore Jesu ke Mesia yo a holofeditšwego e be e le dithuto tša gagwe, tšeo ba bantši ba ilego ba hwetša go le thata go di amogela.
Nyanja[ny]
12 Chifukwa china chimene chinachititsa kuti anthu ena akane zakuti Yesu ndi Mesiya, ndi ziphunzitso zake zimene iwo ankaona kuti ndi zovuta kuzitsatira.
Nyaneka[nyk]
12 Ehunga ekuavo ovanthu vehetavelelele Jesus okuti o Mesiya, omalongeso ae amwe ovanyingi vasoka okuti epuiya okuetavela.
Oromo[om]
12 Sababiin namoonni hedduun Yesus Masiihii abdachiifame ta’uusaa fudhachuu itti didan kan biraammoo, barumsasaa fudhachuun waan isaanitti ulfaateef ture.
Ossetic[os]
12 Йесо зӕрдӕвӕрд Мессийӕ кӕй у, ууыл ма адӕм нӕ баууӕндыдысты иу хъуыддаджы тыххӕй – йӕ ахуырӕдтӕ сӕ зӕрдӕмӕ нӕ цыдысты.
Panjabi[pa]
12 ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ। ਉਹ ਸੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲਣੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
12 Say sakey nin rason no akin a dakel a totoo so ag-anisia a si Jesus imay insipan a Mesias et lapud mairap dan awaten iray bangat to.
Papiamento[pap]
12 Un otro motibu ku a pone hende rechasá Hesus komo e Mesias primintí tabata su siñansanan, ku pa hopi di nan tabata difísil pa aseptá.
Pijin[pis]
12 Nara samting wea mekem pipol les for Jesus hem Messiah hem bikos olketa no laekem samting wea hem teachim.
Polish[pl]
12 Ludzie odrzucili Jezusa jako obiecanego Mesjasza również dlatego, że trudno im było zaakceptować wiele jego nauk.
Pohnpeian[pon]
12 Pil ehu kahrepe me aramas akan soikala Sises nin duwen Mesaia me inoupe mie iei pwehki re sohte kak pwungki sapwellime padahk kan.
Portuguese[pt]
12 Outra razão pela qual as pessoas rejeitaram Jesus como prometido Messias foram os seus ensinos, que muitos acharam difícil de aceitar.
Quechua[qu]
12 Y wakinkunaqa Jesusta despreciayarqan yachatsikonqanta mana cumplïta munarmi.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Achkataqmi Jesusta saqerurqaku yachachisqankuna sasa kasqanta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
12 Chaymantapas askha runakunan Jesuspa yachachikuyninta sasa entiendeyta hina qhawarirqanku, chayraykun mana chaskirqankuchu.
Rundi[rn]
12 Iyindi mvo yatumye abantu biyamiriza ko Yezu atari we Mesiya yari yarasezeranywe, yari iyijanye n’inyigisho ziwe, izo benshi babona ko zigoye kwemera.
Ruund[rnd]
12 Antu akwau amulika Yesu anch kadiap Mesia washilaumu mulong wa malejan mend, mamanau antu avud anch makasiken kumitiyij.
Romanian[ro]
12 Un alt motiv pentru care iudeii nu l-au acceptat pe Isus drept promisul Mesia îl constituie învăţăturile sale, care, pentru mulţi, au fost greu de acceptat.
Russian[ru]
12 Другой причиной, объяснявшей, почему народ отверг Иисуса как обещанного Мессию, были его учения, с которыми многим было трудно согласиться.
Kinyarwanda[rw]
12 Indi mpamvu yatumye abantu batemera ko Yesu yari Mesiya wasezeranyijwe, ni inyigisho ze abenshi bumvaga ko kuzisobanukirwa bigoye.
Sango[sg]
12 Mbeni raison so asara si azo ake ti bâ Jésus tongana Messie ni ayeke afango ye ti lo, so ayeke ngangu na azo mingi ti yeda na ni.
Sinhala[si]
12 ගැලවුම්කරු ලෙස ජනයා යේසුස්ව ප්රතික්ෂේප කිරීමට තවත් හේතුවක් වුණේ ඔහුගේ ඉගැන්වීම් පිළිගැනීමට ඔවුන්ට අමාරු වීමයි.
Slovak[sk]
12 Ďalším dôvodom, prečo ľudia neprijali Ježiša ako sľúbeného Mesiáša, bolo jeho učenie, ktoré bolo pre mnohých ťažké prijať.
Slovenian[sl]
12 Drugi razlog, zakaj mnogi niso hoteli priznati Jezusa za obljubljenega Mesija, je bil ta, da so težko sprejeli njegove nauke.
Samoan[sm]
12 O se isi māfuaaga na teena ai e tagata Iesu o ia o le Mesia folafolaina, ona sa faigatā ona latou talia ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
12 Chimwe chakaita kuti vanhu varambe kuti Jesu ndiye aiva Mesiya idzidziso dzake, dzakanga dzakaomera vakawanda kugamuchira.
Albanian[sq]
12 Një arsye tjetër pse njerëzit e hodhën poshtë Jezuin si Mesia i premtuar ishin mësimet e tij, të cilat shumë vetave iu dukën të vështira për t’u pranuar.
Serbian[sr]
12 Još jedan razlog zašto su ljudi odbacili Isusa kao obećanog Mesiju bila su njegova učenja koja su mnogi teško prihvatali.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan tra reide fu san ede sma no ben wani bribi taki Yesus ben de a Mesias, na fu di den no ben e agri nanga den leri fu en.
Southern Sotho[st]
12 Lebaka le leng leo ka lona batho ba sa kang ba amohela hore Jesu e ne e le Mesia ea tšepisitsoeng, ke lithuto tsa hae tseo ba bangata ba ileng fumana ho le thata hore ba li amohele.
Swedish[sv]
12 En annan orsak till att människorna vägrade erkänna Jesus som den utlovade Messias var hans undervisning, som många hade svårt att godta.
Swahili[sw]
12 Sababu nyingine iliyofanya watu wamkatae Yesu kuwa Masihi aliyeahidiwa ni mafundisho yake, ambayo wengi waliona vigumu kuyakubali.
Congo Swahili[swc]
12 Sababu nyingine iliyofanya watu wamkatae Yesu kuwa Masihi aliyeahidiwa ni mafundisho yake, ambayo wengi waliona vigumu kuyakubali.
Tamil[ta]
12 மக்கள் இயேசுவை மேசியாவாக ஏற்றுக்கொள்ளாததற்கு மற்றொரு காரணம் அவருடைய போதனைகளே; பலரால் அவற்றை ஒப்புக்கொள்ளவே முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema la simu Jesus nuʼudar Mesias neʼebé promete nanis tanba razaun ida tan, neʼe mak ninia hanorin neʼebé susar ba sira atu simu.
Telugu[te]
12 యేసు బోధలను జీర్ణించుకోలేక కూడ చాలామంది ఆయనను వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయగా అంగీకరించలేదు.
Tajik[tg]
12 Сабаби дигари он ки чаро мардум Исоро чун Масеҳи ваъдашуда қабул накарданд, ин таълимоти ӯ буд; барои бисёриҳо бо онҳо розӣ шудан душвор буд.
Thai[th]
12 อีก เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ผู้ คน ไม่ ยอม รับ ว่า พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา ตาม คํา สัญญา ก็ คือ คํา สอน ของ พระองค์ ซึ่ง หลาย คน รู้สึก ว่า รับ ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
12 ሰባት ንየሱስ መብጽዓ ኸም እተገብረሉ መሲሕ ገይሮም ዘይተቐበሉሉ ኻልእ ምኽንያት ከኣ፡ ትምህርትታቱ ንኪቕበልዎ ስለ ዝኸበዶም እዩ።
Tiv[tiv]
12 Ityôkyaa igen i i na ve ior venda u lumun ér Yesu ka Mesiya yô, lu atesen a na a yange taver mbakpishiv u lumun la.
Turkmen[tk]
12 Käbir adamlar bolsa Isanyň taglymatlaryna düşünmän, ony Mesih hökmünde kabul etmediler.
Tagalog[tl]
12 Ang isa pang dahilan kung bakit hindi kinilala ng mga tao si Jesus ay ang kaniyang mga turo, na hindi matanggap ng marami.
Tetela[tll]
12 Ɔkɔkɔ okina wakatone ase Juda Yeso oko Mɛsiya wakalakema aki l’ɔtɛ wa wetshelo ande wele efula ka l’atei awɔ waki l’okakatanu dia mbetawɔ.
Tswana[tn]
12 Lebaka le lengwe la go bo batho ba ne ba sa amogele Jesu jaaka Mesia yo o solofeditsweng e ne e le dithuto tsa gagwe, tse ba le bantsi ba neng ba sa kgone go di amogela.
Tongan[to]
12 Ko e toe ‘uhinga ‘e taha na‘e taliteke‘i ai ‘e he kakaí ‘a Sīsū ko e Mīsaia na‘e tala‘ofá, ko ‘ene ngaahi akonakí, ‘a ia na‘e faingata‘a ki he tokolahi ke nau tali.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Icimbi cakapa kuti bantu bamukake Jesu kuti ngo Mesiya wakasyomezyegwa ncakuti banji cakali kubaalila kutobela nzyaakali kubayiisya.
Tok Pisin[tpi]
12 Narapela as na ol manmeri i sakim Jisas olsem Mesaia em God i bin promis long en, em ol tok em i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
12 İnsanların vaat edilen Mesih’i reddetmelerinin başka bir nedeni de onun öğretilerinden bazılarını kabul etmekte zorlanmalarıydı.
Tsonga[ts]
12 Xivangelo xin’wana lexi endleke leswaku vanhu va fularhela Yesu tanihi Mesiya la tshembisiweke a ku ri leswi a a swi dyondzisa, hikuva vanhu vo tala a swi va tikela ku swi amukela.
Tatar[tt]
12 Икенчедән, күп кешеләр Гайсәнең тәгълиматларын кабул итү авыр дип санаган, шуңа күрә аны Мәсих буларак кире каккан.
Tumbuka[tum]
12 Cifukwa cinyake ico ŵanthu ŵakamukanira Yesu kuti ni Mesiya wakulayizgika, ni visambizgo vyake, ivyo ŵanandi ŵakawona kuti nchinonono kuvipokelera.
Tuvalu[tvl]
12 A te suā pogai ne ‵teke atu ei a tino ki a Iesu e pelā me ko te Mesia telā ne folafola mai, ko ana akoakoga, telā ne faigata o talia ne tino e tokouke.
Twi[tw]
12 Ade foforo a amma nkurɔfo annye Yesu antom sɛ ɔno ne Mesia a wɔhyɛɛ no ho bɔ no ne ne nkyerɛkyerɛ ɛyɛɛ den maa nnipa pii sɛ wobegye atom no.
Tzotzil[tzo]
12 Ep la spʼajik Jesús xtok ta skoj ti tsots la ta chʼunel chaʼiik li chanubtasel chakʼe.
Umbundu[umb]
12 Esunga likuavo lieci omanu vamue ka va tavelele ku Yesu okuti eye Mesiya Yehova a likuminyile, oku longisa kuaye.
Urdu[ur]
۱۲ بعض لوگوں نے یسوع کو مسیحا کے طور پر اِس لئے بھی رد کر دیا کیونکہ اُن کے لئے اُس کی تعلیمات کو قبول کرنا مشکل تھا۔
Venda[ve]
12 Tshiṅwe tshiitisi tsha uri vhathu vha landule Yesu sa Messia o fulufhedziswaho ho vha hu pfunzo dzawe, dze vhanzhi vha konḓelwa u dzi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
12 Một lý do khác khiến người ta không công nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si là vì sự dạy dỗ của ngài, trong đó có nhiều điều họ khó chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
12 Usa pa nga hinungdan nga waray karawata han mga tawo hi Jesus sugad nga iginsaad nga Mesias amo an iya mga katutdoan, tungod kay damu an nakurian pagkarawat hito.
Wallisian[wls]
12 Ko te tahi tupuʼaga ʼo te mole tali e te hahaʼi ia Sesu ko te Mēsia, neʼe ko tana ʼu faiakonaki, he neʼe faigataʼa ʼaupitō kiā nātou hanatou tali.
Xhosa[xh]
12 Enye into eyabangela ukuba abantu bamchase uYesu onguMesiya othenjisiweyo, ziimfundiso zakhe ababekufumanisa kunzima ukuzamkela.
Yapese[yap]
12 Maku reb i fan ni de fol e girdi’ rok Jesus e bochan e machib ni i tay ya kar lemnaged nib mo’maw’ ni ngar folgad riy.
Yoruba[yo]
12 Ohun míì tí kò jẹ́ káwọn èèyàn gbà pé Jésù ni Mèsáyà tí Ọlọ́run ṣèlérí ni àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ tó nira fún ọ̀pọ̀ wọn láti fara mọ́.
Yucateco[yua]
12 Yaʼab máakoʼob xaneʼ maʼ tu creertoʼob wa Jesuseʼ letiʼ le Mesíasoʼ, tumen tu yiloʼob bey jach talam jeʼel u beetikoʼob le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ne laaca guyuu stale tu bidxiideche Jesús purtiʼ nácabe nagana guni binni cani cusiidibe que.
Chinese[zh]
12 民众不肯承认耶稣就是上帝所应许的弥赛亚,还有一个原因:他们觉得耶稣的教诲难以接受。
Zande[zne]
12 Gu kura ndupai berewe aboro aaidanga pa Yesu ti ni ni Masiya ya nga gako yugopai aarunga bangiri kura aboro te.
Zulu[zu]
12 Esinye isizathu esenza abantu bamenqaba uJesu njengoMesiya othenjisiwe kwakuyizimfundiso zakhe, abaningi abazithola kunzima ukuzamukela.