Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за по-голяма прозрачност, държавите-членки следва да могат да предвиждат оповестяване на списъка на съдружниците/акционерите чрез публичен регистър, а не само в частния списък на съдружниците/акционерите.
Czech[cs]
Z důvodu vyšší transparentnosti by měly členské státy mít možnost stanovit, že společníci musejí být uvedeni ve veřejném rejstříku, a nejen na soukromém seznamu společníků.
Danish[da]
Med henblik på større gennemsigtighed skal medlemsstaterne kunne fastsætte, at selskabsdeltagerne registreres i et offentligt register og ikke kun i den private liste over andelshavere.
German[de]
Aus Gründen der Transparenz der Anteilsverhältnisse muss es den Mitgliedstaaten möglich sein, anstelle der Aufnahme in das Anteilsverzeichnis eine Offenlegung der Anteile in einem öffentlichen Register vorzusehen.
Greek[el]
Για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να προβλέπουν την αποκάλυψη των μετοχών σε δημόσιο μητρώο και όχι μόνο στον ιδιωτικό κατάλογο μετόχων.
English[en]
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Spanish[es]
En aras de una mayor transparencia, los Estados miembros deben poder disponer que los socios se den a conocer en un registro público en lugar de únicamente en una relación privada de socios.
Estonian[et]
Suurema läbipaistvuse tõttu peab liikmesriikidel olema võimalik näha ette osanike avalikustamine avalikus registris, mitte ainult osanike eranimekirjas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi avoimuuden lisäämiseksi voitava säätää, että osakkaiden nimet on julkistettava julkisessa rekisterissä, sen sijaan että niistä ilmoitetaan vain yksityisessä osakasluettelossa.
French[fr]
Pour améliorer la transparence, les États membres doivent pouvoir prévoir que la liste des actionnaires soit publiée dans un registre public et non pas uniquement dans la liste privée des actionnaires.
Hungarian[hu]
A jobb átláthatóság érdekében a tagállamoknak elő kell tudni írniuk, hogy a részvényesek nevét a cégnyilvántartásban tegyék közzé, és ne csak a belső részvénykönyvben.
Italian[it]
A fini di maggiore trasparenza, gli Stati membri dovrebbero poter provvedere affinché le quote siano rese note in un pubblico registro, anziché solo in un elenco privato di azionisti.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė numatyti, kad informacija apie akcininkus būtų atskleidžiama viešajame registre, o ne vien tik nurodoma privataus pobūdži akcininkų sąraše.
Latvian[lv]
Labākas pārredzamības nodrošināšanai dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai paredzēt daļu īpašnieku izziņošanu publiskā reģistrā, tādējādi aizstājot daļu īpašnieku vienīgi privātu sarakstu.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta' trasparenza aħjar, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jippubblikaw l-azzjonisti f'reġsitru pubbliku minflok fuq lista privata tal-azzjonisti biss.
Dutch[nl]
Met het oog op méér transparantie moeten de lidstaten kunnen bepalen dat de aandeelhouders in een openbaar register openbaar moet worden gemaakt in plaats van alleen middels de particuliere lijst van aandeelhouders.
Polish[pl]
Ze względu na większą przejrzystość państwa członkowskie powinny mieć możliwość zadecydowania o ujawnieniu wspólników w publicznym rejestrze, a nie tylko na prywatnej liście wspólników.
Portuguese[pt]
Com vista a uma maior transparência, os EstadosMembros devem poder prever que a identidade dos accionistas seja divulgada num registo público, e não apenas numa lista privada.
Romanian[ro]
Pentru o mai mare transparență, statele membre trebuie să poată prevedea ca acționarii să fie înscrise într-un registru public, și nu într-o listă privată a acționarilor.
Slovak[sk]
Z dôvodu lepšej transparentnosti by členské štáty mali mať možnosť stanoviť, že spoločníci musia byť uvedení vo verejnom registri, a nielen v neverejnom zozname spoločníkov.
Slovenian[sl]
Zaradi večje preglednosti lahko države članice predpišejo, da je treba imena družbenikov razkriti v javnem registru in ne le v zasebnem seznamu družbenikov.
Swedish[sv]
För transparensens skull bör medlemsstater kunna stadga att aktier ska redovisas i ett offentligt register i stället för bara i bolagets egen aktieägarförteckning.