Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е появил се и прередил се.
Czech[cs]
A ne " ukážeš se pozdě, a stejně meleš ".
German[de]
Aber hier gilt: " Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. " Nicht: " Komm zu spät und werde gleich bedient. "
Greek[el]
Δε γίνεται να έρχεσαι αργά και να είσαι πρώτος-πρώτος.
English[en]
Not " show up tardy and nevertheless be first-served. "
Spanish[es]
No " llega tarde y de todos modos entrarás primero ".
Croatian[hr]
Nije red " Možeš zakasniti, ali si svejedno prvi ".
Italian[it]
Non per " quello che arriva tardi e alloggia comunque meglio degli altri ".
Norwegian[nb]
Ikke " kom sent, men kom først til mølla likevel. "
Dutch[nl]
Niet " laat komen en toch malen ".
Polish[pl]
A nie " kto ostatni, ten i tak lepszy ".
Portuguese[pt]
Não para quem chega atrasado e fica em primeiro.
Romanian[ro]
Nu " apari târziu şi cu toate astea eşti primul servit ".
Slovak[sk]
Nie " prísť neskoro a napriek tomu byť prvý obslúžený. "
Slovenian[sl]
Ne pa pridi pozno in vseeno vstopi prvi.
Serbian[sr]
Nije red " Možeš zakasniti, ali si svejedno prvi ".
Swedish[sv]
Inte " kom sent men betjänas först ändå ".
Ukrainian[uk]
але все одно буду першим ".