Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dien met beskeidenheid.
Amharic[am]
በትሕትና አገልግል።
Arabic[ar]
اخدم باحتشام.
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıqla xidmət et.
Central Bikol[bcl]
Maglingkod na may kababaan an boot.
Bemba[bem]
Bombeni mu kuicefya.
Bulgarian[bg]
Служи скромно.
Bislama[bi]
Wok wetem tingting daon.
Cebuano[ceb]
Pag-alagad nga makasaranganon.
Seselwa Creole French[crs]
Servi avek limilite.
Czech[cs]
Služte druhým se skromností.
Danish[da]
Vær beskeden.
German[de]
In aller Bescheidenheit dienen.
Ewe[ee]
Bɔbɔ ɖokuiwò.
Efik[efi]
Nam n̄kpọ nọ mbon en̄wen ke nsụhọdeidem.
Greek[el]
Να υπηρετείτε με μετριοφροσύνη.
English[en]
Serve modestly.
Spanish[es]
Sirva con modestia.
Finnish[fi]
Palvele vaatimattomin mielin.
Faroese[fo]
Ver lítillátin.
Ga[gaa]
Okɛ heshibaa asɔmɔ.
Hindi[hi]
सेवा करने की अपनी सीमा पहचानिए।
Hiligaynon[hil]
Mag-alagad sing maugdang.
Haitian[ht]
Fè travay nou ak modesti.
Armenian[hy]
Համեստ եղիր։
Indonesian[id]
Layani dng bersahaja.
Iloko[ilo]
Agserbi a sieemma.
Icelandic[is]
Vertu lítillátur.
Italian[it]
Servite con modestia.
Japanese[ja]
慎み深く仕える。
Georgian[ka]
იმსახურე მოკრძალებულად.
Kazakh[kk]
Қарапайымдылықпен қызмет ет.
Korean[ko]
겸허하게 섬기십시오.
Lingala[ln]
Salá na elimo ya bopɔlɔ.
Lozi[loz]
Mu sebeze ka buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Būk kuklus.
Luvale[lue]
Zatenunga namuchima wakulinyisa.
Latvian[lv]
Pazemīgi kalposim.
Malagasy[mg]
Manetre tena.
Marshallese[mh]
Jerbal ilo ettã buru.
Macedonian[mk]
Служи скромно.
Malayalam[ml]
വിനയത്തോടെ സേവിക്കുക.
Marathi[mr]
नम्रतेने सेवा करा.
Burmese[my]
ကျိုးနွံစွာလုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vis beskjedenhet.
Niuean[niu]
Fekafekau fakalatalata.
Dutch[nl]
Wees bescheiden.
Northern Sotho[nso]
Hlankela ka boipoetšo.
Nyanja[ny]
Tumikirani modzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Sirbi humildemente.
Polish[pl]
Usługując, zachowuj skromność.
Pohnpeian[pon]
Papah meteikan ni lamalam aktikitik.
Portuguese[pt]
Sirva com modéstia.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana hatunchakuspa serviy.
Rarotongan[rar]
Tavini akaaka ua atu.
Romanian[ro]
Slujiţi cu modestie.
Slovak[sk]
Slúž so skromnosťou.
Slovenian[sl]
Bodi skromen.
Samoan[sm]
Ia auauna ma le loto maulalo.
Shona[sn]
Shanda zvine mwero.
Albanian[sq]
Të shërbejmë me modesti.
Serbian[sr]
Služi sa skromnošću.
Sranan Tongo[srn]
Dini nanga sakafasi.
Southern Sotho[st]
Sebeletsa ka boikokobetso.
Swedish[sv]
Tjäna i blygsamhet.
Swahili[sw]
Uwe mwenye kiasi unapotumikia.
Tamil[ta]
பணிவுடன் செய்யுங்கள்.
Thai[th]
รับใช้ ด้วย ความ เจียม ตัว.
Turkmen[tk]
Pesgöwünli boluň.
Tagalog[tl]
Maglingkod nang may kahinhinan.
Tswana[tn]
Nna boikokobetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeleka Cakulibombya.
Tsonga[ts]
Tirha u ringanisela.
Twi[tw]
Fa ahobrɛase som.
Tahitian[ty]
A tavini ia vetahi ê ma te aau faahaihai.
Ukrainian[uk]
Служи зі скромністю.
Venda[ve]
Shumani nga u ḓiṱukufhadza.
Wallisian[wls]
Tou gāue ʼaki he aga fakapoipoi.
Xhosa[xh]
Khonza ngokuthozama.
Yoruba[yo]
Máa fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ sìn.
Chinese[zh]
谦逊态度 谦逊的人很乐意为人服务。(
Zulu[zu]
Khonza ngesizotha.