Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο Τζων Μπόγκαρντ, που ήταν τότε ο υπηρέτης αγροκτήματος, έδωσε κάποτε την εξής περιγραφική αφήγηση της ταραχής: «Περίπου στις έξι η ώρα το απόγευμα οι επιδρομείς άρχισαν να συγκεντρώνονται, το ένα αυτοκίνητο μετά το άλλο, μέχρι που έφτασαν τριάντα ή σαράντα αυτοκίνητα.
English[en]
John Bogard, who was then the farm servant, once gave this graphic account of the trouble: “About six o’clock in the evening the gangs started to gather, one car after another, until there were thirty or forty carloads.
Spanish[es]
John Bogard, que era entonces el siervo de la hacienda, una vez dio esta descripción gráfica de la dificultad: “Alrededor de las seis de la tarde se comenzaron a juntar las pandillas, un auto tras otro, hasta que hubo treinta o cuarenta autos llenos de gente.
Finnish[fi]
John Bogard, joka oli siihen aikaan maatilan palvelijana, esitti kerran tämän eloisan kuvauksen levottomuudesta: ”Noin kello 18 illalla sakit alkoivat kokoontua, auto auton jälkeen, kunnes 30–40 autokuormallista oli kokoontunut.
Italian[it]
John Bogard, che allora era servitore del podere, fece una volta questo pittoresco racconto della difficoltà: “Verso le sei di sera le bande cominciarono ad adunarsi, un’auto dopo l’altra, finché ce ne furono trenta o quaranta piene.
Dutch[nl]
John Bogard, destijds boerderijdienaar, gaf eens het volgende aanschouwelijke verslag van de gebeurtenis: „Omstreeks 6 uur ’s avonds begonnen de onruststokers samen te scholen; de ene wagen na de andere kwam aangereden, totdat er ten slotte 30 of 40 volle wagens waren.
Portuguese[pt]
John Bogard, que era então o servo da fazenda, certa vez forneceu este relato vívido das dificuldades: “Por volta das seis da tarde, os bandos começaram a se reunir, um carro após outro, até que havia trinta ou quarenta carros lotados.