Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما يكون لدى ثنائيّ اللغة قدراتٌ متساوية في جميع المجالات في اللغتين، معظم ثنائيي اللغة حول العالم يعلمون ويستخدمون لغاتهم بنسبٍ متفاوتة
Bulgarian[bg]
Докато балансиран двуезичен човек има приблизително еднакви способности и в двата езика, повечето двуезични хора по света знаят и използват езиците си в различни пропорции.
Catalan[ca]
Mentre que un bilingüe natiu té les mateixes habilitats en qualsevol dels dos idiomes, la majoria dels bilingües del món saben i utilitzen els seus idiomes en proporcions que varien.
German[de]
Während ausgewogen Bilinguale zwei Sprachen auf nahezu gleichem Niveau beherrschen, sprechen und benutzen die meisten ihre Sprachen in unterschiedlichem Umfang.
Greek[el]
Ενώ ένας ισορροπημένος δίγλωσσος έχει σχεδόν ίσες ικανότητες σε όλα και στις δύο γλώσσες, οι περισσότεροι δίγλωσσοι ξέρουν και χρησιμοποιούν τις γλώσσες τους σε διαφορετικό βαθμό.
English[en]
While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.
Spanish[es]
Mientras que un nativo bilingüe posee casi las mismas habilidades en ambos idiomas, la mayoría de los bilingües del mundo saben y usan sus idiomas en diferentes proporciones.
Persian[fa]
در حالی که یک فرد دو زبانه که هر دو زبان را به یک میزان میداند توانایی آن را دارد که به راحتی از یک زبان به زبان دیگر حرف بزند، بیشتر افراد دوزبانه درسراسر جهان زبانها را به نسبتهای مختلف میدانند واستفاده میکنند.
French[fr]
Alors qu'un individu bilingue équilibré a des capacités quasi équivalentes dans les deux langues, la plupart des bilingues dans le monde connaissent et emploient leurs langues dans des proportions variées.
Hebrew[he]
בעוד לדו לשוני מאוזן יש יכולות כמעט שוות לרוחב שתי השפות, רוב הדו לשוניים מסביב לעולם יודעים ומשתמשים בשפות שלהם בפרופורציות משתנות.
Croatian[hr]
Dok balansirani bilingval ima gotovo jednake sposobnosti u oba jezika, većina bilingvala širom svijeta zna i koristi svoje jezike u različitim razmjerima.
Hungarian[hu]
Amíg egy kiegyensúlyozott kétnyelvű közel hasonló készségekkel rendelkezik mindkét nyelvben, a világon a legtöbb kétnyelvű változó mértékben ismeri és használja a nyelveit.
Armenian[hy]
Մինչդեռ հավասարաչափ իմացությամբ երկլեզու մարդը ունի գրեթե հավասար ունակություններ երկու լեզուների սահմաններում, աշխարհի շատ երկլեզու մարդիկ իրենց լեզուն գիտեն եւ օգտագործում են տարբեր համամասնություններով:
Indonesian[id]
Meski seorang bilingual-seimbang mempunyai kemampuan hampir setara dalam kedua bahasa yang diketahuinya, kebanyakan orang bilingual di dunia tidak mengenal dan menggunakan kemampuan bahasa mereka secara seimbang.
Italian[it]
Mentre un nativo bilingue possiede abilità quasi identiche in due lingue, la maggior parte dei bilingui nel mondo conosce e usa i diversi idiomi in proporzioni differenti.
Japanese[ja]
バランスのとれたバイリンガルは 2つの言語にわたって 全能力をほぼ一律に 備えていますが 世界中のバイリンガルのうち 大部分の人では その割合に偏りがあります
Kurdish Kurmanji[ku]
zîrekîya di çûn û hatina di navbera her du zimane de ye. Zanîn û bikaranîna zimanen gelek duzimaniya ji hev cuda ye. Giredayî rewşa wa û çawa hînî her zimanî bûna.
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်သူ နှစ်ဘာသာတတ်သူက ဘာသာနှစ်မျိုးစလုံးမှာ အကုန်သုံးဖို့ ညီမျှလုနီးပါး စွမ်းရည်တွေရှိကြပေမဲ့ ကမ္ဘာတစ်လွှားက နှစ်ဘာသာတတ်သူ အများစုဟာ သူတို့ရဲ့ ဘာသာစကားတွေကို အချိုးအစား အမျိုးမျိုးနဲ့ သိကြ၊ သုံးကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mens en likevektig tospråklig person nærmest har like evner i begge språk, bruker de fleste tospråklige i verden språkene sine i ulike omfang.
Dutch[nl]
Hoewel een uitgebalanceerde tweetalige bijna gelijke vaardigheden heeft in beide talen, kennen de meeste tweetaligen hun talen in wisselende verhoudingen.
Polish[pl]
Osoba o zrównoważonej kompetencji dwujęzycznej ma prawie takie same zdolności w obydwu językach, większość osób dwujęzycznych zna i wykorzystuje swoje języki w różnych proporcjach.
Portuguese[pt]
Embora um bilingue equilibrado tenha capacidades quase iguais nas duas línguas. a maior parte dos bilingues em todo o mundo sabem e usam as suas línguas em proporções diversas.
Romanian[ro]
O persoană cu aptitudini bilingve echilibrate are abilități aproape egale în ambele limbi, însă majoritatea bilingvilor din lume știu și îşi folosesc limbile în proporții variate.
Russian[ru]
Сбалансированный билингв обладает примерно равными способностями к упомянутым действиям на обоих языках, но в мире большинство билингвов знают и используют два языка в неравных пропорциях.
Serbian[sr]
Uravnotežena dvojezična osoba ima skoro jednake ove sposobnosti kod oba jezika, većina dvojezičnih osoba širom sveta zna i koristi svoje jezike u različitim merama.
Swedish[sv]
Där en balanserat tvåspråkig person har nästan lika stora kunskaper i alla delar i två språk, kan och använder nästan alla tvåspråkiga i världen sina språk i varierande grad.
Thai[th]
ในขณะที่คนที่ใช้สองภาษาได้ดีพอๆ กัน ไม่ได้มีความสามารถในทุกด้านเหล่านี้เท่ากัน ในทั้งสองภาษา ผู้ที่รู้สองภาษาส่วนใหญ่ทั่วโลก รู้และใช้ภาษาของพวกเขา ในส่วนที่แตกต่างกัน
Turkish[tr]
Dengeli bir çift dil bilen insan, iki dilde de hemen hemen eşit yeteneklere sahipken, dünyadaki çift dil bilen insanların çoğu dillerini farklı oranlarda biliyor ve kullanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Хоча сбалансований білінгв має майже однакові здібності в обох мовах, більшість білінгвів у світі володіють своїми парами мов в різних пропорціях.
Chinese[zh]
平衡双语的人 两种语言的掌握能力是接近的 世上大多数的双语者 以不同的比例 了解和使用他们的语言