Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление за провала на тези преговори и последващия от това неуспех за започване на преговорите за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия и насърчава германското председателство да продължи усилията си по осигуряване на мандат за преговори за приемане на ново споразумение в най-скоро време и за незабавно започване на преговорите
Czech[cs]
lituje, že tato jednání selhala a že se poté nepodařilo zahájit další jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, a vybízí německé předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro jednání o nové dohodě a bez dalších odkladů jednání zahájit
Danish[da]
beklager, at disse forhandlinger brød sammen, og at det efterfølgende ikke lykkedes at indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, og tilskynder det tyske formandskab til fortsat at bestræbe sig på, at forhandlingsmandatet til en ny aftale vedtages så hurtigt som muligt, og til at indlede forhandlinger uden yderligere forsinkelser
German[de]
bedauert das Scheitern dieser Verhandlungen und das anschließende Unvermögen, Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland einzuleiten; ermutigt den deutschen Ratsvorsitz, seine Arbeit fortzusetzen, damit das Verhandlungsmandat für ein neues Abkommen so zügig wie möglich verabschiedet werden kann und die Verhandlungen ohne weitere Verzögerungen aufgenommen werden können
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για την κατάρρευση των διαπραγματεύσεων αυτών και την συνακόλουθη μη δρομολόγηση διαπραγματεύσεων σχετικά με νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και ενθαρρύνει την Γερμανική Προεδρία να συνεχίσει τις προσπάθειες έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έγκριση διαπραγματευτικής εντολής για νέα συμφωνία το ταχύτερο δυνατό και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση·
English[en]
Regrets the breakdown of those negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, and encourages the German Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay
Spanish[es]
Lamenta el fracaso de esas negociaciones, y la consiguiente imposibilidad de entablar negociaciones sobre un nuevo acuerdo de asociación y cooperación entre la UE y Rusia, y alienta a la Presidencia alemana a proseguir sus esfuerzos para hacer posible que se adopte cuanto antes un mandato de negociación para un nuevo acuerdo y se entablen las negociaciones sin mayor dilación
Estonian[et]
avaldab kahetsust nende läbirääkimiste katkemise üle ja sellele järgnenud suutmatuse üle käivitada läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu teemal ning julgustab eesistujariiki Saksamaad jätkama jõupingutusi, et uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused saaks vastu võtta nii kiiresti kui võimalik ning alustama läbirääkimisi täiendava viivituseta
Finnish[fi]
pahoittelee neuvottelujen katkeamista ja sitä, että neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta kumppanuusja yhteistyösopimuksesta ei tämän jälkeen onnistuttu käynnistämään, sekä kannustaa puheenjohtajavaltiota Saksaa jatkamaan toimia, jotta uutta sopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut voidaan aloittaa viipymättä
French[fr]
déplore que les négociations en question aient été rompues et que, par suite, on n'ait pu ouvrir des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie, et engage la présidence allemande à continuer d'œuvrer pour que le mandat de négociation relatif à un nouvel accord soit adopté dans les meilleurs délais et pour que les négociations commencent sans autre retard
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki e tárgyalások megszakadása miatt, és hogy nem sikerült elindítani az EU és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokat, és ösztönzi a német elnökséget erőfeszítéseinek folytatására annak lehetővé tétele érdekében, hogy az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátumot a lehető leghamarabb fogadják el a tárgyalások további késedelem nélküli megkezdése végett
Italian[it]
si rammarica dell'insuccesso dei negoziati in questione e del conseguente mancato avvio dei negoziati su un nuovo accordo di partenariato e cooperazione tra l'UE e la Russia e incoraggia la Presidenza tedesca a continuare ad adoperarsi per far sì che il mandato negoziale riguardante un nuovo accordo venga adottato al più presto e a dare inizio ai negoziati senza ulteriori ritardi
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad šios derybos nutrūko ir vėliau nepavyko pradėti derybų dėl naujo ES ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, ir ragina ES pirmininkaujančią Vokietiją tęsti savo pastangas siekiant, kad kuo greičiau būtų priimti įgaliojimai dėl naujos sutarties, ir daugiau nedelsiant pradėti derybas
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka šīs sarunas tika pārtrauktas un turpmāk nav izdevies uzsākt sarunas par jauna ES un Krievijas partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu un mudina Vācijas prezidentūru turpināt tās pūles saņemt pilnvaras sarunām un pēc iespējas drīzāk noslēgtu jaunu nolīgumu, un nekavējoties uzsākt jaunas sarunas
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li dawk in-negozjati fallew bil-konsegwenza li kien hemm nuqqas ta' tnedija ta' negozjati dwar Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni ġdida bejn l-UE u r-Russja u jħeġġeġ lill-Presidenza Germaniża sabiex tkompli bl-isforzi biex tippermetti l-mandat ta' negozjar għal ftehima ġdida li għandha tiġi adottata mill-aktar fis u biex jibdew n-negozjati mingħajr aktar dewmien
Dutch[nl]
betreurt dat deze onderhandelingen zijn afgebroken en dat het vervolgens niet is gelukt onderhandelingen aan te knopen over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland; spoort het Duitse voorzitterschap ertoe aan ervoor te blijven ijveren dat het onderhandelingsmandaat voor een nieuwe overeenkomst zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd en dat de onderhandelingen zonder verdere vertraging van start kunnen gaan
Polish[pl]
ubolewa nad zerwaniem tych negocjacji oraz nad niepowodzeniem w zainicjowaniu kolejnych negocjacji nowej umowy o partnerstwie i współpracy między UE a Rosją i zachęca niemiecką prezydencję do kontynuowania starań w celu umożliwienia jak najszybszego przyjęcia mandatu negocjacyjnego dla nowego porozumienia oraz rozpoczęcie negocjacji bez dalszej zwłoki
Portuguese[pt]
Lamenta o malogro destas negociações e a subsequente incapacidade para entabular conversações relativas à conclusão de um novo Acordo de Parceria e Cooperação entre a UE e a Rússia e exorta a Presidência alemã a prosseguir os esforços no sentido da adopção, no mais breve trecho, de um mandato de negociação de um novo acordo e a dar início, sem demora, às negociações
Romanian[ro]
regretă faptul că negocierile au fost întrerupte şi că ulterior nu s-au putut lansa negocieri pentru un nou acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia şi încurajează Preşedinţia germană să continue să depună eforturi pentru ca mandatul de negociere a unui nou acord să fie adoptat cât mai curând posibil, iar negocierile să înceapă fără întârziere
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad neúspechom týchto rokovaní a následné nezačatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom a podporuje nemecké predsedníctvo v tom, aby pokračovalo v úsilí na čo najskoršom prijatí mandátu na rokovania o novej dohode a aby rokovania začali bezodkladne
Slovenian[sl]
obžaluje, da ta pogajanja niso bila uspešna in da se zato niso začela pogajanja o novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ter spodbuja nemško predsedstvo, naj nadaljuje z napori za čimprejšnje sprejetje pogajalskega mandata za nov sporazum in takojšen začetek pogajanj