Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ligesom på den fireogtyvende dag i den sjette måned (elul) i Darius I’s andet regeringsår, da Jehova vakte ånden i statholderen Zerubbabel, i ypperstepræsten Josua og i resten af det jødiske folk dér i Juda.
German[de]
Es war wie an jenem vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats (Elul) des zweiten Jahres des Darius I. von Persien, als Jehova den Geist des Statthalters Serubbabel und des Hohenpriesters Josua sowie des Überrestes des jüdischen Volkes dort in Juda erweckt hatte.
Greek[el]
Ήταν σαν εκείνη την εικοστή τέταρτη ημέρα του έκτου μήνα (Ελούλ) του δεύτερου έτους του Δαρείου Α ́ της Περσίας, όταν ο Ιεχωβά διήγειρε το πνεύμα του Κυβερνήτη Ζοροβάβελ, του Αρχιερέα Ιησού και του υπολοίπου των Ιουδαίων εκεί στην Ιουδαία.
English[en]
It was like on that twenty-fourth day of the sixth month (Elul) of the second year of Darius I of Persia, when Jehovah roused up the spirit of Governor Zerubbabel, High Priest Joshua, and the remnant of the Jewish people there in Judah.
Spanish[es]
Fue como en aquel día veinticuatro del sexto mes (Elul) del segundo año de Darío I de Persia, cuando Jehová despertó el espíritu del gobernador Zorobabel, el sumo sacerdote Josué, y el resto del pueblo judío allí en Judá.
Finnish[fi]
Tilanne oli samanlainen kuin Persian Dareios I:n toisen vuoden kuudennen (elul-) kuukauden 24. päivänä, jolloin Jehova herätti käskynhaltija Serubbaabelin, ylimmäisen papin Joosuan ja Juudassa olleen juutalaisen kansan jäännöksen hengen.
French[fr]
Cela se passait comme au vingt-quatrième jour du sixième mois (Élul) de la deuxième année de Darius Ier, roi de Perse, quand Jéhovah réveilla l’esprit du gouverneur Zorobabel, du grand prêtre Josué et du reste du peuple juif en Juda.
Italian[it]
Fu simile a quel ventiquattresimo giorno del sesto mese (Elul) del secondo anno di Dario I di Persia, quando Geova suscitò lo spirito del governatore Zorobabele, del sommo sacerdote Giosuè e del rimanente del popolo giudeo lì in Giuda.
Korean[ko]
그것은 마치 여호와께서 총독 ‘스룹바벨’과 대제사장 ‘여호수아’와 당시 ‘유다’에 있던 ‘유대’인 남은 자들의 정신을 분발시키셨던 ‘바사’의 ‘다리오’ 1세 통치 제2년 유월(‘엘룰’월) 이십 사일과 같았읍니다.
Norwegian[nb]
Det var som på den 24. dag i den sjette måned (elul) i perserkongen Darius I’s annet år, da Jehova vakte slik iver hos stattholderen Serubabel, ypperstepresten Josva og levningen av det jødiske folk i Juda.
Dutch[nl]
Het was als op die vierentwintigste dag van de zesde maand (Elul) van het tweede jaar van Daríus van Perzië, toen Jehovah de geest van stadhouder Zerubbábel, de hogepriester Jozua en het overblijfsel van het joodse volk daar in Juda opwekte.
Portuguese[pt]
Era como naquele dia 24 do sexto mês (elul) do segundo ano de Dario I da Pérsia, quando Jeová despertou o espírito do Governador Zorobabel, do Sumo Sacerdote Josué e do restante do povo judaico lá em Judá.
Swedish[sv]
Det var som på den tjugofjärde dagen i den sjätte månaden (Elul) av persern Darius I:s andra år, då Jehova uppväckte anden hos ståthållaren Serubbabel, översteprästen Josua och kvarlevan av det judiska folket där i Juda.