Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел иаҵишьит изызхәыцтәу х-факторк: 1) иарбан усу аԥҳәыс имҩаԥылго, лхы хылҩалар анахәҭоу; 2) иарбан ҭагылазаашьақәоу иҟоу ус аҟаҵара анлыхәҭоу, насгьы 3) лгәазҭазҵозеи лара ари абжьагара ақәныҟәара.
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 11:3-16) Paulo onyutu jami adek ma myero wange: (1) Tic ma mitte ni dako myero obo iye wiye, (2) kabedo ma myero en obo iye wiye, ki dong (3) tyen lok ma weko en lubu cik man.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 11:3-16) Paulo tsɔɔ níhi etɛ nɛ sa kaa wa susu he: (1) níhi nɛ yo peeɔ nɛ biɔ kaa e ha e yi nɔ, (2) si himi mi nɛ sa kaa e pee jã ngɛ, kɛ (3) yi mi tomihi a he je nɛ e he hia kaa e ngɔ sisi tomi mlaa nɛ ɔ kɛ tsu ní ngɛ.
Afrikaans[af]
Paulus noem drie faktore wat in ag geneem moet word: (1) die bedrywighede wat van ’n vrou vereis om ’n hoofbedekking te dra, (2) die omstandighede waarin sy dit moet doen en (3) die redes waarom sy hierdie standaard moet volg.
Southern Altai[alt]
Павел ајаруга алгадый ӱч шылтак аҥылап айдат: 1) ӱй кижи нени эдип тура, бажын јабар учурлу; 2) ол мыны кандый айалгаларда эдер учурлу ла 3) ол бу јӧпти кандый кӱӱнле бӱдӱрер учурлу.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:3-16) ጳውሎስ ልናስብባቸው የሚገቡ ሦስት ነገሮችን ማለትም (1) አንዲት ሴት ራሷን እንድትሸፍን የሚጠይቁባትን መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች፣ (2) ራሷን እንድትሸፍን የሚያስገድዷትን ሁኔታዎች፣ እንዲሁም (3) ይህን መመሪያ እንድትታዘዝ የሚያነሳሷትን ምክንያቶች ገልጿል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٣-١٦) لقد كشف بولس ثلاثة عوامل يلزم اخذها في الاعتبار: (١) النشاطات التي تقتضي من المرأة لبس غطاء للرأس، (٢) المجالات التي تحتِّم عليها ذلك، و (٣) الدوافع التي تجعلها تطبِّق هذا المقياس.
Mapudungun[arn]
Pablo pengeli küla dungu ñi ngüneduamngeal: 1) chem ñi femkeel ñi duamfalngeel tañi munulongkokünuwal ti domo; 2) chew ñi femngekeel tüfachi dungu, ka 3) chumngelu ñi femal tüfa.
Aymara[ay]
Pablox kimsa tuqit amuytʼayistu: 1) kunanak lurañatakis warminakax pʼiqi chʼuqtʼasipxañapa; 2) ukanak lurkasax kunapachas chʼuqtʼasipxañapa, ukat 3) kuna amtampis chʼuqtʼasipxañapa, uka tuqinakatwa amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Bu ayələrdə üç amil araşdırılır: 1) qadın hansı fəaliyyət zamanı başını örtməlidir, 2) bunu hansı şəraitdə etməlidir, 3) bunu hansı məqsədlə edir.
Bashkir[ba]
Паул өс мөһим яҡҡа иғтибар итә: 1) ниндәй эштәр башҡарғанда, ҡатын-ҡыҙ башын ҡапларға тейеш; 2) ниндәй осраҡтарҙа ул шулай эшләргә тейеш һәм 3) ниндәй ниәттәрҙән сығып ҡатын-ҡыҙ был кәңәште тоторға тейеш.
Basaa[bas]
(1 Korintô 11:3-16) Paul a nsima mam maa di nlama béñge: (1) mam ma ma mbat le muda a hô ño, (2) bahoma muda a nlama hô ño, ni (3) mahoñol ma ma nlama tinde muda i hô ño.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 11:3-16) Dipaboa si Paulus do adong tolu na porlu tapingkirhon taringot mamangke tujungtujung: (1) ulaon na mambahen sahalak borua ingkon mamangke tujungtujung, (2) andigan sahalak borua porlu mamangke tujungtujung jala (3) boasa porlu sahalak borua mamangke i.
Baoulé[bci]
Kɛ nga 1 Korɛntfuɛ Mun 11:3-16 fa kannin’n sa’n, Pɔlu kleli like nsan m’ɔ fata kɛ e fa e ɲin sie su ɔ: (1) Junman nga bla kun dí m’ɔ fata kɛ ɔ kɛtɛ i ti’n, (2) lika nga ɔ fata kɛ ɔ yo sɔ’n (3) like nga ti yɛ ɔ fata kɛ ɔ yo sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:3-16) Ihinayag ni Pablo an tolong bagay na dapat turotimbangon: (1) an mga aktibidad na kinakaipuhan na magkolbong an sarong babae, (2) an mga kamugtakan na maninigo niang gibohon iyan, asin (3) an mga motibo nia sa pag-aplikar kan pamantayan na ini.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:3-16) Paulo alandile pa fintu fitatu ifyo tufwile ukutontonkanyapo: (1) imilimo iyo alebomba, (2) uko alebombela, na (3) ico alefwalila.
Bislama[bi]
(1 Korin 11:3-16) Pol i soemaot se i gat tri impoten poen blong tingbaot: (1) wanem samting we woman ya i mekem we i nidim blong hem i kavremap hed, (2) wetaem mo weples i stret blong woman i mas mekem olsem, mo (3) wanem ol risen we oli pulum hem blong harem se i mas obei long rul ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:৩-১৬) পৌল বিবেচনা করার মতো তিনটে বিষয় প্রকাশ করেছেন: (১) এমন বিষয়গুলো, যেগুলোতে একজন একজন নারীর এই ধরনের আচ্ছাদনের প্রয়োজন রয়েছে, (২) এমন পরিস্থিতিগুলো, যেগুলোতে তার সেটা করা উচিত এবং (৩) এমন মনোভাব, যেটার জন্য তার এই মান কাজে লাগাতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 11:3-16) Paul a kate bia mam melal bia yiane taté fas: (1) sita a yiane buti nlô éyoñ a bo bisaé bivé ya akônda? (2) sita a yiane buti nlô éyoñ a tele bité bivé? (3) jé ja yiane tindi sita na a semé melebe mete?
Catalan[ca]
Pau apunta tres factors que cal tenir en compte: (1) les activitats que fan necessari que una cristiana es cobreixi el cap, (2) les circumstàncies en què ho ha de fer, i (3) els motius que la mouen a aplicar aquesta norma.
Garifuna[cab]
Ayanuhati Pábulu luagu ǘrüwa katei le lunbei gabaroun wamani: 1) wadagimanu le ídanbei mosu lan tadourun lau tichügü; 2) halía lan tadügei, luma 3) lébuna tagunfuliruni lúrudu le.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo nusikʼij oxiʼ naʼoj ri kʼo chi natzʼët: 1) ri samaj ri nrajoʼ chi jun ixöq kʼo chi nuküch ri rujolom; 2) akuchi (o apeʼ) xtubʼän ri samaj riʼ, chuqaʼ 3) ri achoj ruma nutaqej ri pixaʼ chi rij ri naküch ajolom.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3-16) Gipadayag ni Pablo ang tulo ka butang nga angayng palandongon: (1) ang mga kalihokan, (2) ang mga kahimtang, ug (3) ang mga motibo nga angayng magpandong ang babaye.
Chuukese[chk]
Lón 1 Korint 11:3-16, Paulus a affata ruu mettóch sipwe ekiekiéchú: (1) atun emén fefin Chón Kraist epwe pwélú mékúran me (2) popun an apwénúetá ena emmwen.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 11:3-16) Paulo onovuhula dhibaribari tharu dhinfanyeela opepesiwa: (1) mabasaya aninfunana muyana omaga musorho, (2) mikalelodha dhifanyeeleliye omaga musorho, nanda (3) efuneloya ya iyene othiddihedha mabasa magano aba.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 11:3-16) Postolo Paulu kasolwele yikuma yitatu yize twatamba kusela shindakenyo: (1) milimo yize yakufupiwa kufuka ku mutwe, (2) ha mashimbu waze atamba kuchilinga, nawa ni (3) ulemu wa kukaula shimbi yacho.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 11:3-16) Pol i revel trwa fakter pour reflesir lo la: (1) bann aktivite kot en madanm i merit kouver son latet, (2) sirkonstans kot i merit kouver son latet e (3) rezon pour li kouver son latet.
Chol[ctu]
Pablo tsiʼ yʌlʌ uxchajp yom bʌ miʼ chʼʌmob ti ñuc cheʼ bʌ yom miʼ mosob i jol, jiñʌch: Jala, baqui yicʼot chucoch.
Chuvash[cv]
Павел виҫӗ япалана шута илмелле тесе палӑртать: 1) мӗнле ӗҫсем тунӑ чухне хӗрарӑмӑн пуҫне ҫыхмалла е тӑхӑнмалла, 2) ҫакна унӑн хӑҫан, ӑҫта тумалла тата 3) ҫак канаша мӗнле кӑмӑл-туйӑмпа пурнӑҫласа тӑмалла.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 11:3-16) Mae Paul yn tynnu sylw at dri ffactor i’w hystyried: (1) y gweithgareddau sy’n gofyn i ddynes orchuddio ei phen, (2) y sefyllfaoedd lle mae angen iddi wneud hyn, a (3) y cymhellion dros gadw at yr egwyddor hon.
Danish[da]
I Første Korintherbrev 11:3-16 nævner Paulus tre faktorer som vi må tage i betragtning: (1) de åndelige aktiviteter som kræver at en kvinde bærer en hovedbeklædning, (2) de situationer hvor hun skal gøre det, og (3) motiverne til at følge denne formaning.
Dehu[dhv]
Ame ngöne 1 Korinito 11:3-16, Paulo a qaja amamane la köni ewekë nyine tro sa wanga atrun: (1) Itre huliwa ka upe la ketre föe troa petrëne la ketre sine maano, (2) Itre ijine tro nyiidro a kuca lai, nge (3) Itre kepine matre nyiidro a trongëne la hna amekötine celë.
Duala[dua]
(1 Korinto 11:3-16) Paulo a to̱pedi ońola mambo malalo jangame̱ne̱no̱ jombwea: (1) beboledi be mabaise̱ ná muto a kudumane̱ mulopo, (2) o njika bete̱medi angame̱ne̱no̱ bola nika, na (3) nje e matute̱le̱ mo̱ o bupe̱ ben bete̱sedi.
Jula[dyu]
Pol ye koo saba yira an ka kan k’an janto minw na: 1) koo minw sen fɛ muso ka kan k’a kuun datugu, 2) yɔrɔ minw na a b’o kɛ, ani 3) kuun min kama.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 11:3-16) Nu etɔ̃ dze le Paulo ƒe nyawo me, siwo ŋu wòle be míade ŋugble le: (1) wɔna siwo me wòahiã le be nyɔnu nabla ta, (2) nɔnɔme siwo abia be wòabla ta, kple (3) susu siwo ta wòle be wòawɔ ɖe mɔfiame sia dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 11: 3-16) Paul ama asiak n̄kpọ ita oro anade ikere iban̄a: (1) ini oro n̄wan ọkpọbọbọde ọfọn̄ibuot, (2) itie oro enye ọkpọbọbọde ọfọn̄ibuot, ye (3) ntak emi enye ọkpọbọbọde ọfọn̄ibuot.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3-16) Ο ίδιος αποκαλύπτει τρεις παράγοντες τους οποίους πρέπει να σταθμίζουμε: (1) τις δραστηριότητες που απαιτούν να φοράει μια γυναίκα τέτοιο κάλυμμα, (2) τις περιστάσεις στις οποίες πρέπει να το κάνει αυτό και (3) τα κίνητρα που έχει για να εφαρμόζει αυτόν τον κανόνα.
English[en]
(1 Corinthians 11:3-16) Paul reveals three factors to weigh: (1) the activities that call for a woman to wear such a covering, (2) the settings in which she should do so, and (3) the motives for her to apply this standard.
Spanish[es]
Pablo apunta a tres factores a tomar en cuenta: 1) las actividades que exigen que lleven cubierta la cabeza; 2) los ámbitos, o contextos, en que realizan dichas actividades, y 3) los motivos que tienen para aplicar esta norma.
Estonian[et]
Korintlastele 11:3–16 annab Paulus teada kolm tegurit, millega arvestada: 1) tegevused, mis nõuavad naiselt pea katmist, 2) olukorrad, kus tal tuleks seda teha, ja 3) põhjused, miks seda põhimõtet rakendada.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۱:۳-۱۶) پولُس به سه نکته اشاره میکند: ۱) فعالیتی که انجام آن برای زنی مسیحی مستلزم پوشاندن سر است. ۲) موقعیتی که او را ملزم به این کار میکند. ۳) انگیزهای که او را به پوشاندن سر وا میدارد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:3-16) Tolu na tikina meda vakasamataka: (1) itavi e cakava na yalewa lotu vaKarisito ena vinakati me ubi kina na uluna, (2) ituvaki e dodonu me ubi kina na uluna, kei na (3) vuna me ubi kina na uluna.
Faroese[fo]
Í Fyrra Korintbrævi 11:3-16 nevnir Paulus tríggjar síður, vit mugu hugsa um: (1) andaliga virksemið, sum krevur, at ein kvinna hevur okkurt á høvdinum, (2) støðurnar, sum krevja tað, og (3) orsakirnar til, at hon skal fylgja hesi vegleiðingini.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 11:3-16) Pɔlu ɖɔ xó dó nǔ atɔn jí bɔ mǐ ɖó na gbéjé kpɔ́n: (1) nǔwiwa e hwenu nyɔnu ɖó na sɔ́ nǔ cyɔn ta lɛ é, (2) ninɔmɛ e mɛ é ɖó na wà mɔ̌ ɖè lɛ é, (3) hwɛjijɔ e wu é ɖó na wà mɔ̌ lɛ é.
French[fr]
En 1 Corinthiens 11:3-16, Paul évoque trois facteurs à prendre en compte : 1) les activités pour lesquelles une femme doit se couvrir la tête ; 2) les cadres dans lesquels elle doit le faire ; 3) les mobiles qui la pousseront à respecter ce précepte.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:3-16) Paulo tsɔɔ nibii etɛ ni esa akɛ wɔsusu he: (1) nifeemɔi ni kɛ́ yoo ko kɛ́ ehe miiwo mli lɛ esa akɛ ehà eyi nɔ, (2) shihilɛi amli ni esa akɛ efee nakai, kɛ (3) yiŋtoi ahewɔ ni esa akɛ ekɛ shishitoo mla nɛɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 11:3-16) E kaotii baika tenua Bauro aika riai n iangoaki: (1) mwakuri ake e riai n rabuna iai atuna te aine, (2) taai ake e riai ni karaoa iai anne, ao (3) bukini kamanenaan te kaetieti aei irouna.
Guarani[gn]
Pablo oñeʼẽ mbohapy mbaʼére: 1) umi tembiapo peteĩ kuña tekotevẽhápe oñakãhoʼi; 2) moõpa ojapo umi tembiapo, ha 3) mbaʼérepa oñakãhoʼivaʼerã.
Wayuu[guc]
Naashin Pablo apünüinsü tü kasa jülüjüinjatkat saaʼin: 1) tü aʼyatawaa kekiyaalajüinjatkat apüla shia; 2) jalainjatüin saainjüin tia aʼyatawaakat otta 3) tü saainjakat anainjee tü nuluwataakat anain Je’waa.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:3-16) Paulu do onú titengbe atọ̀n he dona yin nulẹnpọndeji hia: (1) nuwiwa he biọ dọ yọnnu ni ṣinyọnnudo ota lẹ, (2) ninọmẹ he mẹ e dona wàmọ te lẹ, podọ (3) whẹwhinwhẹ́n he wutu e dona hodo nujinọtedo ehe lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketamä ngwandre törö jai Pablo niebare: 1) dre nuainta kwetre abokän kräke rabadre ja dokwä juemike; 2) medente, tätre jondron nuainne ye ngwane, aune 3) ñobätä kukwe ne nuaindre kwetre.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 11:3-16) Bulus ya nuna abubuwa uku da za a kula da su: (1) ayyuka da za su bukaci mace ta rufe kanta, (2) yanayi da ya kamata mace ta rufe kanta, kuma na (3) dalilin da ya sa za ta yi amfani da wannan mizani.
Hebrew[he]
י”א:3–16). הוא מציג שלושה גורמים שיש לתת עליהם את הדעת: (א) הפעילויות המחייבות את האישה לעטות כיסוי ראש, (ב) הנסיבות שבהן עליה לעשות כן, ו־(ג) הסיבות המניעות אותה ליישם זאת.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 11:3-16) पौलुस तीन बातों का ध्यान रखने की सलाह देता है: (1) किस तरह के काम करते वक्त एक बहन के लिए सिर ढकना ज़रूरी होता है, (2) किन हालात में उसे सिर ढकना चाहिए (3) किन वजहों से उसे यह सिद्धांत मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:3-16) Ginapakita ni Pablo ang tatlo ka butang nga dapat binagbinagon: (1) ang mga hilikuton nga kinahanglan magpandong ang isa ka babayi, (2) ang mga kahimtangan nga dapat niya himuon ini, kag (3) ang iya motibo sa pag-aplikar sini nga talaksan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 11:3-16) Paulo ese ia gwauraia gaudia toi do ita laloa: (1) Hahine be edena gaukara idauidau ai ena kwarana do ia koua, (2) edena gabu ai kwarana do ia koua, bona (3) ia karaia ena badina.
Croatian[hr]
U 1. Korinćanima 11:3-16 naveo je tri faktora koja treba uzeti u obzir: (1) teokratske aktivnosti u kojima žena mora pokriti glavu, (2) okolnosti koje to zahtijevaju i (3) motive zbog kojih se treba držati tog načela.
Haitian[ht]
Nan 1 Korentyen 11:3-16, apot Pòl pale de twa bagay nou bezwen pran an konsiderasyon: 1) aktivite ki mande pou yon fi kouvri tèt li, 2) kad kote li ta dwe fè sa, e 3) rezon li aplike prensip sa a.
Hungarian[hu]
Pál három tényezőt említ, amelyet meg kell vizsgálnunk: 1. a tevékenység, amely megkívánja, hogy egy nő befedje a fejét; 2. a környezet, amelyben így kell tennie; és 3. az indíték, amely meghúzódik amögött, hogy követi ezt az irányadó mértéket.
Armenian[hy]
3–16)։ Պողոսը ներկայացնում է երեք գործոն, որոնք հարկավոր է հաշվի առնել. (1) ինչ անելիս պետք է կինը գլուխը ծածկի, (2) ինչ հանգամանքում, (3) ինչը պետք է մղի նրան այս կարգին հետեւել։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 11:3-16) Paulus wa hungirira komapu yetatu ku matu sokutara: (1) ovitjitwa mbi tjita kutja ma rire ohepero komukazendu okuzara otjikutjire kotjiuru, (2) oruveze pu ma sokutjitira nao, (3) oviṋa mbi mavi mu hingi kutja ma ungurise omurari wOmbeibela mbo.
Iban[iba]
(1 Korint 11:3-16) Paul madahka tiga pekara ti patut diperundingka: (1) pengawa ti ngasuh indu betudung pala, (2) maya iya patut betudung pala, lalu (3) kebuah iya betudung pala.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 11:3-16) Nepasingan ni Pablo i tallu nga mawag tu mekonsidera: (1) i aktibidad ira nga kawagan tu mangiyusa i babay tu takkag ta ulu, (2) i situasion ira nu ngatta mawag nga kuanna yatun, anna (3) i motibona ira ta panuttul taw nga prinsipio.
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3-16) Paulus mengungkapkan tiga hal yang perlu dipertimbangkan: (1) kegiatan yang mengharuskan seorang wanita mengenakan tudung kepala, (2) situasi yang mengharuskannya melakukan hal itu, dan (3) alasan dia menerapkan standar ini.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 11:3-16) Pọl kwuru ụzọ ihe atọ anyị kwesịrị ilebara anya: (1) ihe nwaanyị na-eme nke ga-achọ ka o kpuchie isi ya, (2) ebe ọ nọ nke ga-eme ka o kpuchie isi ya, nakwa (3) ihe o bu n’obi nke ga-eme ka o kpuchie isi ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3-16) Impalgak ni Pablo ti tallo a napateg a banag a tingitingentayo: (1) dagiti aktibidad a nasken nga agdalungdong ti maysa a babai, (2) dagiti kasasaad a nasken nga aramidenna dayta, ken (3) dagiti motibo no apay nga iyaplikarna daytoy a pagalagadan.
Isoko[iso]
Evaọ 1 Ahwo Kọrint 11:3-16, Pọl ọ fodẹ eware esa nọ ma re roro kpahe: (1) oware nọ aye o bi ru nọ o gwọlọ nọ ọ jọ fare uzou, (2) oria nọ o jọ gwọlọ nọ ọ fare uzou, gbe (3) ẹjiroro nọ ọ rẹ rọ fare uzou.
Italian[it]
In 1 Corinti 11:3-16 Paolo menziona tre fattori da soppesare: (1) le attività durante le quali una donna dovrebbe portare un copricapo, (2) le circostanze in cui dovrebbe farlo e (3) i motivi per attenersi a questa norma.
Georgian[ka]
პავლე მოიხსენიებს ორ ფაქტორს, რომლებიც ქრისტიანმა ქალმა უნდა გაითვალისწინოს: 1) როდის უნდა დაიფაროს დამ თავზე? 2) რატომ უნდა დაიფაროს დამ თავზე?
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 11:3-16) Ahkyak ai lam masum hpe shi tsun dan wa ai: (1) num langai baw magap nna galaw ra ai ni (2) baw magap ging ai masa ni (3) ndai tara hpe hkan sa ra na lam ni re.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 11:3-16) Vaulo awetete maũndũ elĩ maĩle kũsũanĩĩwa, namo nĩ: ĩla mũndũ mũka Mũklĩsto waĩle kwĩvw’ĩka mũtwe, na: itumi sya kũatĩĩa mwolooto ũsu.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 11:3-16) Pɔɔlɩ wɩlɩ lɩmaɣza naadozo wena pɩwɛɛ se pakpaɣ nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ: (1) tʋma wena a-taa pɩwɛɛ se halʋ ehuuzi ɛ-ñʋʋ yɔɔ yɔ, (2) alɩwaatʋ yaa ɖenɖe pɩwɛɛ se ɛla mbʋ yɔ, nɛ (3) lɩmaɣza wena a-yɔɔ pɩwɛɛ se ɛla mbʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol Pablo kixye naq wank oxibʼ li naʼlebʼ li tento tqakʼoxla: 1) joqʼe aajel ru naq tqalan qajolom, 2) bʼar tqabʼaanu aʼin 3) ut, kʼaru ttaqlanq qe chi xbʼaanunkil?
Kongo[kg]
(1 Korinto 11:3-16) Polo kemonisa mambu tatu ya beto fwete tadila: (1) bisalu yina kelomba nde nkento kulwata kitambala, (2) bisika yina yandi fwete lwata yo, mpi (3) bikuma yina kepusa yandi na kuzitisa nsiku yai.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 11:3-16) Paulo aguũragia maũndũ matatũ marĩa twagĩrĩire gwĩciria: (1) maũndũ marĩa mabataraga mũtumia ehumbĩre mũtwe, (2) hĩndĩ ĩrĩa agĩrĩirũo nĩ kwĩhumbĩra, na (3) itũmi cia eke ũguo.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 11:3-16) Paulus okwa popya kombinga yoinima itatu oyo tu na okutala kuyo: (1) oinakuwanifwa oyo tai pula omukainhu a djale sha komutwe, (2) eenghalo omo omukainhu e na okudjala sha komutwe nosho yo (3) omatomheno oo tae linyengifa omukainhu a djale sha komutwe.
Kazakh[kk]
Пауыл ескеруіміз қажет үш жайтқа назар аударған: 1) әйел адам орамалды қандай істермен айналысқанда, 2) қандай жағдайларда және 3) қандай ниетпен тарту керек.
Kalaallisut[kl]
Korinthimiunut allakkani siullerni 11:3-16-imi Paulusip eqqarsaatigisariaqakkavut marluk eqqaavai: (1) Qaqugukkut arnat nasartaateqartariaqartartut, aamma (2) piumasaqaammik tamatuminnga malinninnissamut pissutaasut.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 11:3-16) Phaulu ulondekesa maukexilu atatu, u tua tokala ku xinganeka: (1) o ikalakalu i bhinga kuila o muhatu u vunga o mutué, (2) o ithangana ia tokala ku bhanga kiki, ni (3) mukonda diahi ua tokala ku kumbidila o kitumu kiki.
Kannada[kn]
1 ಕೊರಿಂಥ 11:3-16ರಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ತೂಗಿನೋಡಬೇಕಾದ ಮೂರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: (1) ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, (2) ಅವಳು ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು (3) ಈ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅವಳಿಗಿರುವ ಹೇತುಗಳು.
Korean[ko]
고린도 전서 11:3-16에서 바울은 우리가 검토해 보아야 할 세 가지 요소를 밝혀 주는데, 그 요소는 (1) 여자들이 그처럼 머리 덮개를 쓰고서 해야 하는 활동, (2) 여자들이 머리 덮개를 써야 하는 상황, (3) 여자들이 이 표준을 적용하는 동기입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 11:3-16) Paulo akabisulha emyatsi isathu ey’erilengekaniako ndeke: (1) emibiiri eyangaleka omukali iniaswika omuthwe wiwe, (2) emibere eyanga leka iniakolha ekyo, na (3) ebyangaleka iniakolesya omusingyi oyu.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 11:3-16) Paulo wamwesha bintu bisatu bya kulangulukapo: (1) mingilo yafwainwa kulengela mwanamukazhi kuvwala kitambala, (2) kimye kyo afwainwa kuvwala kitambala, (3) mulanguluko ye aji nanji pa kulondela uno mukambizho.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 11:3-16) Pɔl bin sho wi tri tin dɛn we wi fɔ tink bɔt: (1) di tin dɛn we di uman de du we fɔ mek i kɔba in ed, (2) di say we i de we i fɔ kɔba in ed, ɛn (3) di rizin we mek i fɔ kɔba in ed.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 11: 3-16) Pɔɔl chɔm naa sɔɔŋ sala yaa. (1) nyɛ o wa tosaa mbo kumbu bolleŋ ndo, (2) fonda o wa mbo kumbu bolleŋ ndo, nduyɛ (3) le sabu o nɔ mbo kumbu bolleŋ ndo.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 11:3-16) Paurusa kwa horora maruha gatatu twa hepa kutarurura: (1) yirugana eyi ayi hepa mukadi mokutura ko yuma komutwe, (2) maukaro omu na hepa kuyirugana ntani (3) nokonda dendi mokuyisikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 11:3-16) Paulu mambu matatu kayika tufwete zaya: (1) salu yivavanga vo nkento kafukil’o ntu, (2) fulu kina kafwete wo vangila, ye (3) ekuma kafwete lemvokela nkanikinu wau.
Kyrgyz[ky]
Пабыл көңүл бурушубуз керек болгон үч нерсени: 1) аял кишинин кайсы иштерди аткарып жатканда, 2) кандай жагдайларда жана 3) кандай себептерден улам башына бир нерсе кийип же салынып алышы керектигин көрсөткөн.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 11:3-16) Paulu alibuulishishe ifintu fyotatu: (1) ili celelwe umwanakashi ukufwala icakufimba ku mutwi, (2) uku angafwalila icakufimba ku mutwi, kabili (3) umulandu uwa kufwalila icakufimba ku mutwi.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:3-16) Pawulo ayogera ku bintu bisatu bye tulina okulowoozaako: (1) ebyo omukazi by’aba agenda okukola ebimwetaagisa okubikka ku mutwe gwe, (2) embeera mw’asaanidde okubikka ku mutwe, ne (3) ensonga lwaki asaanidde okubikka ku mutwe.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 11:3-16) Paulo amonisi makambo misato oyo tosengeli kotalela: (1) na makambo nini mwasi asengeli kolata eloko mpo na kozipa motó, (2) na bisika nini asengeli kosala yango mpe, (3) mpo na bantina nini asengeli kosala yango.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 11:3-16) ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ສາມ ປັດໄຈ ທີ່ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄື (1) ກິດຈະກໍາ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ຕ້ອງ ປົກ ຫົວ (2) ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ຄວນ ປົກ ຫົວ ແລະ (3) ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ເຮັດ ຕາມ ຫລັກ ການ ນີ້.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:3-16) U patulula lisupo ze taalu ze lu swanela ku nyakisisa: (1) Likezo za eza musali ze tokwa kuli a apale se siñwi kwa toho, (2) Miinelo mwa tokwa ku apala se siñwi kwa toho, ni (3) Mabaka haa mamela sikuka seo.
Lithuanian[lt]
Reikia atsižvelgti į tris veiksnius: 1) kokias tarnybos užduotis moteris atlieka, 2) kokiomis aplinkybėmis tai daro ir 3) iš kokių paskatų.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 11:3-16) Polo ulombola bintu bisatu byotufwaninwe kuta’ko mutyima: (1) mingilo ilomba mwana-mukaji epūte ku mutwe, (2) mu ngikadilo mwafwaninwe kwipūta, ne (3) kine kimutonona alonde uno musoñanya.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:3-16) Udi uleja malu asatu a kutangila: (1) malu adi muanetu wa bakaji mua kuenza mubuikile mutu wende, (2) dîba didiye ne bua kuubuikila, ne (3) tshidi tshimusaka bua kutumikila mukenji eu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:3-16) Paulu avuluka vyuma vitatu twatela kutalaho: (1) milimo yize yasakiwa pwevo kuvwala chitambala, (2) lwola atela kulinga ngocho, (3) navyuma vyatela kumulingisa akavangize lushimbi kana.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 11:3-16) Pawulu wamwekesha yikuma yisatu yitwatela kushinshikahu: (1) nyidimu yakeñekaña mumbanda kuvwala chitambala, (2) yuma yikumuleñela kuvwala chitambala, ni (3) muloña wukuzatishilayi iyi nshimbi.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 11:3-16) Paulo chiwo weche adek monego opar: (1) gik mitimo mamiyo dwarore ni ng’ama dhako mondo oum wiye, (2) seche ma onego otimie kamano, kod (3) gima omiyo onego okonyre gi chikni.
Lushai[lus]
(1 Korinth 11:3-16) Paula chuan kan chhût ngai thil pathum a târ lang a: (1) hmeichhiain chutianga lu khuh a ngaihna thiltihte, (2) lû a khuh a ngaihna dinhmunte, leh (3) he tehna nunpui tûra chêttîrtute.
Mam[mam]
Tqʼama Pablo tuʼn qximen tiʼj oxe tiʼ: 1) aʼye aqʼuntl in che bʼant jatumel ilxix tiʼj tuʼn tjax kyqʼoʼn ermana jun tiʼ toj kywiʼ; 2) aju jatumel in kubʼ bʼinchet aqʼuntl lu, ex 3) aju tiquʼn il tiʼj tuʼn tokx kybʼiʼn kawbʼil lu.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 11:3-16) Paul mentionne trois point ki nou bizin prend en consideration: (1) bann activité kot enn madame bizin couvert so la tête, (2) bann situation kot li bizin faire sa, ek (3) bann mobile ki pou pousse li pou faire sa.
Malagasy[mg]
Misy zavatra telo tokony hoeritreretina, noresahin’i Paoly ao amin’ny 1 Korintianina 11:3-16: 1) Rehefa manao inona ny vehivavy no mila misaron-doha? 2) Aiza izy no tokony hisaron-doha? 3) Nahoana izy no mila misaron-doha?
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 11:3-16) Paulo walanzile pa vintu vitatu ivyakwelenganyapo: (1) imilimo iingalenga mama aivimbe uku mutwe, (2) ivikucitika pa nsita ino akuomba imilimo iyo, na (3) ivingamulenga ukuvwila isunde lii.
Mískito[miq]
Baha ra Gâd ra kulkaia sip wan munbia dukyara bapanka yuhmpa yaban sa: 1) Dia warkka mapa lal praki srukaia sa; 2) Ahkia taim baha daukaia sa; bara 3) Ai kupia ra nahki luki lâka na alki daukbia.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:3-16). Павле открива три фактори што треба да се земат предвид: 1) при кои активности, 2) во кои околности и 3) од кои мотиви една жена треба да носи покривало на главата.
Malayalam[ml]
കണക്കി ലെ ടു ക്കേണ്ട മൂന്നു ഘടകങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് 1 കൊരി ന്ത്യർ 11:3-16-ൽ പൗലോസ് പറയുന്നു: (1) ഏതു പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ ഏർപ്പെ ടു മ്പോ ഴാണ് ഒരു സ്ത്രീ ശിരോ വ സ്ത്രം ധരി ക്കേ ണ്ടത്, (2) ശിരോ വ സ്ത്രം ധരിക്കേണ്ട സാഹച ര്യ ങ്ങൾ, (3) ഈ തത്ത്വം പിൻപ റ്റാ നുള്ള പ്രേര ക ഘ ട കങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 11:3-16) A Poll wilga bũmb a tãabo: 1) Bũmb ning pagã sẽn maand tɩ baoodẽ t’a pil a zugã, 2) zĩig ning a sẽn segd n pil a zugã, la 3) bũmb ning sẽn kɩt t’a tog n pil a zugã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:३-१६) पौल तीन गोष्टी सांगतो ज्यांचा आपण विचार केला पाहिजे: (१) कोणती कार्ये करताना ख्रिस्ती स्त्रीने डोक्यावर पदर घेतला पाहिजे, (२) कोणत्या परिस्थितीत तिने डोक्यावर पदर घेतला पाहिजे व (३) या आज्ञेचे पालन करण्यामागचा तिचा हेतू काय असला पाहिजे
Malay[ms]
Di 1 Korintus 11:3-16 (ABB), Paulus menyingkapkan tiga faktor yang perlu diambil kira: (1) aktiviti yang mewajibkan seorang wanita menudung kepala, (2) situasi yang mewajibkan dia berbuat demikian, dan (3) sebab dia menudung kepala.
Maltese[mt]
(1 Korintin 11:3-16) Pawlu jġibilna għall- attenzjoni tliet fatturi x’nikkunsidraw: (1) l- attivitajiet li jirrikjedu li mara tgħatti rasha, (2) is- sitwazzjonijiet li fihom għandha tagħmel dan, u (3) il- motivi għaliha biex tapplika dan il- prinċipju.
Burmese[my]
(၁ ကော ရိန္သု ၁၁:၃-၁၆) အရေး ကြီး တဲ့ အချက် သုံး ချက် ကို ပေါလု ဖော်ပြတယ်– (၁) အမျိုး သမီး တစ်ဦး ခေါင်း ဖုံး ဖို့ လို အပ် တဲ့ လုပ် ဆောင် မှု တွေ၊ (၂) ခေါင်း ဖုံး သင့် တဲ့ အခြေ အနေ တွေ၊ (၃) ဒီ စံနှုန်း ကို လိုက် နာ ရ တဲ့ အကြောင်း ရင်း တွေ ဖြစ် တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kijtoua eyi taman tein moneki kiitaskej: 1) tekit tein kichiujtos kampa monekis mokuapikis; 2) akoni iuan moajsi oso kani kichiujtos nejon tekit, uan 3) toni kiolinia maj mokuapiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1 Corintios 11:3-16, Pablo okijkuilo eyi tlamantli tlen moneki kitas tokni siuatl: 1) tlen tekitl kichijtos ijkuak monekis mokuatlakentis; 2) kanin yetos ijkuak kichiuas non tekitl, uan 3) tlen kiyolinia ma kitlakamati nin tlanauatil.
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 11:3-16) UPhawuli ukhuluma ngezinto ezintathu okumele sicabange ngazo: (1) imisebenzi edinga ukuthi owesifazana amboze ikhanda, (2) izimo ezidinga ukuthi enze njalo lokuthi (3) kuyini okumenza enze njalo.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 11:3-16) Pauro wakazvikhombija mu mativi matatu aticavona: (1) mabasa anoita kuti mwanakaji afukije musoro, (2) pazvinoitihwa zvinoda kuti aite kudaro zve (3) zvinoitisa kuti mwanakaji ashandise ndhungamiro iyi.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:३-१६) पावलले तीनवटा कुरामा ध्यान दिने सल्लाह दिएका छन्: (१) कस्तो किसिमको काम गर्दा ख्रीष्टियन बहिनीले आफ्नो शिर ढाक्नु आवश्यक छ? (२) कस्तो अवस्थामा तिनले आफ्नो शिर ढाक्नुपर्छ? (३) कुन कारणले गर्दा तिनी यो स्तरअनुरूप चल्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(1 Kor. 11:3-16) Paulus okwa popi iinima itatu mbyoka tatu vulu okutala kuyo: (1) Iinakugwanithwa mbyoka tayi pula omukiintu a zale sha komutse, (2) oonkalo moka e na okuzala sha komutse nosho wo (3) omatompelo ngoka tage mu inyengitha a zale sha komutse.
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 11:3-16) Paulo ooloca sa makhalelo mararu nnaphwanelaahu ochara: (1) miteko sinamweeriha muthiyana owariha muru, (2) elukuluku yoophwanelela ya weerano, ni (3) mathowa anamweeriha wi apharihele malakiheryo yaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo kijtoua yeyi tlemach tlen noneki tikilnamikiskej: 1) itech tlenon tekitl noneki manokuatlapachokan; 2) kemanon niman kanon kichiuaj yejon tekitl, niman 3) tleka noneki ijkon manochiua.
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:3-16) Fakakite mai e Paulo tolu e kakano aoga ke manamanatu ki ai: (1) ko e tau matagahua kua taute he fifine ati lata a ia ke ufiufi e ulu, (2) ko e tau tuaga kua lata e fifine ke ufiufi e ulu, mo e (3) ko e tau kakano ati omoi e fifine ke fakagahua e poakiaga nei.
Dutch[nl]
Paulus noemt drie factoren om te overwegen: (1) de activiteiten waarbij een zuster een hoofdbedekking moet dragen, (2) de situaties waarin ze dat moet doen en (3) haar motieven om zich aan die norm te houden.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 11:3-16) Paulo o utolla dibopego tše tharo tše di swanetšego go sekasekwa: (1) mediro yeo e nyakago gore mosadi a rwale hlogong, (2) maemo ao mosadi a swanetšego go dira bjalo ge a le go ona le (3) mabaka a gore a latele tekanyetšo ye.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3-16) Paulo anachula zinthu zitatu zimene tiyenela kuzilingalila: (1) zocitika zimene zingafune kuti mkazi avale cophimba kumutu, (2) malo amene iye ayenela kucitila zimenezo, ndi (3) zifukwa zimene ayenela kutsatilila malangizo amenewa.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 11:3-16) Paulu upopia ononthele ononthatu tuna okutala nawa: (1) ovilinga omukai esukisila okukuta komutwe, (2) mononkhalelo esukisa okutyilinga (3) nomahunga pala okuundapesa otyitumino otyo.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 11:3-16) Paulo akooreka enshonga ishatu ezi tushemereire kuteekateekaho: (1) Emirimo erikwetengyesa omukazi kwetwekyerera, (2) omwanya n’abariho, hamwe (3) n’ekigyendererwa ekishemereire kumureetera kukuratira obuhabuzi obu.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 11:3-16) Paulo adalewa bzinthu bzitatu bzomwe bzin’funika kuwonedwa: (1) mabasa yomwe yangacitise kuti mkazi afunikire kubvala cinthu mu msolo, (2) mbuto yomwe iye angafunikire kucita bzimwebzo, na (3) mathangwe yakucitira bzimwebzo.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 11:3-16, NW) Pɔɔlo maa yɛnwu ninyɛne nsa mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛsuzu nwolɛ a: (1) debie mɔɔ ɔlɛyɛ mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ ɔkeda ɔ ti zo, (2) ɛleka mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔkeda ɔ ti zo, yɛɛ (3) bodane mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ ɔdi folɛdulɛ ɛhye azo la.
Oromo[om]
(1 Qorontos 11:3-16) Phaawulos wantoota irratti yaaduu qabnu sadii jechuunis: (1) hojiiwwan, (2) haalawwaniifi (3) sababiiwwan dubartiin tokko akka haguuggattu taasisan ibseera.
Ossetic[os]
1 Коринфӕгтӕм 11:3–16 стихты Павел дзуры, нӕ хъус кӕмӕ хъуамӕ ӕрдарӕм, дыууӕ ахӕм хъуыддагыл: 1) сылгоймаджы йӕ сӕрыл исты ныккӕнын кӕд фӕхъӕуы ӕмӕ 2) ацы разамындмӕ гӕсгӕ архайын ӕй цӕмӕн хъуамӕ фӕнда.
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo bi no̱ni hñuu yä tˈo̱tˈe nuˈu̱ mähyoni dä jamäsu yä nju: 1) te mä asignación pe̱fi, 2) habu̱ ˈne toˈo ˈmu̱pu̱, ˈne 3) te mä raso ja.
Pangasinan[pag]
Diad 1 Corinto 11:3-16, insulat nen Pablo so duaran punto a nepeg ya ikonsidera: (1) no kapigan manpandong so sakey a bii, tan (2) say rason no akin ya gawaen to itan.
Papiamento[pap]
Pablo a menshoná tres faktor ku nos tin ku tene kuenta kuné: (1) e aktividatnan ku ta rekerí pa un ruman muhé tapa su kabes, (2) e situashonnan den kua e mester hasi esei i (3) e motibunan ku e tin pa apliká e norma akí.
Palauan[pau]
(1 Korinth 11:3-16) A Paulus a ocholt a edei el tekoi el kired el melatk er ngii: (1) a omeruul el kirel a redil el melekedek a bdelul, (2) ngkirel el meruul er ngii er oingerang, me a (3) a uchul me ngmo soal el oltirakl er tia el ulekrael.
Pijin[pis]
(1 Corinth 11:3-16) Paul storyim tufala samting for ting raonem: (1) wanem taem nao Christian sista mas kavarem hed? (2) why nao hem willing for kavarem hed?
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:3-16) Pohl kin kasalehda ire kesempwal siluh pwukat: (1) soangen wiewia kan me lih emen anahne doadoahngki mehn koaduhpwel, (2) soangen ahnsou kan me e anahne koaduhpwel, oh (3) kahrepe kan me kin kamwakid ih en kapwaiada koasoandi wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na 1 Koríntius 11:3-16 Paulu fala di tris kusas ki bon pensa nel diritu: (1) Atividadis ki pirsis pa minjer kubri kabesa, (2) mumentu ku na iẑiẑi pa i fasil, (3) razons ku pui i dibi di aplika es prinsipiu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3-16) Paulo revela três fatores a levar em consideração: (1) as atividades que exigem que uma mulher cubra a cabeça, (2) as circunstâncias em que ela deve fazer isso e (3) os motivos de aplicar esse princípio.
Quechua[qu]
Kë versïculokunachöqa rikätsimantsik kima rurëkunachö tsapäkuyänampaqmi: 1) Jehoväpaq rurayanqankunachö; 2) imë peqanta tsapäkunanta, y 3) imanir peqanta tsapäkunantapis.
K'iche'[quc]
Pablo xukʼut oxibʼ jastaq che rajawaxik kqilo: 1) ri kkibʼano chiʼ rajawaxik kkichʼuq ri kijolom; 2) ri jachiʼ kbʼan wi wa täq chak riʼ, xuqujeʼ 3) ri rumal kbʼan wajun taqonik riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa kimsa asuntopi uma tapakunamantam rimachkan: 1) ima rurasqanpi tapakunan kaptin; 2) qaripa rurananta maypipas ruraspa; hinaspa 3) Jehová Diospa arreglo rurasqanta respetaspa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Pablo riman kay kinsa ruwaykunamanta: 1) imachus ruwasqankuman hina umanku qatakunankumanta; 2) pikunawan kaspanku, maypi tarikusqankuman hina qatakunankumanta; 3) imarayku qatakunankumantawan.
Rundi[rn]
Mu 1 Abakorinto 11:3-16, Paulo aravuga ibintu bibiri tworimbura twitonze: (1) igihe umukenyezi asabwa kwitwikira, (2) igituma yokurikiza ubwo buyobozi.
Ruund[rnd]
(1 Korint 11:3-16) Ndiy utulejin midimu yisatu tufanyidina kushinshikin: (1) midimu yifanyidinay nambaz kusal nich chitambal ku mutu, (2) Yisu yifanyidinay kuubwik, ni (3) yibachikin yimubachikina kusadil chany chinech.
Romanian[ro]
În 1 Corinteni 11:3–16, Pavel a adus în discuţie trei factori de care trebuie să ţinem seama: 1) acţiunea care pretinde ca o femeie să-şi acopere capul, 2) cadrul în care trebuie să facă lucrul acesta şi 3) motivele pe care le are pentru a aplica această normă.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 11:3-16) Paula no‘ạkim tē fol la iris la ‘io sin: (1) Garue ne hȧn rot fakKaristo la rē ne iạ kop la kukul ‘on filo‘u, (2) utut ne iạ nonoj la a‘sok sin, ma (3) ‘on hün het ne iạ kop la garue‘ȧk foh te‘.
Russian[ru]
Павел подчеркивает три фактора, которые следует учесть: 1) занимаясь какой деятельностью, женщина должна покрывать голову; 2) в каких ситуациях она должна это делать и 3) из каких побуждений она должна следовать этому совету.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje ibintu bitatu dukwiriye gutekerezaho: (1) ibikorwa bisaba ko Umukristokazi yitwikira umutwe, (2) imimerere yagombye kubikoramo, (3) impamvu imutera gushyira iryo hame mu bikorwa.
Sena[seh]
(1 Akorinto 11:3-16) Paulu alonga pinthu pitatu toera kupidinga: (1) mabasa anaphemba nkazi toera kuphimbira nsolo, (2) mbuto zinafunika iye kucita pyenepi na (3) mathangwi anancitisa kuphatisira n’dida unoyu.
Sango[sg]
Lo fa aye ota so a yeke nzoni ti bâ ni: (1) akua so a hunda na wali ti kanga ye na li ti lo si lo sara ni, (2) na ngoi wa la a lingbi wali akanga ye na li ti lo nga (3) ye so apusu lo ti sara tongaso.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 11:3-16) එම ප්රශ්න නම්, (1) ස්ත්රියක් තම හිස වසාගත යුත්තේ කුමන දේවල් කරන විටද, (2) ඇය එසේ කළ යුත්තේ කුමන අවස්ථාවලදීද හා (3) ඇය ඊට කීකරු විය යුත්තේ කුමන හේතු නිසාද යන්නයි.
Sidamo[sid]
Umi Qorontoosi 11:3-16 (NW) geeshsha, Phaawuloosi tennera seekke assaawa hasiissannonkeha lame coye kulino; hakkuno: (1) mitte Kiristaancho umo gugguˈla hasiissannosehu hiikka woteetinna, (2) konne biddishsha harunsitanno gede assannose korkaati maati yaannoho.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 11:3–16) Pavol poukazuje na tri činitele, ktoré je potrebné zvážiť: (1) činnosti, ktoré si vyžadujú, aby žena mala pokrývku hlavy, (2) okolnosti, za ktorých by ju mala mať, a (3) dôvody, pre ktoré by túto zásadu mala uplatňovať.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3-16) Na faailoa mai e Paulo ni vala se tolu e mafaufau i ai: (1) o gaoioiga e manaʻomia ai ona fai se ufiulu o se fafine, (2) o faatulagaga e tatau ai ona fai se ufiulu o se fafine (3) ma o māfuaaga e ala ai ona fai lona ufiulu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:3-16) Pauro anotiudza zvinhu zvitatu zvokufunga nezvazvo: (1) zvinenge zvichiitwa zvinoda kuti mukadzi afukidze musoro, (2) pazvinoitwa, uye (3) zvazvinoitirwa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11: 3-16) Pavli zbulon tre faktorë që duhen peshuar: (1) veprimtaritë ku një gruaje i kërkohet të mbulojë kokën, (2) rrethanat në të cilat duhet ta bëjë këtë dhe (3) motivet pse i përmbahet kësaj norme.
Serbian[sr]
U 1. Korinćanima 11:3-16 naveo je tri faktora koja treba uzeti u obzir. To su: (1) teokratske aktivnosti u kojima žena mora da pokrije glavu, (2) okolnosti koje to zahtevaju i (3) motivi zbog kojih se treba držati tog načela.
Sranan Tongo[srn]
Na 1 Korentesma 11:3-16, Paulus e poti prakseri na dri prenspari sani: (1) O ten wan sisa musu weri wan sani fu tapu en ede, (2) den situwâsi pe a musu du dati, èn (3) fu san ede a musu du dati.
Swati[ss]
(1 Khorinte 11:3-16) Pawula wakhuluma ngetici letintsatfu lokufanele sicabange ngato: (1) imisebenti ledzinga kutsi wesifazane ashucule, (2) timo lokufanele ashucule kuto, kanye (3) netisusa takhe tekulalela lomyalo.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3-16) Pauluse o bua ka lintlha tse tharo tseo re lokelang ho li sekaseka: (1) mesebetsi e hlokang hore mosali a roale hloohong, (2) maemo ao a lokelang ho etsa joalo ho ’ona le (3) mabaka a etsang hore a sebelise molao ona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3–16) Paulus nämner tre faktorer som man måste ta hänsyn till: 1) de aktiviteter som kräver att en kvinna har något på huvudet, 2) de situationer som gör det nödvändigt och 3) motiven till att hon bör följa den här normen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3-16) Paulo anataja mambo matatu yanayopaswa kufikiriwa: (1) utendaji unaomlazimu mwanamke kufunika kichwa, (2) hali zinazomlazimu kufanya hivyo, na (3) kusudi la kutumia kanuni hiyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:3-16) Mutume Paulo anaonyesha mambo matatu tunayopaswa kufikiria: (1) ni kuhusu mambo ao shuguli gani mwanamuke anapaswa kufunika kichwa, (2) ni hali gani zitamulazimisha kufanya hivyo, na (3) ni sababu gani zinazopaswa kumuchochea atii kanuni hiyo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:3-16) நாம் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டிய மூன்று விஷயங்களை அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்: (1) ஒரு பெண் என்னென்ன செய்யும்போது முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டும், (2) என்னென்ன சூழ்நிலைகளில் முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டும், (3) என்னென்ன காரணங்களுக்காக முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo niʼthí ajtsú enii dí ragíʼmaa mambumulú: 1) Ñajunʼ náa ndayóoʼ muruguáá edxu̱ún; 2) asndu náa má kúwi̱i̱n runi ñajunʼ rúʼko̱, ga̱jma̱a̱ 3) dí naxkaxi̱i̱n munimbaníí ikha rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1 Korinto 11:3-16, Paulo fó sai pontu tolu neʼebé importante atu hanoin: (1) feto tenke taka ulun kuandu halaʼo atividade saida? (2) iha situasaun saida deʼit mak nia sei halo nuneʼe? (3) iha razaun saida deʼit mak nia sei halo tuir matadalan neʼe?
Telugu[te]
1 కొరింథీయులు 11:3-16 వచనాల్లో ఆయన మూడు ముఖ్యమైన విషయాలు చెప్పాడు: (1) స్త్రీ ఏమేమి చేస్తున్నప్పుడు ముసుగు వేసుకోవాలి? (2) ఏయే సందర్భాల్లో ముసుగు వేసుకోవాలి? (3) ఎందుకు అలా చేయాలి?
Tajik[tg]
Павлус се ҷиҳатро қайд мекунад, ки онҳоро бояд ба назар гирем: 1) ҳангоми бо кадом намуди фаъолият машғул будан, зан бояд сарашро пӯшад; 2) Дар кадом вазъиятҳо ӯ бояд сарашро пӯшад ва 3) бо кадом ният ӯ бояд аз рӯи ин маслиҳат амал кунад.
Thai[th]
(1 โครินท์ 11:3-16) เปาโล แสดง ให้ เห็น สาม ปัจจัย สําคัญ ที่ ควร คํานึง ถึง: (1) กิจกรรม ที่ ผู้ หญิง ต้อง คลุม ศีรษะ, (2) สภาพ แวด ล้อม ที่ เธอ ควร คลุม ศีรษะ, และ (3) แรง กระตุ้น ที่ เธอ ทํา ตาม หลักการ นี้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:3-16) ጳውሎስ ሰለስተ ረቛሒታት ገለጸ:- (1) ሰበይቲ መጐልበቢ ኽትገብር ዜድልየሉ ንጥፈታት: (2) ከምኡ ኽትገብር ዜድልየሉ ዅነታት: (3) ነዚ ስርዓት እዚ ኽትዓየሉ ዜለዓዕላ ድራኸታት።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 11:3-16) Paulu tese akaa atar a i gbe u se time sha mi yô: (1) ityom i kwase nana eren ve nana kange ityough yô, (2) Ajiir a nana lu ve a gba u nana kange ityough yô, man (3)mbaawashima mba nan sha u dondon kwaghwan ne.
Turkmen[tk]
Pawlus göz öňünde tutmaly üç zady belläp geçýär: 1) mesihçi uýa haýsy işler bilen meşgullananda, başyny örtmeli; 2) ol muny nähili ýagdaýlarda etmeli; 3) bu maslahata nähili niýet bilen eýermeli.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3-16) Ipinakita ni Pablo ang tatlong salik na dapat pag-isipang mabuti: (1) ang mga gawain kung saan dapat maglambong ang isang babae, (2) ang mga situwasyon kung kailan kailangan niyang maglambong, at (3) ang motibo niya sa pagkakapit ng pamantayang ito.
Tetela[tll]
Lo 1 Koreto 11:3-16, Paulo akate awui asato wa mbidja yimba: 1) awui wasalande walɔmba dia ndɔta kitambala, 2) ahole wahombande ndɔta kitambala ndo 3) eyango wayowotshutshuya dia nde kamba la ɔlɛmbɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:3-16) Paulo o umaka mabaka a mararo a re tshwanetseng go a sekaseka: (1) ditiro tse go tlhokegang gore mosadi a rwale fa a di dira, (2) maemo a mo go one a tshwanetseng go dira jalo, le (3) mabaka a go bo a tshwanetse go dirisa molao oo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 11:3-16) ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e Paula ‘a e me‘a tefito ‘e tolu ke fakakaukau ki ai: (1) ko e ngaahi ngāue ‘a ia ‘oku fiema‘u ai ke tui ‘e ha fefine ha pūloú, (2) ko e ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘oku totonu ai ke ne fai peheé, pea mo e (3) ko e ngaahi fakaue‘iloto ke ne ngāue‘aki ai ‘a e tu‘unga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 11:3-16) Paulo wangukonkhoska fundu zitatu zo zingachitiska kuti munthukazi wavwali chinthu kumutu nge: (1) vakuchitika, (2) malu ngo watenere kuchitiya viyo ndipuso (3) chilatu chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 11:3-16) Paulo wakapa twaambo totatwe ntotweelede kubikkila maano: (1) milimo iinga yapa kuti mukaintu asame citambala, (2) bukkale bunga bwapa kuti acite boobo, (3) makanze ngayelede kuba angawo nacita boobo.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo sjeʼa chabʼ modoʼal bʼa oj kaʼ tʼabʼan jkʼujoltik: 1) jas ekʼeleʼik ja jmoj-aljeltik ixuk oj smus ja yolomi, sok 2) ja rasonik yiʼoje bʼa jas yuj tʼilan oj smuseʼi.
Papantla Totonac[top]
Pablo lichuwinan pulaktutu nema likuentajtlawat: 1) taskujut nema talakaskin nataʼakgtlapakan; 2) niku wi chu tuku tlawama; chu 3) tuku xlakata xlitaʼakgtlapat.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11: 3-16) Pol i kamapim 3-pela samting bilong skelim: (1) ol wok we meri i mas karamapim het na mekim, (2) long wanem kain taim em i mas mekim olsem, na (3) astingting bilong bihainim dispela lo.
Turkish[tr]
O, düşünülmesi gereken üç etkeni açıklar: (1) kadının başını örtmesini gerektiren faaliyetler, (2) bunu yapması gereken ortamlar ve (3) bu ilkeye uyma isteği uyandıracak nedenler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:3-16) Pawulo u hlamusele tinhla tinharhu leti hi faneleke hi ti kambisisa: (1) swiendlo leswi lavaka leswaku wansati a funengeta nhloko, (2) swiyimo leswi lavaka leswaku a endla tano, ni (3) swivangelo swa kona.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 11:3-16) Paule i komba zilo zinharu hi faneleko ku zi alakanyela: (1) a mitiro leyi yi lavako lezaku a wasati a boha a xifenengeto lexo, (2) ziyimo lezi a ka zona a faneleko ku xi boha, ni (3) zigelo lezi zi mu mahako a lanzela a nayo lowo.
Purepecha[tsz]
Pablu tanimu amberi uandasïndi engachi jatsika para exeni: 1) ambe enga úni jauaka enga jimbo uétarhiaka eska ójtsïkuarhiaka; 2) nani enga úni jauaka, ka 3) andisï jatsi para i ambe úni.
Tatar[tt]
Ул өч мөһим якка игътибар итә: 1) нинди эшләр башкарганда хатын башын капларга тиеш; 2) нинди очракларда ул шулай эшләргә тиеш һәм 3) нинди сәбәпләр аркасында ул бу киңәшне тотарга тиеш.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 11:3-16) Paulo n’abazaaho ensonga isatu: (1) Omukazi eby’arukuba n’agenda kukora ebirukumwetagisa kusweka omutwe gwe, (2) ekiikaro n’abo abarukuba bakirumu hamu (3) n’ekigendererwa ky’okuhondera omusingi gunu.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11:3-16) Paulosi wakuvumbura fundo zitatu izo tikwenera kughanaghanira: (1) vyakuchitika ivyo mwanakazi wangakhumbikwira kuvwara chinthu ku mutu, (2) malo uko wangachitira nthena, ndiposo (3) vilato ivyo wakulondezgera fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 11:3-16) E fakaasi mai ne Paulo a manatu tāua e tolu ke mafau‵fau ki ei: (1) ko faifaiga kolā e ‵tau ei o pulou ne se fafine tena ulu, (2) ko fakanofonofoga kolā e ‵tau ei o fai penā, mo te (3) ko pogai e fakaaoga ei ne ia te tulafono tenei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:3-16) Paulo ma yehu nneɛma mmiɛnsa a ɛsɛ sɛ yesusuw ho: (1) dekode a ɔbea no reyɛ nti a ɛsɛ sɛ ɔkata ne ti, (2) beae a ɛsɛ sɛ ɔkata ne ti, ne (3) atirimpɔw nti a ɛsɛ sɛ ɔde afotusɛm yi di dwuma.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:3-16) Te faaite ra Paulo e toru tuhaa e haapao: (1) te mau ohipa e titauhia ’i ia tapo‘i te hoê vahine i to ’na upoo, (2) te mau tupuraa e titauhia ’i ia na reira oia, e (3) te mau mana‘o turai e faatura ’i oia i teie ture aveia.
Tzeltal[tzh]
Ay oxchajp te bin la yalbey skʼoplale: 1) te bintik aʼtelil ya spasik te puersa ya skʼan ya smuk te sjolike, 2) te banti ya spasik te aʼtelile, sok 3) te bin yuʼun ya smuk sjol te antse.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe chal oxtos kʼusitik ti skʼan jtsaktik ta ventae: 1) li kʼusitik chichʼ pasel ti persa skʼan smak sjolike; 2) ti butik chichʼ pasele xchiʼuk 3) ti kʼu yuʼun skʼan jech xichʼ pasele.
Uighur[ug]
Әлчи Паул көңүл бөлүш керәк болған үч амилни: 1) аял киши қайси ишлар билән шуғулланғанда; 2) қандақ вәзийәтләрдә; вә 3) қандақ нийәт билән бешиға яғлиқ селиши керәклигини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Павло наводить три чинники, котрі слід враховувати: 1) дії, які вимагають, щоб жінка покрила голову, 2) ситуація, в якій треба це зробити, і 3) причини, які спонукують жінку покрити голову.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 11:3-16) Paulu wa tukula ovina vitatu: (1) ovopange amue a kisika ukãi oku futa elesu, (2) kapuluvi eye a sukila oku ci linga, kuenda (3) esunga lieci eye a sukilila oku kapako onumbi yaco.
Urdu[ur]
پولس رسول نے ۱-کرنتھیوں ۱۱:۳-۱۶ میں ظاہر کِیا کہ مسیحیوں کو اِن تین باتوں کو مدِنظر رکھنا چاہئے: (۱) ایک عورت کو کونسے کام انجام دیتے وقت سر ڈھانکنا چاہئے؟ (۲) اُسے کن صورتحال میں ایسا کرنا چاہئے؟ (۳) اُسے کن وجوہات کی بِنا پر ایسا کرنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 11:3-16) Pọl vwẹ iroro erha kiriguo vwọphia: (1) irueru ra da guọnọ nẹ aye phare uyovwin rọyen, (2) asan ra da guọnọ nẹ ọ phare uyovwin rọyen, kugbe (3) oboresorọ aye na vwọ yan nene iji nana.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:3-16) Paulo o dzumbulula zwithu zwiraru zwine ra fanela u zwi ṱhogomela: (1) zwiitea zwine zwa ṱoḓa uri mufumakadzi a fukedze ṱhoho, (2) zwiimo zwine a fanela u fukedza ṱhoho musi e khazwo, na (3) zwiṱuṱuwedzi zwine zwa mu sudzulusa uri a tevhele enea maitele.
Vietnamese[vi]
Nơi 1 Cô-rinh-tô 11:3-16, ông cho biết ba yếu tố để chúng ta suy nghĩ: (1) Các sinh hoạt đòi hỏi nữ tín đồ trùm đầu, (2) bối cảnh khiến các chị nên làm thế, và (3) lý do để họ áp dụng điều này.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 11:3-16) PHauloosi nuuni qoppana bessiyo heezzubata qonccissiis: (1) issi maccaara huuphiyaa qachana koshshiyo oosota, (2) a hegaadan oottana koshshiyo hanotatanne (3) a ha maaraa oosuwan peeshshanaadan denttettiyaabata.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 11:3-16) Iya iginhatag an tulo nga punto nga angay tagdon: (1) an mga buruhaton diin nagkikinahanglan magtabon an babaye han iya ulo, (2) an mga kahimtang diin sadang buhaton ito, ngan (3) an mga motibo ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:3-16) ʼE fakahā e Paulo ia te ʼu faʼahi e tolu ʼe tonu ke tou fakakaukauʼi: (1) te ʼu gāue ʼaē ʼe fakamaʼua ai ki te fafine ke ina pūlouʼi tona ʼulu, (2) te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tonu ai ke ina fai te faʼahi ʼaia, pea (3) te ʼu tupuʼaga ʼo tana fakalogo ki te fakatotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3-16) UPawulos usichazela ngezinto ezintathu esifanele sicinge ngazo: (1) izinto ezifuna ukuba udade athwale, (2) iimeko afanele athwale kuzo (3) nezinto ezifanele zimenze awuthobele lo myalelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 11:3-16) Misy raha telo ty nirahiny Paoly dinihintsika: 1) Amy fotoan̈a karakory man̈angy tokony hifon̈o loha? 2) Aia izy tokony han̈ano zen̈y? 3) Ino mahavy izy man̈ano zen̈y?
Yao[yao]
(1 Akolinto 11:3-16) Paulo ŵasasile yindu yitatu yatukusosekwa kuyiganicisya yayili: (1) yakutendekwa yele jwamkongwe mpaka asosekwe kuwala kandu kumtwe, (2) mwayiŵele yindu pamalopo, soni (3) ligongo lyakwe akusosekwa kuwala kandu kumtwe.
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:3-16) Dalip ban’en ni weliy Paul ni ngan lemnag: (1) pi n’en nra rin’ reb e ppin ma nge upunguy lolugen, (2) gin ni nge rin’ riy, nge (3) fan ni nge rin’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:3-16) Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kan àwọn kókó mẹ́ta tó yẹ ká gbé yẹ̀ wò: (1) àwọn ìgbòkègbodò tó lè fa kí obìnrin fi nǹkan borí, (2) ibi tó ti yẹ kí obìnrin fi nǹkan borí, àti (3) ohun tó gbọ́dọ̀ mú obìnrin fi nǹkan borí.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj óoxpʼéel baʼaloʼob unaj u chʼaʼik en cuenta le kiikoʼob utiaʼal u yilkoʼob wa yaan u pixik u pooloʼob: 1) le meyajoʼob ken u beetoʼoboʼ; 2) le tuʼux yanoʼoboʼ yéetel 3) baʼaxten unaj u pixik u pooloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bizeetebe chonna cosa: 1) ora gúnicabe xiixa dxiiñaʼ ra caquiiñeʼ guchiicabe íquecabe; 2) paraa nuucabe ora chigúnicabe dxiiñaʼ ca, ne 3) xiñee naquiiñeʼ chinándacabe mandatu riʼ.
Zande[zne]
(1 AKorindo 11: 3- 16) Pauro agumba pa meme apai biata nga gu si aida ani berẽkuriihe: (1) gu mangaapai naida dee vo ũdadarii, (2) gu ba si aida ri vo ũdadarii rogo, na (3) ndu gupai si aida ri mangipai ti ni kuti gi rugute re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo rasetlaa tzón cós ni non guisetnaladx buñgonaʼ órni gony xchiin Jehová: 1) dxiin ni gonybu ro raquiin coʼbu lairy guicbu; 2) lagary ro gonybu dxiinreʼ, né 3) xigony nainy láabu guisobbu mandary reʼ.
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3-16) UPawulu wembula izinto ezintathu ezidinga ukucatshangelwa: (1) imisebenzi edinga ukuba owesifazane athwale ekhanda, (2) izimo okufanele athwale kuzo, kanye (3) nezisusa zokuba asebenzise lesi simiso.