Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وهكذا نختتم " قصة حقيقية " لإمرأة ماتت قبل وقتها ورجل يعتقد حتى الآن بأنه عاش أكثر من وقته "
Bulgarian[bg]
Така завърши истинската история за една жена, починала, преди да й дойде времето, и мъж, който до неотдавна бе сигурен, че е надживял своето.
Czech[cs]
A tak jsem dospěl k pravdivému závěru příběhu o ženě, jejíž život skončil předčasně a o muži, který si až do nedávné doby byl jist, že přežil ten svůj.
Danish[da]
Og det konkluderer således den sande historie om en kvinde, der døde før sin tid Og en mand, der, indtil for nylig, var sikker han havde overlevet sin.
German[de]
Und so endet die wahre Geschichte einer Frau, die zu früh gestorben ist, und eines Mannes, der bis vor Kurzem sicher war, schon zu lange gelebt zu haben.
Greek[el]
Και έτσι ολοκληρώνεται η πραγματική ιστορία μιας γυναίκας που πέθανε πριν της ώρας της, και ενός άντρα που, μέχρι πρόσφατα, ήταν πεπεισμένος ότι είχε ξεπεράσει το χρόνο του.
English[en]
And thus concludes the true story of a woman who died before her time, and a man who, until recently, was certain he had outlived his.
Spanish[es]
Y así concluye la verdadera historia... de una mujer que murió antes de tiempo, y de un hombre que, hasta hace poco, estaba seguro de que había sobrevivido a la suya.
Estonian[et]
Sellisel viisil lõpeb tõepärane lugu naisest, kes suri enne oma aega, ja inimesest, kes oli kuni viimase ajani veendunud, et ta on oma aja ära elanud.
Finnish[fi]
Näin päättyy tarina naisesta, joka kuoli ennen aikaansa. Ja miehestä, joka luuli eläneensä liian pitkään.
French[fr]
Et c'est ainsi que s'achève la véritable histoire d'une femme qui mourut avant son temps et d'un homme qui, il y a peu encore était certain d'avoir vécu bien au-delà du sien.
Hebrew[he]
ובכך לסכם את הסיפור האמיתי של האישה שמתה לפני זמנה ואיש מסוים, שעד לא מזמן, חש שהוא חי מעל לזמן שנקצב לו.
Croatian[hr]
I tako se okončala ova istinita priča o ženi koja je skončala svoj život prije vremena, i o čovjeku, koji je do skora, bio siguran da će nadživjeti svoju smrt.
Hungarian[hu]
És így ér véget az igaz történet egy asszonyról, aki túl korán meghalt, és egy férfiről, aki ezidáig biztos volt benne, hogy túl sokat élt.
Malay[ms]
Dan dengan tu menyimpulkan kisah sebenar seorang wanita yang meninggal dunia sebelum waktunya, dan seorang lelaki, yang sehingga baru-baru ini, merasakan dia dah hidup lebih lama dari waktunya.
Norwegian[nb]
Slik avsluttes den sanne historien om en kvinne som døde for tidlig, og en mann som inntil nylig var sikker på å ha levet for lenge.
Dutch[nl]
En zo concludeert het ware verhaal van een vrouw die voor haar tijd overleed, en een man, die tot voor kort zeker was dat hij ver na zijn tijd leefde.
Portuguese[pt]
E assim termina a história verdadeira de uma mulher que morreu antes do tempo, e de um homem que até recentemente tinha a certeza de ter sobrevivido à sua.
Romanian[ro]
Și astfel se încheie povestea adevarata de o femeie care a murit înainte de timpul ei, Și un om care, până de curând, era sigur el a supraviețuit lui.
Russian[ru]
Таким образом заканчивается правдивая история женщины, умершей прежде своего времени, и человека, уверенного, до недавнего времени, что он пережил свое.
Slovak[sk]
A tak sa uzatvára pravdivý príbeh ženy, ktorá zomrela predčasne, a muža, ktorý donedávna veril, že žije až príliš dlho.
Slovenian[sl]
Tako se konča resnična zgodba o ženski, ki je umrla prezgodaj, in o moškem, ki je bil do nedavnega prepričan, da živi predolgo.
Serbian[sr]
I tako se okonča ova istinita priča o ženi koja je skončala svoj život pre vremena, i o čoveku, koji je do skora, bio siguran da će nadživeti svoju smrt.
Swedish[sv]
Och det avslutar den sanna historien om en kvinna som dog i förtid och en man, som tills nyligen var säker på att han hade levt sitt.