Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
договори „плюс разходи“, където работата, доставките и услугите се оценяват въз основа на действително направени разходи, с добавка за административни разходи и печалба;
Czech[cs]
c) zakázka s nákladově kalkulovanou cenou, kdy jsou stavební práce, dodávky a služby oceněny na základě skutečných nákladů s připočtením režijních nákladů a zisku;
Danish[da]
c) paa regningsbasis, idet der betales for arbejder, leverancer og tjenesteydelser paa grundlag af de faktiske omkostninger med tillaeg af faste udgifter og fortjeneste
German[de]
c) Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen, bei dem die Preise für die Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten zuzueglich eines Gemeinkostenzuschlags und eines Gewinnaufschlags festgesetzt werden;
Greek[el]
γ) σύμβαση με απόδοση λογαριασμού: είναι εκείνη στην οποία τα έργα, οι προμήθειες και υπηρεσίες τιμολογούνται βάσει του πραγματικού κόστους με μια προσαύξηση για τα γενικά έξοδα και το κέρδος 7
English[en]
cost-plus contracts, where the works, supplies and services shall be priced on the basis of actual costs with an addition for overheads and profit;
Spanish[es]
c) «de margen fijo», en los cuales se determine el precio de las obras, suministros y servicios en los costes reales, añadiéndose los gastos generales y un beneficio;
Estonian[et]
c) kontrollitud kulutustega lepingud, mille puhul hinnatakse ehitustöö, tarnete ja teenuste maksumus tegelike kulude põhjal, millele lisatakse üldkulud ja kasum;
Finnish[fi]
c) kustannuksiltaan valvottuja, kun työsuoritusten, tavaroiden ja palvelujen hinta on vahvistettu tosiasiallisten kustannusten perusteella, joihin on lisätty yleiset kulut ja voitot;
French[fr]
c) en dépenses contrôlées, lorsque le prix des travaux, des fournitures et des services est fixé sur la base des coûts réels, majorés des frais généraux et du bénéfice;
Croatian[hr]
ugovor s dodatnim troškovima, kada su cijene radova, nabave robe i usluga određene na temelju stvarnih troškova uz dodatak za režijske troškove i dobit;
Hungarian[hu]
c) többletköltséges szerződések, ahol az építési beruházások, árubeszerzések és a szolgáltatások árát az általános költséggel és a haszonnal növelt tényleges költségek alapján állapítják meg;
Italian[it]
c) un contratto a spese controllate, nel quale i prezzi delle opere, delle forniture e dei servizi sono fissati sulla base dei costi reali, con l'aggiunta delle spese generali e dell'utile;
Lithuanian[lt]
c) papildomų išlaidų sutartys: jose darbų, prekių ir paslaugų kaina apskaičiuojama remiantis faktinėmis sąnaudomis ir pridedant papildomas išlaidas bei pelną;
Latvian[lv]
c) papildināto izmaksu līgumi, kuros būvdarbu, piegāžu un pakalpojumu cenas nosaka pēc faktiskām izmaksām, iekļaujot pieskaitāmās izmaksas un peļņu;
Maltese[mt]
(ċ) kuntratt bl-ispejjeż ikkontrollat, fejn ix-xogħlijiet, provvisti u servizzi għandhom jiġu pprezzati skond il-bażi ta' l-ispejjeż ġenerali u profitt;
Dutch[nl]
c) op basis van gecontroleerde uitgaven, indien de werken, leveringen en diensten worden betaald op basis van de feitelijke kosten verhoogd met overheadkosten en een winstfactor;
Polish[pl]
c) zamówienia na podstawie poniesionych kosztów własnych plus zysk, w przypadku których roboty, dostawy i usługi są wyceniane na podstawie kosztów rzeczywistych powiększonych o koszty ogólne zarządu i zysk;
Portuguese[pt]
c) Por preços por percentagem, quando as obras, os fornecimentos e os serviços são cotados com base nos custos reais acrescidos dos gastos gerais e de um lucro;
Romanian[ro]
contracte cu costuri suplimentare, în cazul în care lucrările, furnizarea și serviciile sunt estimate pe baza costurilor reale cu adăugarea cheltuielilor generale și a profitului;
Slovak[sk]
c) zmluvy na krytie nákladov a zisku, kde diela, dodávky a služby budú ocenené na základe skutočných nákladov, s určitou prirážkou za režijné náklady a zisk;
Slovenian[sl]
(c) naročilo s stroškovno ceno, kadar se cene za gradnje, dobave blaga in storitve določijo na osnovi dejanskih stroškov z dodatkom za režijske stroške in dobiček;
Swedish[sv]
c) Kostnadsbaserade kontrakt, där bygg- och anläggningsarbeten och tjänster prissätts på grundval av deras faktiska kostnad med tillägg för gemensamma kostnader och vinst.