Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil De ikke undre Dem, når jeg siger til Dem, at jeg i de ganske vist udsøgte erklæringer ikke fandt Ariadnes tråd gennem komitologiens labyrint, men at udtrykket komitologi efter min mening fortsat for borgeren står som en ord- og talgåde. Han kan ikke gennemskue den.
German[de]
Deswegen werden Sie sich nicht wundern, wenn ich Ihnen sage, daß ich in den zwar bemühten Erklärungen weder den roten Faden der Ariadne durch das Labyrinth der Komitologie gefunden habe, sondern daß dieser Ausdruck m. E. für den Bürger nach wie vor eher für das Hexen-Einmaleins steht. Er kann es nicht durchschauen.
English[en]
You will therefore not be surprised when I tell you that I have not found the thread running through the labyrinth of comitology in the statements - which have indeed been produced with some effort - but that this term still, in my view, represents a kind of magic square for our citizens, who are unable to see through it.
Spanish[es]
Por ello no se sorprenderá cuando digo que a pesar de las esforzadas explicaciones no sólo no he podido encontrar el hilo rojo de Ariadna a través del laberinto de la comitología sino que, en mi opinión, para el ciudadano aquellas no pueden ser percibidas como otra cosa que no sea el abc de la brujería. No puede vislumbrar de qué se trata.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ette ihmettele, jos sanon teille, että en löytänyt julkilausumasta, jonka eteen oli tosin nähty vaivaa, Ariadnen punaista lankaa komitologialabyrintin läpi vaan että tämä ilmaus edustaa mielestäni kansalaisille kuten ennenkin pikemminkin arvoituksellista sana- ja numerotehtävää. He eivät käsitä sitä.
French[fr]
C'est pourquoi vous ne serez pas étonné si je vous dis ne pas avoir trouvé dans les déclarations le fil d'Ariane permettant de sortir du labyrinthe de la comitologie, et que, selon moi, ce concept est toujours aussi flou aux yeux des citoyens. C'est incompréhensible.
Italian[it]
Signor Commissario, visto che tra le sue competenze rientra anche l'informazione, non si stupirà sentendomi affermare che nelle peraltro solerti dichiarazioni della Commissione non ho individuato un filo di Arianna che permetta l'orientamento nel labirinto della comitatologia. I cittadini, a mio avviso, continuano invece a considerare tale procedura una sorta di stregoneria, in quanto non riescono a comprenderne i meccanismi.
Dutch[nl]
Het zal u dan ook niet verbazen dat ik u moet zeggen dat ik in de uitleg waarvoor weliswaar de nodige moeite werd genomen niet alleen de rode draad van Ariadne niet heb kunnen bespeuren door het labyrint van de comitologie, maar dat dit begrip naar mijn mening de burger nog net zozeer als abracadabra in de oren klinkt als vroeger het geval was. Hij kan het niet doorgronden.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não ficará surpreendido se lhe disser que, nas suas explicações, ainda que sendo bem intencionadas, não encontrei o novelo de fio de Ariadna para atravessar o labirinto da comitologia, e que este termo, para o cidadão, a meu ver, continua a constituir a linguagem obscura da tabuada das bruxas.
Swedish[sv]
Därför lär ni inte bli förvånad när jag säger att jag inte kan se något sammanhang i kommittésystemets labyrinter i de visserligen ambitiösa förklaringarna, utan detta uttryck tror jag snarast förekommer medborgarna som hokus pokus. De kan knappast genomskåda det.