Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare maber ma tye anyim.
Adangme[ada]
Waa kɛ wa suɔli maa kpe daa.
Afrikaans[af]
vergad’rings help ons dit waardeer.
Southern Altai[alt]
Оны энчикпей сакыйдыс.
Amharic[am]
ስብሰባ መሄድ አንተውም።
Mapudungun[arn]
kiñentrür taiñ weni iñchiñ.
Aymara[ay]
jutïr urunak suytʼasktanjj.
Azerbaijani[az]
Olsun qəlblərdə qoy vəhdət.
Bashkir[ba]
Дөрөҫ ҡулланып ваҡытты.
Basaa[bas]
Jon di nkodba ni bôt di ngwés.
Batak Toba[bbc]
Di Paradeiso haduan.
Baoulé[bci]
Maan e nin e niaan mun e yia.
Central Bikol[bcl]
Nakikipagtipon kita.
Bemba[bem]
Twakulalongana lyonse.
Bulgarian[bg]
сърцата ни с радост пламтят.
Biak[bhw]
Fandun fa kofanjur kayam.
Bini[bin]
Vb’ẹd’okiekie na wa ye na.
Batak Simalungun[bts]
Sai totap ma rap martumpu.
Batak Karo[btx]
Nimai wari si pagi.
Bulu (Cameroon)[bum]
“E” nté bia yange asu’ulan.
Belize Kriol English[bzj]
ahn blesinz weh Gaad pramis wee,
Cebuano[ceb]
Tigom tambongan gyod nato,
Chokwe[cjk]
Mutukunguluka chinji,
Hakha Chin[cnh]
Kan dawtmi hna he kan i pum.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou zwenn avek bann fidel.
Chuvash[cv]
Иеговӑн кунне кӗтнӗ май.
Danish[da]
vi fyldes med ny energi.
Dehu[dhv]
Ce·me i·tre si·nee hna hnim.
Duala[dua]
Sepo̱n ná buńa bwā be̱be̱.
Ewe[ee]
Ta míaƒo ƒu kple nɔviwo,
Greek[el]
ας εγκαρτερούμε μαζί,
Spanish[es]
la vida y la perfección.
Estonian[et]
vaid sammuke jäänud on veel.
Persian[fa]
با مهر و خوشی میخوانند
Finnish[fi]
ei meitä se saa pelkäämään.
Fijian[fj]
Soqo kei ra da lomana.
Faroese[fo]
vit savnast á møtum í dag
Fon[fon]
Mǐ na nɔ yì kplé mǐtɔn lɛ.
French[fr]
mêlons- nous à la grande foule.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken mooɓtaago bee woɗɓe.
Ga[gaa]
Be ni wɔmɛɔ Paradeiso.
Gilbertese[gil]
N noriia ake a mate.
Gokana[gkn]
Mm̀ ketõ̀ò ge nè fã̀ Bàrì,
Guarani[gn]
tekotevẽ ñañerreuni,
Gun[guw]
Mí na nọ pli hẹ họntọn lẹ.
Ngäbere[gym]
niarakwe ja nire biain nie.
Hiligaynon[hil]
Kay adlaw n’ya ’gahilapit.
Hiri Motu[ho]
Eda turadia ida.
Croatian[hr]
Jehovin dok bliži se dan,
Haitian[ht]
Ann toujou reyini ansanm.
Hungarian[hu]
ó, légy ott, ha összejövünk!
Armenian[hy]
Սպասում ենք անհամբերությամբ։
Iban[iba]
Nyadi Paradais ti manah.
Indonesian[id]
Terus berhimpun bersama
Igbo[ig]
K’anyị n’atụa-nya Al’eze.
Iloko[ilo]
Ta dandanin panungpalan.
Icelandic[is]
við mætum með vinunum hér
Esan[ish]
Ele yẹ r’izebhudu mhan.
Isoko[iso]
Joma hae kpohọ ewuhrẹ.
Italian[it]
seguire il comando di Dio:
Japanese[ja]
明るい時代待ちつつ いつも集まろう
Javanese[jv]
Sinau saka Yéhuwah.
Georgian[ka]
საყვარელ ადამიანებს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖɩɖaŋ cee wa’ɩ wazasɩ.
Kongo[kg]
Mpi kuvingila Yehowa.
Kikuyu[ki]
nĩ tũcemanagie hamwe.
Kazakh[kk]
Бір сенімдегі жандармен.
Khmer[km]
យើង ជួប អ្នក យើង ស្រឡាញ់ គ្រប់ គ្នា
Korean[ko]
낙원 희망 얘기하며
Konzo[koo]
Thuhindane n’abanzene.
Kaonde[kqn]
Tupwila na bo twatemwa.
Krio[kri]
Te i chenj dis wɔl ya fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
Miŋ che wanaa naŋ kaala wa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်အိၣ်ဖှိၣ်ဒီးပဒီပုၢ်ဝဲၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukala ye mpangi zeto.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышты калтырбайлы.
Ganda[lg]
Ka tukuŋŋaanenga nabo.
Lingala[ln]
Tókangama na bandeko.
Lao[lo]
ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ
Lozi[loz]
Kukaba ni lika zende.
Lithuanian[lt]
Artėja nuostabūs laikai.
Luba-Katanga[lu]
Batwe tubungakane’tu.
Luba-Lulua[lua]
Tubuele mu bisangilu.
Luvale[lue]
Tulikungululenunga,
Lunda[lun]
Tutwalekihu kupompa
Luo[luo]
Wachokre gi jowetewa.
Latvian[lv]
un sapulcēs esam arvien.
Mam[mam]
jun tbʼanelxix akʼaj twitz txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
nga tjoéná je kjoabijnachon.
Coatlán Mixe[mco]
njukyˈäjtëm mä tsujpë lugäär.
Morisyen[mfe]
Nou rasanble ar bann fidel.
Malagasy[mg]
Ef’akaiky ny fitahiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twalukulongana pamwi.
Marshallese[mh]
’Lo ad kõttar kallim̦ur ko.
Macedonian[mk]
да бидеме верни до крај.
Malayalam[ml]
പ്രിയ രൊത്ത് കൂടി വ രാം.
Mòoré[mos]
bɩ d tigimd ne d tẽed-n-taasã,
Malay[ms]
Menjadi Firdaus indah.
Maltese[mt]
Niltaqgħu maʼ dawk maħbubin.
Burmese[my]
တို့ ချစ် ရ သူ များ နဲ့ စု ဝေး။
Norwegian[nb]
på møtene trofast vi går.
Nyemba[nba]
Na vamuanetu va ngozi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel kuali tijyolmatij,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
miak tlateochiualistli.
North Ndebele[nd]
Uthando lwabazalwane.
Ndau[ndc]
Ngatisongane no hama.
Nepali[ne]
हुन्छौँ हामी एकसाथ भेला।
Lomwe[ngl]
Oothene moohakalala.
Nias[nia]
Ba böi taröi gangowuloa.
Ngaju[nij]
Uluh je inyinta itah.
Dutch[nl]
Wij komen dus vaak bij elkaar.
South Ndebele[nr]
Lapha sihlangana khona.
Northern Sotho[nso]
Re tla dula re bokana.
Nyanja[ny]
Tisasiye kusonkhana.
Nyaneka[nyk]
Tulikuatei-po kumwe.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzakomedwa.
Oromo[om]
Hin fagaannu obbolaarraa.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийы фидар кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
diad aral natatalosan.
Papiamento[pap]
nos nunka lo stòp di reuní,
Palauan[pau]
Omes ra rebetik ra r’ngud.
Nigerian Pidgin[pcm]
This meeting na wetin we need.
Pijin[pis]
Iumi mas no miss for hipap.
Polish[pl]
On w raj przeobrazi nasz glob.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kin tuhwong irail.
Portuguese[pt]
Unidos nós temos de ser.
Quechua[qu]
ëllukar sïguikänantsik.
K'iche'[quc]
qariq na ri qas kʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ama shaicurishunchijchu.
Ayacucho Quechua[quy]
mana saqikullaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
chayrayku juñunakusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
para siempremi causashun.
Rundi[rn]
Twame twikoranya na bo.
Ruund[rnd]
Ni kuyiman akatish netu.
Romanian[ro]
alături de frați ne zidim,
Russian[ru]
Тем крепче мы узы сплотим,
Kinyarwanda[rw]
Twitabire guterana.
Sango[sg]
zia e gue na bungbi lakue.
Sidamo[sid]
Gamba yaanke diagurreemmo.
Slovenian[sl]
nenehno sestajajmo se;
Shona[sn]
Ngatiunganei nadzo.
Songe[sop]
Atwibungu na bakwetu.
Albanian[sq]
të gjith’ të bashkuar qëndrojm’.
Serbian[sr]
sa braćom se sastajemo
Saramaccan[srm]
ka woo ta libi makandi,
Sranan Tongo[srn]
A dei e kon moro krosbei.
Southern Sotho[st]
Re tla phela re thabile.
Sundanese[su]
Kumpul jeung dulur saiman.
Swedish[sv]
vi samlas och stärker varann.
Swahili[sw]
Kuona wapendwa wetu.
Congo Swahili[swc]
Kuona wapendwa wetu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta sei ha·me·tin ma·lu.
Telugu[te]
కూటాలకు వస్తూ ఉందాం.
Thai[th]
พบ กัน กับ เพื่อน เรา ที่ เรา รัก
Tigrinya[ti]
’ንራኸበሉ ምስ ሰብና።
Tiv[tiv]
Yô, se za hemen u kumban.
Tagalog[tl]
Sila ay ating samahan.
Tetela[tll]
Diayotoyokondja sango.
Tswana[tn]
Re tla nna re kgothatsana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tileka cha kuwungana.
Tonga (Zambia)[toi]
Tunakuswaangana lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi bungim famili.
Turkish[tr]
Sevgi dolu kardeşlerle.
Tsonga[ts]
A hi xwi mihlanganweni.
Tswa[tsc]
Ka matshamela ya tiko,
Tatar[tt]
Дөрес кулланыйк вакытны.
Tumbuka[tum]
Tili na ŵakutemweka.
Tuvalu[tvl]
Ke fetaui mo tino.
Tahitian[ty]
Tairuru e te mau taeae,
Ukrainian[uk]
з близькими зустрінемось там.
Umbundu[umb]
Poku kala la vamanji.
Urhobo[urh]
Je siomakoko g’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ra ṱwa na vha ri funaho.
Vietnamese[vi]
gắn bó bên bao anh chị yêu dấu.
Wolaytta[wal]
Nu siiqiyoogeetuura shiiqoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We go be with people we love.
Wallisian[wls]
Foaki he ’u tokoni,
Xhosa[xh]
Njengoko sikhonza nabo.
Yao[yao]
Tupate lunda kwa Mlungu.
Yapese[yap]
E-re ngad u-ned ko mu’-lung,
Yoruba[yo]
A kò bẹ̀rù, a kò jáyà.
Yucateco[yua]
yaan máaxoʼob kanáantkoʼon mantatsʼ.
Zulu[zu]
Siyothola abangane.