Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Най-накрая, що се отнася по-специално до Директива 95/2, следва да се посочи, че други разпоредби, предвидени в приложенията към нея, посочват отчетливо и изрично продуктите, квалифицирани като „конфитюри“ или като „конфитюри екстра качество“.
Czech[cs]
45 Dále, pokud jde konkrétně o směrnici 95/2, je třeba uvést, že jiná ustanovení stanovená v jejích přílohách, výslovně rozlišují mezi výrobky označenými jako „džemy“ a výrobky označenými jako „výběrové džemy EXTRA“.
Danish[da]
45 Hvad endelig og mere specifikt angår direktiv 95/2 bemærkes, at andre bestemmelser, der er fastsat i bilagene til direktivet, særskilt og udtrykkeligt omfatter produkter, der betegnes som »marmelade« eller »marmelade, ekstra«.
German[de]
45 Speziell bezüglich der Richtlinie 95/2 ist darauf hinzuweisen, dass weitere Bestimmungen in ihren Anhängen sich gesondert und ausdrücklich auf die als „Konfitüre einfach“ oder auf die als „Konfitüre extra“ bezeichneten Erzeugnisse beziehen.
Greek[el]
45 Τέλος, όσον αφορά ειδικότερα την οδηγία 95/2, πρέπει να τονιστεί ότι άλλες διατάξεις που προβλέπονται στα παραρτήματά της αφορούν χωριστά και ρητώς τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως «μαρμελάδες» ή ως «μαρμελάδες έξτρα».
English[en]
45 Lastly, as regards more specifically Directive 95/2, it must be pointed out that other provisions in its annexes relate separately and expressly to products described as ‘jam’ or ‘extra jam’.
Spanish[es]
45 Finalmente, por lo que respecta, más específicamente, a la Directiva 95/2, procede señalar que en otras disposiciones de sus anexos se contempla de forma expresa y distinta los productos calificados de «confituras» y de «confituras extra».
Estonian[et]
45 Lõpetuseks, mis puudutab täpsemalt direktiivi 95/2, siis tuleb märkida, et selle lisades sisalduvad muud sätted käsitlevad eristavalt ning sõnaselgelt „[džemmina]” ja „ekstra [džemmina]” määratletavaid tooteid.
Finnish[fi]
45 Erityisesti direktiivin 95/2 osalta on todettava, että sen liitteiden muissa säännöksissä viitataan erikseen ja nimenomaisesti tuotteisiin, joissa on merkintä hillo tai erikoishillo.
French[fr]
45 Enfin, s’agissant plus spécifiquement de la directive 95/2, il convient de relever que d’autres dispositions prévues à ses annexes visent distinctement et de manière expresse les produits qualifiés de «confitures» ou de «confitures extra».
Hungarian[hu]
45 Végül különös tekintettel a 95/2 irányelvre, meg kell jegyezni, hogy az annak mellékletei által előírt rendelkezések világosan és kifejezetten megkülönböztetik a „dzsemnek” illetve az „extra dzsemnek” minősülő termékeket.
Italian[it]
45 Da ultimo, con più specifico riguardo alla direttiva 95/2, si deve rilevare che altre disposizioni figuranti nei suoi allegati considerano separatamente ed espressamente i prodotti qualificati come «confetture» o come «confetture extra».
Lithuanian[lt]
45 Galiausiai dėl Direktyvos 95/2 konkrečiai reikia pažymėti, kad kitose šių priedų nuostatose yra aiškiai ir akivaizdžiai kalbama apie „džemais“ ar „aukščiausios rūšies džemais“ vadinamus produktus.
Latvian[lv]
45 Visbeidzot, saistībā ar, konkrētāk, Direktīvu 95/2, ir jānorāda, ka tās pielikumos izklāstītās citas tiesību normas konkrētā un tiešā veidā attiecas uz produktiem, kas kvalificēti kā “džemi” vai “augstākā labuma džemi”.
Maltese[mt]
45 Fl-aħħar nett, fir-rigward speċifikatament tad-Direttiva 95/2, għandu jiġi osservat li dispożizzjonijiet oħra stabbiliti fl-annessi tagħha jikkunsidraw b’mod distint u b’mod espress il-prodotti msejħa “ġamm” u dawk imsejħa “ġamm extra”.
Dutch[nl]
45 Wat ten slotte meer bepaald richtlijn 95/2 betreft, moet worden opgemerkt dat andere bepalingen in de bijlagen bij die richtlijn duidelijk en uitdrukkelijk zien op producten met de benaming „jam”/„confituur” dan wel „extra jam”/„extra confituur”.
Polish[pl]
45 W końcu, jeżeli chodzi w szczególności o dyrektywę 95/2, należy zaznaczyć, że inne przepisy przewidziane w załącznikach do niej mówią odrębnie i w sposób wyraźny o produktach zakwalifikowanych jako „dżem” lub „dżem ekstra”.
Portuguese[pt]
45 Por último, tratando‐se mais especificamente da Directiva 95/2, importa observar que outras disposições previstas nos seus anexos referem separadamente e de forma expressa os produtos denominados «doce» e «doce extra».
Romanian[ro]
45 În sfârșit, cu privire mai precis la Directiva 95/2, trebuie subliniat că alte dispoziții prevăzute în anexele la aceasta se referă în mod distinct și expres la produsele considerate „gemuri” sau „gemuri extra”.
Slovak[sk]
45 Pokiaľ ide osobitne o smernicu 95/2, treba uviesť, že ostatné ustanovenia jej príloh sa týkajú zreteľne a výslovne výrobkov označených buď ako „džem“, alebo ako „extra džem“.
Slovenian[sl]
45 Nazadnje, kar še posebej zadeva Direktivo 95/2, je treba poudariti, da se ta v drugih določbah njenih prilog ločeno in izrecno sklicuje na proizvode z oznako „džemi“ ali „ekstra džemi“.
Swedish[sv]
45 Domstolen anger slutligen, särskilt med avseende på direktiv 95/2, att andra bestämmelser i bilagorna tydligt och uttryckligen avser varor som kvalificeras som sylt eller extra sylt.