Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Действителният ужас е нищо пред ужасните представи на мозъка.
Czech[cs]
Děsivější je děs v představách než ve skutečnosti.
Danish[da]
Det ægte skræk er mindre end fantasiens rædsler.
German[de]
Erlebte Gräuel sind schwächer als das Grauen der Einbildung.
Greek[el]
Καλύτερα οι τωρινοί μου φόβοι, παρά τρομερές φαντασιώσεις.
English[en]
Present fears are less than horrible imaginings.
Spanish[es]
El temor real es menor que el imaginario.
Estonian[et]
Vastsed koledused on tühisemad hirmsaist kujutlusist.
Basque[eu]
Benetako izua irudizkoa baino txikiagoa da.
Persian[fa]
بيم هاي مشهود کمتر از وحشت هاي خيالي هراس انگيزند
Finnish[fi]
Tosi kauhu on mielen hirmuluomain suhteen tyhjää.
French[fr]
Les craintes présentes sont moins terribles que d'horribles pensées.
Croatian[hr]
Trenutni strahovi su manji od strašnih zamisli.
Hungarian[hu]
Joban riaszt a borzalmas, elképzelt jövő.
Indonesian[id]
Kengerian perang ini tidak semengerikan bayangan yang ada di benakku.
Italian[it]
Le paure reali sono meno tremende di quelle immaginarie.
Lithuanian[lt]
Ką reiškia baimė prieš vaizduotės siaubą, jei pats likimas sostą siūlo man,
Norwegian[nb]
Frykten jeg kjenner, er mild i forhold til skrekkbildene.
Dutch[nl]
Concrete angst is minder erg dan gruwelen der verbeelding.
Polish[pl]
Lepsza groza rzeczy, które istnieją, niż groza majaków.
Portuguese[pt]
Este medo presente é menor do que os horrores imaginados.
Romanian[ro]
Groaza unei clipe e mai mică decât a-nchipuirii.
Russian[ru]
Страх наяву пугает меньше чем кошмар в воображении.
Slovenian[sl]
Da tukajšnje grozote niso nič v primeri s strašnimi predstavami.
Serbian[sr]
Manji je strah što je sada nečim izazvan od straha što ga uliva čoveku zamišljen užas.
Swedish[sv]
Verklig skräck mot fantasins faror är intet.