Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да извлекат максимална полза от новите възможности в един по-голям пазар за саниране, МСП ще трябва да повишат квалификацията на своите работници на място.
Czech[cs]
Aby malé a střední podniky mohly plně využít nové příležitosti většího trhu renovace budov, budou muset zvýšit kvalifikace svých pracovníků pracujících na stavbě.
Danish[da]
For at få fuldt udbytte af de nye muligheder på et større marked for renoveringer, vil SMV skulle opkvalificere deres arbejdskraft på byggepladserne.
German[de]
Um die neuen Möglichkeiten eines größeren Markts für Renovierungsarbeiten umfassend nutzen zu können, müssten die KMU ihre auf Baustellen tätigen Mitarbeiter fortbilden.
Greek[el]
Προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως τις νέες ευκαιρίες μιας μεγαλύτερης αγοράς ανακαίνισης, οι ΜΜΕ πρέπει να αναβαθμίσουν τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού των εργοταξίων.
English[en]
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their onsite workers.
Spanish[es]
Para aprovechar plenamente las nuevas oportunidades que ofrece el mercado de la renovación, las pymes tendrían que mejorar las competencias de sus trabajadores a pie de obra.
Estonian[et]
Renoveerimisturu suurenemisest tulenevate uute võimaluste täielikuks ärakasutamiseks peaksid VKEd täiendama oma kohapeal viibivate töötajate oskusi.
Finnish[fi]
Jotta pk-yritykset voisivat hyödyntää täysimääräisesti uusia mahdollisuuksia kasvavilla peruskorjausmarkkinoilla, niiden on päivitettävä työntekijöidensä taitoja.
French[fr]
Pour tirer pleinement parti des opportunités nouvelles nées d’un marché de la rénovation élargi, les PME devront mettre à niveau les compétences de leurs travailleurs sur le terrain.
Croatian[hr]
Kako bi u potpunosti iskoristili nove prilike na većem tržištu obnove, MSP-ovi bi morali dodatno osposobiti svoje lokalne radnike.
Hungarian[hu]
A megnövekedett felújítási piacban rejlő új lehetőségek kihasználása érdekében a kkv-knak képezniük kellene a kivitelezéssel foglalkozó szakembereiket.
Italian[it]
Per trarre pienamente vantaggio dalle nuove opportunità di un più ampio mercato della ristrutturazione, le PMI dovrebbero sviluppare ulteriormente la competenza della forza lavoro sui cantieri.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų pasinaudoti didesnės renovacijos rinkos teikiamomis naujomis galimybėmis, mažosios ir vidutinės įmonės turės padidinti aikštelių darbininkų kvalifikaciją.
Latvian[lv]
Lai pilnā mērā izmantotu renovāciju tirgus jauno iespēju priekšrocības, MVU ir jāpilnveido savu darba ņēmēju prasmes.
Maltese[mt]
Biex jieħdu vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet il-ġodda li jġib miegħu suq akbar tar-rinnovazzjoni, l-SMEs se jkollhom itejbu l-ħiliet tal-ħaddiema tagħhom li jaħdmu fuq ilpost.
Dutch[nl]
Kmo's zouden hun bouwarbeiders moeten bijscholen om de nieuwe mogelijkheden van de grotere renovatiemarkt ten volle te benutten.
Polish[pl]
Aby w pełni wykorzystać nowe możliwości większego rynku renowacji rynku, MŚP będą musiały rozwijać umiejętności swoich pracowników na miejscu.
Portuguese[pt]
Para tirarem pleno proveito das novas oportunidades proporcionadas por um maior mercado da renovação, as PME teriam de melhorar as competências dos seus trabalhadores no local das obras.
Romanian[ro]
Pentru a profita din plin de noile oportunități ale unei piețe mai mari a renovărilor, IMM-urile ar trebui să își perfecționeze lucrătorii de pe șantiere.
Slovak[sk]
Na to, aby MSP mohli plne využiť nové príležitosti väčšieho trhu obnovy budov, budú musieť zvýšiť kvalifikáciu svojich pracovníkov vykonávajúcich prácu na mieste.
Slovenian[sl]
Da bi mala in srednja podjetja nove priložnosti zaradi večjega trga obnove izkoristila v celoti, morajo nadgraditi raven usposobljenosti svojih delavcev na kraju samem.
Swedish[sv]
För att dra full nytta av de nya möjligheter på en större renoveringsmarknad behöver små och medelstora företag vidareutbilda sina anställda på plats.