Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези артикули, предначначени главно за изработване на огърлици или гривни, се представят в твърде различни форми (сфери, полусфери, капки, зарчета, макари, малки тръбички, конуси, многостени и други) и също са пробити от край до край.
Czech[cs]
Tyto výrobky, převážně určené pro výrobu náhrdelníků a náramků, jsou vyráběny ve velmi různých tvarech (například kuličky, polokoule, slzy, kostky, válečky, malé trubičky, kužely, mnohostěny) a jsou rovněž provrtané.
Danish[da]
Varerne, der hovedsagelig er bestemt til fremstilling af halskæder eller armbånd, kan være af meget forskellig form (fx kugler, halvkugler, dråber, terninger, spoler, smårør, kegler) og har ligeledes hul helt igennem.
German[de]
Diese hauptsächlich zum Herstellen von Halsketten oder Armbändern bestimmten Waren haben sehr unterschiedliche Formen (z.B. Kugeln, Halbkugel, Tropfen, Würfel, Spulen, Röhrchen, Kegel, Vielecke) und sind ebenfalls vollständig durchbohrt.
Greek[el]
Τα είδη αυτά, τα οποία προορίζονται κυρίως για την κατασκευή περιδεραίων ή βραχιολιών, παρουσιάζονται με πολυποίκιλες μορφές (σφαίρες, ημισφαίρες, σταγόνες, ψηφίδες, μπομπίνες, μικροί σωληνίσκοι, κώνοι, πολύεδρα κ.λπ.) και είναι επίσης διάτρητα πέρα ώς πέρα.
English[en]
These articles, mostly intended for the manufacture of necklaces and bracelets, are put up in very varied forms (for example, spheres, hemispheres, teardrops, dice, cylinders, small tubes, cones, polyhedrons) and are also pierced right through.
Spanish[es]
Estos artículos, destinados sobre todo a la fabricación de collares o de pulseras, se presentan en formas muy variadas (bolas, semiesferas, gotas, dados, bobinas, tubitos, conos, poliedros, etc.) y están perforados.
Estonian[et]
Need enamasti kaelakeede või käevõrude valmistamiseks mõeldud tooted on väga erineva kujuga (nt kerad, poolkerad, pisarad, täringud, silindrid, torukesed, koonused, hulktahukad) ja üleni läbi puuritud.
Finnish[fi]
Nämä enimmäkseen kaulanauhojen ja rannerenkaiden valmistukseen tarkoitetut tavarat ovat hyvin eri muotoisia (esim. pallon, puolipallon, kyyneleen, arpakuution, lieriön, pienen putken, kartion tai monitahokkaan muotoisia) ja myös lävistettyjä.
French[fr]
Ces articles, surtout destinés à la fabrication de colliers ou bracelets, se présentent sous des formes très variées (boules, semi-boules, gouttes, dés, bobines, petits tubes, cônes, polyèdres, etc.) et sont également percés de part en part.
Hungarian[hu]
Ezeket az általában nyaklánc vagy karkötő készítésére szánt cikkeket nagyon változatos formákban állítják elő (pl. gömb, félgömb, könnycsepp, kocka, henger, kis cső, kúp, poliéder) és át is fúrják azokat.
Italian[it]
Questi articoli, destinati soprattutto alla fabbricazione di collane o braccialetti, si presentano sotto svariate forme (palline, gocce, tessere, bobine, tubi, coni, poliedri, ecc.) e sono parimenti forati da una parte all'altra.
Lithuanian[lt]
Šie dirbiniai, daugiausia skirti vėriniams ir apyrankėms gaminti, tiekiami labai įvairių formų (pavyzdžiui, rutuliukų, pusrutuliukų, ašaros, kubelių, ritinėlių, mažų vamzdelių, kūgių, daugiasienių) ir taip pat yra kiaurai pragręžti.
Latvian[lv]
Šie izstrādājumi, paredzēti galvenokārt kaklarotu un rokassprādžu (aproču) izgatavošanai, var būt izveidoti visdažādākajās formās (piemēram, lodīšu, puslodīšu, asaru pilienu, spēļu kauliņu, cilindru, mazu caurulīšu, konusu vai čiekuru, daudzskaldņu formā) un tiem visiem cauri iet urbums.
Maltese[mt]
Dawn l-oġġetti, l-aktar intiżi għall-manifattura ta’ ġiżirajjen u brazzuletti, jsiru f’varji forom (pereżempju, sferi, ħemisferi, forma ta’ demgħa, dammi, ċilindri, tubi żgħar, koni, poliedroni) u huma mtaqqbin minn ġo nofshom.
Dutch[nl]
Deze artikelen, die vooral bestemd zijn voor de vervaardiging van halssnoeren en armbanden, komen voor in zeer verschillende vormen (kogels, halve kogels, druppels, kubusjes, spoelen, buisjes, kegels, veelvlakken, enz.) en zijn eveneens geheel doorboord.
Polish[pl]
Wyroby te, w większości przeznaczone do produkcji naszyjników i bransoletek są dostarczane w bardzo różnych postaciach (na przykład kulek, półkul, kropelek, kostek, wałeczków, rureczek, stożków, wielościanów) oraz są przewiercone na wylot.
Portuguese[pt]
Estes artigos, destinados sobretudo à fabricação de colares ou pulseiras, apresentam-se com formas muito variáveis (esferas, hemisferas, gotas, pastilhas, bobinas, pequenos tubos, cones, poliedros, etc.) e são também furados de lado a lado.
Romanian[ro]
Aceste articole, destinate mai ales fabricării colierelor sau a brățărilor, se prezintă sub forme foarte variate (de exemplu sfere, emisfere, picături, cuburi, cilindri, tuburi mici, conuri, poliedre etc.) și sunt perforate dintr-o parte în alta.
Slovak[sk]
Tieto výrobky, určené hlavne na výrobu náhrdelníkov a náramkov, sú vyrábané v rozličných tvaroch (t. j. guľôčky, pologuľôčky, slzy, kocky, valčeky, malé trubičky, kužele, mnohosteny) a sú tiež prevŕtané.
Slovenian[sl]
Ti predmeti so največkrat namenjeni za sestavljanje ogrlic in zapestnic in so v zelo različnih oblikah (npr. sferični, polsferični, v obliki solz, kock, valjčkov, kratkih cevčic, stožcev, poliedrov ipd.) ter tudi preluknjani.
Swedish[sv]
Dessa artiklar, som i regel används för tillverkning av halsband och armband, föreligger i mycket olika former (t.ex. kulor, halva kulor, droppar, tärningar, spolar, smårör, käglor, månghörningar) och har genomgående hål.