Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Ислямска република Пакистан за въздухоплавателни услуги, съставено в Рауалпинди на 9 януари 1973 г., наричано "Споразумение Пакистан—Румъния" в приложение II;
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Rávalpindí dne 9. ledna 1973 (v příloze II jen "dohoda Pákistán–Rumunsko"),
Danish[da]
- Aftale mellem Den Rumænske Socialistiske Republiks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Rawalpindi den 9. januar 1973, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Pakistan-Rumænien"
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 9. Januar 1973 in Rawalpindi, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Rumänien" bezeichnet
Greek[el]
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, η οποία συνήφθη στο Ραβαλπίντι στις 9 Ιανουαρίου 1973 (αναφερόμενη στο παράρτημα II ως "συμφωνία Πακιστάν-Ρουμανίας").
English[en]
- Agreement between the Government of the Socialist Republic of Romania and the Government of the Islamic Republic of Pakistan relating to Air Services done at Rawalpindi on 9 January 1973 hereinafter referred to as "Pakistan-Romania Agreement" in Annex ΙΙ;
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán sobre servicios aéreos, hecho en Rawalpindi el 9 de enero de 1973, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo Pakistán-Rumanía" en el anexo II,
Estonian[et]
- Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Pakistani Islamivabariigi valitsuse vaheline lennuühendust käsitlev leping, sõlmitud Rawalpindis 9. jaanuaril 1973, edaspidi II lisas "Pakistani-Rumeenia leping";
Finnish[fi]
- Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Pakistanin islamilaisen tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Rawalpindissä 9 päivänä tammikuuta 1973, jäljempänä liitteessä II "Pakistan–Romania-sopimus";
French[fr]
- accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le gouvernement de la République islamique du Pakistan, conclu à Rawalpindi le 9 janvier 1973, ci-après dénommé "accord Pakistan-Roumanie" à l’annexe II,
Croatian[hr]
Sporazum između Vlade Socijalističke Republike Rumunjske i Vlade Islamske Republike Pakistana o uslugama u zračnom prometu sastavljen u Rawalpindiju 9. siječnja 1973., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Pakistan-Rumunjska”,
Hungarian[hu]
- a Román Szocialista Köztársaság és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság kormánya között 1973. január 9-én Ravalpindiben létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: Pakisztán–Románia megállapodás,
Italian[it]
- accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo della Repubblica islamica del Pakistan in materia di servizi aerei fatto a Rawalpindi il 9 gennaio 1973, in seguito denominato "accordo Pakistan-Romania" nell’allegato II;
Lithuanian[lt]
- Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Pakistano Islamo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo paslaugų susitarimas, sudarytas Ravalpindyje 1973 m. sausio 9 d., toliau II priede – Pakistano–Rumunijos susitarimas,
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību un Pakistānas Islāma Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Rawalpindi 1973. gada 9. janvārī, turpmāk II pielikumā "Pakistānas–Rumānijas nolīgums",
Maltese[mt]
- Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar is-servizzi tal-ajru magħmul f’Rawalpindi fid- 9 ta’ Jannar 1973, minn hawn ‘il quddiem "il-Ftehim Pakistan-Rumanija" fl-Anness II;
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van de Islamitische Republiek Pakistan, opgesteld te Rawalpindi op 9 januari 1973, hierna de "overeenkomst tussen Pakistan en Roemenië" genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
- Umowa między rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii a rządem Islamskiej Republiki Pakistanu o komunikacji lotniczej, sporządzona w Rawalpindi dnia 9 stycznia 1973 r., zwana dalej w załączniku II "umową Pakistan-Rumunia",
Portuguese[pt]
- Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República Socialista da Roménia e o Governo da República Islâmica do Paquistão, feito em Rawalpindi em 9 de Janeiro de 1973, a seguir designado "Acordo Paquistão-Roménia" no anexo II;
Romanian[ro]
- Acord între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Islamice Pakistan privind serviciile aeriene, încheiat la Rawalpindi la 9 ianuarie 1973, denumit în continuare "Acordul Pakistan-România" în anexa II;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Pakistanskej islamskej republiky o leteckých službách podpísaná v Rawalpindi 9 januára 1973, ďalej v prílohe II len "dohoda medzi Pakistanom a Rumunskom",
Slovenian[sl]
- Sporazum o zračnem prometu med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Islamske republike Pakistan, podpisan v Rawalpindiju 9. januarja 1973, v besedilu Priloge II "Sporazum med Pakistanom in Romunijo",
Swedish[sv]
- Avtal mellan Socialistiska Republiken Rumäniens regering och Islamiska republiken Pakistans regering om luftfart, utfärdat i Rawalpindi den 9 januari 1973, i bilaga II kallat Pakistan–Rumänienavtalet.