Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dit geëet het, het hulle dikwels ’n stuk afgebreek of afgeskeur.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ምግብ በሚበሉበት ወቅት እንጀራ ወይም ደረቅ ያለ ስስ ቂጣ እየቆረሱ ይበሉ ነበር።
Arabic[ar]
فعند اكله غالبا ما كانوا يكسرونه او يمزقون عنه قطعة.
Bemba[bem]
Lintu baleulya, ilingi balemokola nelyo ukusuna iciputulwa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kaonon kana, sila sagad motibhang o motipak ug usa ka pahat.
Czech[cs]
Často jej jedli tak, že jej po kouscích ulamovali nebo odtrhávali.
Danish[da]
Når de spiste, brækkede de det i stykker eller rev stykker af det.
German[de]
Um davon zu essen, brach oder riß man meistens ein Stück ab.
Greek[el]
Για να το φάνε, συνήθως το έκοβαν με τα χέρια, το έσπαζαν.
English[en]
When eating it, they would often break or tear off a piece.
Spanish[es]
Cuando lo comían, a menudo lo quebraban o le arrancaban un pedazo.
Estonian[et]
Seda leiba süües oli neil kombeks seda murda ehk selle küljest palasid rebida.
Finnish[fi]
Syödessään sitä he usein taittoivat tai repivät siitä palan.
French[fr]
Lorsqu’ils le mangeaient, il était fréquent qu’ils le rompent ou en arrachent un morceau.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia ese edia paraoa idia ania gwauraia neganai idia hamakohia.
Indonesian[id]
Pada waktu memakannya, sering kali mereka memecahnya atau menyobeknya.
Iloko[ilo]
No manganda idi, masansan a pisienda wenno pumirsayda iti sangkapaset.
Italian[it]
Nel mangiarlo, spesso lo rompevano o ne spezzavano una parte.
Japanese[ja]
パンを食べる時には,大抵一つのパンを裂いたり,ちぎったりしました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ებრაელები პურს ტეხდნენ და ისე ჭამდნენ.
Korean[ko]
그들은 그것을 먹을 때, 흔히 한 조각을 뜯거나 떼어서 먹곤 하였다.
Lingala[ln]
Ntango moto azali kolya yango, asengelaki kobuka to kokatakata yango.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷിക്കുകയിൽ അവർ മിക്കപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം ഒടിച്ചെടുക്കുകയോ ചീന്തിയെടുക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når de spiste det, brøt eller rev de ofte av et stykke.
Northern Sotho[nso]
Gantši ge ba be ba se ja, ba be ba swanelwa ke go se ngwatha.
Nyanja[ny]
Powudya, iwo kaŵirikaŵiri anafunikira kunyema kapena kuswa chidutswa.
Portuguese[pt]
Quando o comiam, amiúde o partiam ou arrancavam um pedaço.
Romanian[ro]
Când o mâncau, adesea o frângeau sau rupeau o bucată din ea.
Slovak[sk]
Keď ho jedli, často si kúsok odlomili alebo odtrhli.
Slovenian[sl]
Jedo ga tako, da odlomijo, ali odtrgajo grižljaj.
Shona[sn]
Pavaichidya, vaiwanzomedura kana kuti kudimbura chimedu.
Albanian[sq]
Kur hanin, ata shpesh e ndanin ose e thyenin në copa bukën.
Serbian[sr]
Kad su ga jeli, uglavnom su ga lomili ili kidali po komad.
Southern Sotho[st]
Hangata ha ba bo ja, ba ne ba hlephola kapa ba ngoatha sekotoana.
Swedish[sv]
När de åt det, brukade de ofta bryta eller riva av en bit.
Swahili[sw]
Wakati wa kuula, mara nyingi waliumega au kukata kipande.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kuula, mara nyingi waliumega au kukata kipande.
Tamil[ta]
அதைச் சாப்பிடுகையில், அவர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு துண்டைப் பிட்பார்கள் அல்லது கிழித்தெடுப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag kinakain ito, karaniwan nilang pinuputol ito o pinagpipira-piraso.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba se ja, gantsi ba ne ba tle ba se ngathoganye kana ba kgaole setoki sa sone.
Turkish[tr]
O dönemde Yahudilerin ekmekleri bugün alışık olduklarımızdan farklıydı.
Tsonga[ts]
Loko va xi dya, hakanyingi a va xi phema.
Tahitian[ty]
Ia tamaa ratou e pinepine ratou i te vahi aore i te ofati i te hoê tuhaa.
Ukrainian[uk]
Коли його їли, то, як правило, відламували або відривали шматок від цілої хлібини.
Xhosa[xh]
Xa besidla, bebedla ngokuqhekeza inxalenye ethile.
Chinese[zh]
犹太人通常会把饼掰开,分成小块再吃。
Zulu[zu]
Lapho sidliwa, kwakumelwe sihleshulwe njalo.