Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het teruggegaan met die video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name en die vrou en haar man daarna laat kyk.
Amharic[am]
እህት ተመልሳ ስትሄድ የይሖዋ ምሥክሮች —ከስሙ በስተጀርባ ያለው ድርጅት የተሰኘውን የቪዲዮ ፊልም ይዛ ሄደችና ለሴትዮዋና ለባሏ አሳየቻቸው።
Arabic[ar]
فعادت الاخت في المرة التالية ومعها كاسيت الڤيديو شهود يهوه — الهيئة وراء الاسم، وحضرته مع المرأة وزوجها.
Central Bikol[bcl]
Nagbalik an tugang na babae na dara an video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name asin ipinadalan iyan sa babae asin sa saiyang agom.
Bulgarian[bg]
Сестрата я посетила отново с видеофилма „Свидетелите на Йехова — организацията зад това име“ и го гледала с жената и нейния съпруг.
Bislama[bi]
Sista ya i karem video kaset ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name, mo i mekem woman ya wetem man blong hem tufala i lukluk.
Cebuano[ceb]
Mibalik ang sister nga dala ang video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name ug gipasalida kana alang sa babaye ug sa iyang bana.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ser ti retournen avek sa video Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation e i ti zwe pour sa madanm ek son msye.
Czech[cs]
Sestra ženu opět navštívila a pustila jí i jejímu manželovi videonahrávku Svědkové Jehovovi — Organizace za tímto jménem.
Danish[da]
Søsteren vendte tilbage og viste damen og hendes mand videofilmen Jehovas Vidner og deres organisation.
German[de]
Die Schwester besuchte sie mit dem Video Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht wieder, das sie ihr und ihrem Mann vorführte.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua tsɔ video si nye Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name yi na nyɔnua kple srɔ̃a esi wòtrɔ yi wo gbɔ.
Greek[el]
Η αδελφή ξαναπέρασε φέρνοντας τη βιντεοταινία Μάρτυρες του Ιεχωβά—Η Οργάνωση που Φέρει το Όνομα και την πρόβαλε στην κυρία και στο σύζυγό της.
English[en]
The sister returned with the video Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name and played it for the woman and her husband.
Faroese[fo]
Systirin vitjaði hana aftur og vísti bæði henni og manni hennara sjónbandið Jehovas Vidner og deres organisation.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ kɛ vidio ni ji Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Yehowa Odasefoi—Gbɛjianɔtoo ni Yɔɔ Gbɛi lɛ Sɛɛ) lɛ tee eŋɔɔ ni eyajie etsɔɔ yoo lɛ kɛ ewu lɛ.
Hindi[hi]
हमारी बहन अगली बार उस औरत के पास यहोवा के साक्षी—इस नाम से जुड़ा संगठन (अँग्रेज़ी) वीडियो लेकर गयी और उसे और उसके पति को दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ang sister nga dala ang video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name kag ginpatan-aw ini sa babayi kag sa iya bana.
Croatian[hr]
Sestra ju je ponovno posjetila i donijela joj videokasetu Jehovini svjedoci — organizacija iza imena te je pogledala zajedno s tom ženom i njenim suprugom.
Haitian[ht]
Sè a te retounen avèk kasèt videyo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation an, e li te pase l pou dam nan ansanm ak tout mari l.
Hungarian[hu]
A testvérnő legközelebb elvitte neki a Jehova Tanúi — A szervezet, amely ezt a nevet viseli című videofilmet, és megnézte az asszonnyal és annak férjével.
Indonesian[id]
Sdri itu berkunjung kembali dng membawakan video Saksi-Saksi Yehuwa—Organisasi yang Mendukung Nama Itu dan memutarkannya bagi sang wanita serta suaminya.
Iloko[ilo]
Nagsubli ti sister nga adda awitna a video a Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind The Name sana impabuya dayta iti agassawa.
Icelandic[is]
Systirin kom aftur með myndbandið Jehovah’s Witnesses — The Organization Behind the Name (Vottar Jehóva — skipulagið að baki nafninu) og sýndi konunni og eiginmanni hennar.
Italian[it]
La sorella ritornò con la videocassetta I Testimoni di Geova: organizzati per predicare la buona notizia e la fece vedere alla donna e al marito.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq uteqqippoq videofilmilu Jehovas Vidner og deres organisation arnamut uianullu takutillugu.
Lingala[ln]
Ndeko yango azongelaki ye mpe amemaki kasɛti video Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation (Batatoli ya Yehova —Nkombo mpe ebongiseli na bango) mpe atalaki yango elongo na mwasi yango na mobali na ye.
Latvian[lv]
Kāda māsa satika sievieti, kas vilcinājās pieņemt literatūru, lai gan viņai bija jautājumi par mums un mūsu uzskatiem.
Marshallese[mh]
Sister eo ear bar jeblak im bõk ibben video eo Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name im kaluije kõrã eo im leo ibben.
Macedonian[mk]
Сестрата повторно навратила со видеокасетата Јеховини сведоци — организацијата зад името и ја пуштила за да ја гледаат жената и нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
സഹോദരി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ —ആ പേരിനു പിമ്പിലെ സ്ഥാപനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന വീഡിയോയുമായി മടങ്ങിച്ചെന്ന് അത് ആ സ്ത്രീയെയും ഭർത്താവിനെയും കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
बहिणीने दुसऱ्यांदा तिच्याकडे जाताना यहोवाचे साक्षीदार—नावामागील संघटना (इंग्रजी) हा व्हिडिओ नेला आणि त्या स्त्रीला व तिच्या पतीला तो दाखवला.
Burmese[my]
ညီအစ်မသည် ယေဟောဝါသက်သေများ—နာမည်နောက်ဝယ်ရှိအဖွဲ့အစည်း ဗီဒီယိုခွေဖြင့် ပြန်သွားကာ ၎င်းကို အမျိုးသမီးနှင့်သူ၏ခင်ပွန်းအား ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Søsteren gikk tilbake med videoen «Jehovas vitner — organisasjonen bak navnet» og viste den for henne og mannen hennes.
Niuean[niu]
Kua liu atu e matakainaga fifine mo e vitio Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name mo e fakakite age ke he fifine mo e tane hana.
Dutch[nl]
De zuster ging terug met de video Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam en liet die aan de vrouw en haar man zien.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o ile a boela go yena a swere bidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ke moka a e bapalela mosadi yo gotee le monna wa gagwe.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਭੈਣ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ—ਇਸ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੰਗਠਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਵਿਡਿਓ ਲੈ ਕੇ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਔਰਤ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E ruman a bolbe bèk ku e vidio Testigunan di Yehova—E Organisashon Tras dje Nòmber i a pas’é pa e señora ku su kasá.
Portuguese[pt]
Na revisita a irmã levou o vídeo Testemunhas de Jeová — A Organização Que Leva o Nome e assistiu com a mulher e o marido dela.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi yarasubiye kumugendera yitwaje ya videwo Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation (Ivyabona vya Yehova—Ni Izina n’Ishirahamwe) maze ayereka uwo mukenyezi n’umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Sora s-a întors cu videocaseta Martorii lui Iehova — Organizaţia care poartă acest nume.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yasubiye kumusura yitwaje kaseti videwo Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation maze ayimwereka ari kumwe n’umugabo we.
Sango[sg]
Ita-wali ni akiri ti bâ lo na kasete-vidéo Les Témoins de Jéhovah: un nom une organisation na lo fa ni na wali ni nga na koli ti lo.
Slovak[sk]
Sestra ju opäť navštívila s videofilmom Jehovovi svedkovia — organizácia za týmto menom a premietla ho žene a jej manželovi.
Slovenian[sl]
Sestra se je k tej ženi in njenemu možu vrnila z videokaseto Jehovove priče – organizacija za tem imenom in so si jo skupaj ogledali.
Samoan[sm]
Na toe asia e le tuafafine, ma avatu i ai le vitiō o le Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name e matamata ai le fafine ma lana tane.
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho yakadzokera nevhidhiyo inonzi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ndokuiratidza mukadzi wacho nomurume wake.
Albanian[sq]
Motra u rikthye te kjo grua me videokasetën Dëshmitarët e Jehovait: Organizata pas emrit dhe e pa së bashku me gruan dhe burrin e saj.
Serbian[sr]
Sestra je ponovo navratila s kasetom Jehovini svedoci — organizacija iza imena i prikazala ju je toj ženi i njenom mužu.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a khutla a tšoere video ea Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ’me a e bontša mosali eo le monna oa hae.
Swedish[sv]
Systern gick tillbaka och tog med sig videofilmen Jehovas vittnen – organisationen bakom namnet och visade den för kvinnan och hennes man.
Swahili[sw]
Dada huyo alimrudia akiwa na video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name na kumwonyesha mwanamke huyo na mume wake.
Tamil[ta]
சகோதரி அடுத்த முறை சந்திக்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் —அந்தப் பெயருக்குப் பின்னுள்ள அமைப்பு என்ற ஆங்கில வீடியோவை அந்தப் பெண்மணிக்கும் அவர் கணவனுக்கும் போட்டு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆ సహోదరి యెహోవాసాక్షులు —ఆ పేరు వెనుకనున్న సంస్థ (ఆంగ్లం) అనే వీడియోతో తిరిగి వచ్చి, ఆ స్త్రీకి ఆమె భర్తకు దాన్ని వేసి చూపించింది.
Thai[th]
เมื่อ กลับ เยี่ยม พี่ น้อง หญิง คน นี้ นํา วีดิทัศน์ พยาน พระ ยะโฮวา—องค์การ เบื้อง หลัง ชื่อ นี้ ไป ด้วย และ เปิด ให้ สตรี คน นั้น กับ สามี ของ เธอ ดู.
Tagalog[tl]
Bumalik ang sister taglay ang video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name at ipinalabas ito sa babae at sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Kgaitsadi o ne a tla ka bidio e e reng Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name mme a e tshamekela mosadi yono le monna wa gagwe.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati u tlhele a vuya, a tamele vhidiyo leyi nge Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name kutani a yi komba wansati loyi ni nuna wakwe.
Twi[tw]
Onuawa no san de Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name video no kɔɔ ɔbea no nkyɛn koyi kyerɛɛ ɔne ne kunu.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i faahou te tuahine e farerei ia ’na e te ripene ra Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation e ua haamataitai atu i te vahine e ta ’na tane.
Venda[ve]
Onoyo wahashu wa tshisadzini a dovha a dalela onoyo mufumakadzi, o fara vidio Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name nahone a i sumbedza onoyo mufumakadzi na munna wawe.
Vietnamese[vi]
Chị trở lại cho hai vợ chồng bà xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).
Wallisian[wls]
Neʼe toe liliu age te tuagaʼane mo te foʼi fime viteo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation pea neʼe sioʼi e te fafine pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Lo dade wamphathela ividiyo ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name waza wayidlalela eli bhinqa nomyeni walo.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà padà lọ pẹ̀lú fídíò náà, Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name [Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà—Ètò Àjọ Tí Ń Jẹ́ Orúkọ Yẹn], ó sì jẹ́ kí obìnrin náà àti ọkọ rẹ̀ wò ó.