Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малкото дете изглежда не обръщаше внимание на разрухата около него, докато подскачаше по руините, за да прибави нови листа към своята колекция.
Bislama[bi]
I luk olsem se smol pikinini ia i no save long ol brokbrok samting raon long hem, mo i stap brekem ol niu lif ia i joenem i go long bandel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang gamayng bata daw wala masayud sa kadaut nga naglibut niya samtang nangaykay siya sa mga nagkatag aron mamunit og dahon.
Chuukese[chk]
A usun ewe kukkun semerit ese sinei usun ewe watte tatakis mi unukun pun i chok achocho ne angei ekkewe chen ira.
Czech[cs]
Zdálo se, jako by si ta dívenka ani neuvědomovala zpustošení kolem sebe, a lezla přes sutě, aby si natrhala nové listy do své sbírky.
Danish[da]
Det lille barn syntes ikke at være opmærksom på al den ødelæggelse, der omgav hende, da hun kravlede over brokkerne for at føje flere blade til sin samling.
German[de]
Das kleine Mädchen schien die Verwüstung rundherum nicht wahrzunehmen, als es da über die Trümmer kletterte, um weitere Blätter für seine Sammlung aufzuheben.
Greek[el]
Το παιδάκι έδειχνε ανύποπτο για την ερήμωση που το περιτριγύριζε καθώς μάζευε ψάχνοντας μέσα στα χαλάσματα για να προσθέσει νέα φύλλα στη συλλογή της.
English[en]
The little child seemed unaware of the devastation that surrounded her as she scrambled over the rubble to add new leaves to her collection.
Estonian[et]
Tundus, et väike laps ei märganud üldse kaost oma ümber, kui ta seal üle kivikamakate ronis ja oma kollektsioonile järjest uusi lehti juurde lisas.
Finnish[fi]
Tuo pieni lapsi ei tuntunut huomaavan ympärillään vallitsevaa tuhoa, kun hän kapusi raunioiden yli lisätäkseen uusia lehtiä kokoelmaansa.
Fijian[fj]
E sega ni kidava tiko na gonelailai na veika ni veivakarusai e wavoliti koya tu ena nona qasiva tiko yani na benu me rawa ni vakuria na draunikau vou ki na nona ikumukumuni.
French[fr]
Cette petite enfant ne semblait pas consciente de la dévastation qui l’entourait, tandis qu’elle se hâtait dans les décombres pour ajouter de nouvelles feuilles à sa collection.
Croatian[hr]
Činilo se kao da je djetešce bilo nesvjesno uništenja koje ju je okruživalo dok se muvala po ruševinama kako bi dodala lišće svojoj kolekciji.
Haitian[ht]
Tipitit la te sanble l pa t konsyans de devastasyon ki te antoure l la pandan l t ap mache sou debri yo pou al chèche nouvo fèy pou boukè l la.
Hungarian[hu]
A kisgyermek látszólag mit sem vett észre az őt körülvevő pusztulásból, miközben a romok között bukdácsolva új leveleket keresgélt a gyűjteményébe.
Indonesian[id]
Anak kecil tersebut tampaknya tidak sadar akan kehancuran yang mengelilinginya sementara dia berjuang di antara puing-puing untuk menambah daun-daun baru untuk koleksinya.
Icelandic[is]
Litla stúlkan virtist ónæm fyrir eyðileggingunni umhverfis er hún klöngraðist yfir grjótmulninginn til að tína upp fleiri lauf.
Italian[it]
Sembrava che non vedesse la devastazione che la circondava, mentre scalava le macerie per aggiungere nuove foglie alla sua collezione.
Japanese[ja]
周囲の荒廃に気づいていないかのように,がれきの中を歩き回って葉っぱを見つけては束に加えていました。
Korean[ko]
그 아이는 자신을 둘러싼 전쟁의 참상을 알지 못하는 듯 잔해 위를 뛰어다니며 새로 찾은 잎을 다발에 더했습니다.
Kosraean[kos]
Kihtin tuhlihk ac tiac elyah ke muhsahllah ma raunweluhlwack ah ke el worwor inmahsrlon kutkut ac in tahfwelah sra sasuc nuh ke ma el orwacni lal ah.
Lao[lo]
ນາງ ຄົງບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເຖິງຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ນາງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງຄ່ອຍ ຍ່າງ ໄປ ຕາມກອງ ຂີ້ ດິນ ຈີ່ ຫາ ເກັບ ເອົາ ໃບ ໄມ້.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad tas vaikelis visai nemato aplink ją esančio nusiaubimo – ji sau ropštinėjo po griuvėsius ir savo kolekcijai rankiojo lapus.
Latvian[lv]
Šķita, ka šī mazā meitene neapzinājās apkārt esošos postījumus, kad viņa ložņāja pa gruvešiem, lasot lapas savai kolekcijai.
Malagasy[mg]
Toa tsy tsikaritr’ ity zazavavy kely ity ireo faharavana izay nanodidina azy teo am-pandehandehanany tao anatin’ ny korontan-trano rava nanangona ravinkazo fanampiny.
Marshallese[mh]
Ajri in edik eaar jab ekkōl kōn jorrāān eo me eaar jepool e ilo an kar tallōn̄ ioon ejouj in kopej n̄an kobaik ļo̧k bōlōk ko rekāal n̄an aae eo an.
Malay[ms]
Budak itu nampak tidak sadar tentang kemusnahan yang mengelilingi dia semasa dia pergi naik-turun runtuhan untuk menambah daun baru pada kumpulan-nya.
Norwegian[nb]
Det lille barnet virket uvitende om ødeleggelsene som omga henne, der hun krabbet over ruinene for å legge nye blader til samlingen sin.
Dutch[nl]
Het kind leek zich niet bewust van de verwoesting om haar heen terwijl ze over het puin klom op zoek naar nieuw blaadjes voor haar verzameling.
Palauan[pau]
Ngika el ngalek a ko er a dimlak el sal omtab er a telmellel tia el basio el meliuekl er ngii er a lomechederiib aika el komi el meruu a llel a kerrekar el mo bngal.
Polish[pl]
Kiedy wdrapywała się po gruzach, dołączając nowe liście do swojej kolekcji, wydawało się, że ta mała nie zdaje sobie sprawy z otaczającego ją zniszczenia.
Pohnpeian[pon]
Kisin serio sohte tehk me ohla wasa koaros ni eh wie kokohseli nan wasa ohla kan wie rikirik tehn tuhke.
Portuguese[pt]
A criança parecia indiferente à devastação que a cercava, enquanto vasculhava os entulhos à procura de mais folhas para sua coleção.
Romanian[ro]
Micul copil părea neafectat de distrugerea din jur în timp ce căuta printre dărâmături pentru a adăuga noi frunze la colecţia ei.
Russian[ru]
Маленький ребенок, она, казалось, не осознавала окружавшего ее опустошения, взбираясь по обломкам, чтобы добавить новые листья к своей коллекции.
Slovak[sk]
Toto malé dieťa vyzeralo, že si neuvedomuje zničenie, ktoré ju obklopovalo, keď sa šplhalo po troskách, aby pridalo do svojej kytice nové listy.
Samoan[sm]
Sa foliga mai e le o nofouta le teineitiiti i le faafanoga lea na siomia ai o ia a o ia saeu soloina mea na faaleagaina ia faaopoopo ai ni laulaau fou i lana faaputuga.
Swedish[sv]
Det lilla barnet verkade inte vara medveten om förödelsen omkring sig när hon klättrade bland spillrorna för att plocka fler blad till sin bukett.
Swahili[sw]
Mtoto mdogo alionekana kutojua kuhusu maangamizi yaliomzunguka alipokuwa akipekua vifusi ili kuongeza matawi mengine kwenye shada lake.
Tagalog[tl]
Tila walang alam ang batang ito sa pinsalang nakapalibot sa kanya habang namumulot siya sa mga labi para dagdagan ang mga dahon na napulot niya.
Tongan[to]
Ne hangē ʻoku ʻikai ke ne fakatokangaʻi ʻe ia e ʻauha hono ʻātakaí ʻi heʻene puna holo he vevé ʻo tānaki e lauʻiʻakau foʻoú.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e, aita teie tamarii iti e ite ra i te huru haamouraa e haati ra ia’na, a haere ai oia na ni‘a iho i te mau hu‘ahu‘a tauhaa paparari no te pafa‘ifa‘i i te tahi atu mau raoere raau.
Ukrainian[uk]
Мала дитина, здавалося, не помічала спустошення, яке було навколо неї, коли видиралася на руїни, щоб поповнити свою колекцію новими листочками.
Vietnamese[vi]
Đứa bé đó dường như không để ý đến cảnh tàn phá xung quanh nó khi trườn mình lên trên đống gạch vụn để thêm vào những chiếc lá mới cho bó hoa của nó.
Yapese[yap]
Fachi bitir e boed ni dar tiyan’ ko wagay nib liyeg napan nibe kunuy yowan e gak’iy ko tirok.