Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozumíš, čemu zde Ježíš učil? — Nechtěl, aby si dělali starosti, odkud dostanou jídlo a šaty k oblékání.
Danish[da]
Forstod du hvad det var Jesus her ville lære dem? — Han ville lære dem ikke at bekymre sig om hvor de skulle få mad eller tøj fra.
German[de]
Verstehst du die Lektion, die Jesus sie dort lehrte? — Er wollte nicht, daß sie sich Sorgen darüber machten, woher sie Speise zum Essen oder Kleider zum Anziehen bekommen könnten.
Greek[el]
Καταλαβαίνετε το μάθημα που δίδασκε ο Ιησούς μ’ αυτό;—Ήθελε να μη ανησυχούν για το πού θα έβρισκαν τροφή να φάνε ή φορέματα για να φορέσουν.
English[en]
Do you understand the lesson Jesus was teaching there?— He did not want them to worry about where they would get food to eat or clothes to put on.
Spanish[es]
¿Entiendes la lección que Jesús estaba enseñando allí?— No quería que se preocuparan pensando dónde iban a conseguir lo que iban a comer y la ropa que iban a ponerse.
Finnish[fi]
Ymmärrätkö mitä Jeesus tässä opetti? – Hän ei halunnut heidän murehtivan sitä, mistä he saisivat ruokaa syödäkseen tai vaatteita pukeakseen ne ylleen.
French[fr]
Comprenez- vous cette leçon? — Jésus ne voulait pas que les hommes se soucient à l’excès de ce qu’ils mangeraient ou de quoi ils se vêtiraient.
Indonesian[id]
Mengertikah engkau pengajaran Yesus ini?— Dia tidak ingin mereka kuatir tentang di mana mereka akan mendapatkan makanan untuk dimakan atau pakaian untuk dipakai.
Italian[it]
Capisci la lezione che Gesù qui insegnava? — Non voleva che si preoccupassero di dove avrebbero preso il cibo da mangiare o vesti da indossare.
Korean[ko]
여기에서 예수께서 가르치신 교훈의 뜻은 무엇일까요? 이해가 되나요?—예수께서는 그 사람들이 어디에서 먹을 양식을 얻을까, 입을 옷을 얻을까 하고 염려하기를 원하지 않으신 거예요.
Malagasy[mg]
Azonao ve io lesona io? — Tsy tian’i Jesosy hanahy be loatra ny amin’izay hohaniny sy izay hotafiny ny olona.
Malayalam[ml]
യേശു അവിടെ പഠിപ്പിച്ച പാഠം നിനക്കു മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?—എവിടെനിന്നു ഭക്ഷിക്കാൻ ആഹാരം കിട്ടും, അല്ലെങ്കിൽ ധരിക്കാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടും എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അവർ വ്യാകുലപ്പെടുവാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Forstår du hva Jesus ville lære dem? — Han ville at de ikke skulle være bekymret for hvordan de skulle få mat å spise og klær å ha på seg.
Dutch[nl]
Begrijp je de les die Jezus daar leerde? — Hij wilde niet dat zij zich er bezorgd over maakten waar zij voedsel vandaan moesten halen om te eten of kleren om aan te trekken.
Nyanja[ny]
Kodi mukulizindikira phunziro limene Yesu anali kumaliphunzitsa pamenepo?—Iye sanafune kuti iwo ade nkhawa ponena za kumene iwo akapeza chakudya choti adye kapena zobvala zoti abvale.
Polish[pl]
Czy rozumiesz, czego tu Jezus uczył? — Chciał, żeby ludzie nie zamartwiali się tym, skąd wziąć jedzenie albo w co się ubrać.
Portuguese[pt]
Compreende a lição que Jesus ensinou? —— Não queria que se preocupassem de onde iam obter comida ou roupa.
Romanian[ro]
Înţelegi tu lecţia‚ pe care a predat-o Isus acolo? — El n-a voit ca ei să-şi facă griji de unde ar putea să primească hrană ca să mănânce sau îmbrăcăminte pentru îmbrăcat.
Russian[ru]
Понял ли ты, чему здесь учил Иисус? ~ Он хотел, чтобы люди поменьше переживали из-за того, что им есть и во что одеться.
Slovak[sk]
Rozumieš, čo tu Ježiš učil? — Nechcel, aby si robili starosti, odkiaľ dostanú potravu k jedlu a šaty k obliekaniu.
Slovenian[sl]
Ali razumeš, kaj je hotel Jezus reči s tem? — On ni hotel, da bi si ljudje delali skrbi, kje bodo dobili hrano ali obleko.
Serbian[sr]
Da li razumeš pouku koju je Isus dao tamo? — On nije želeo da oni brinu oko toga gde će naći hranu da jedu ili odeću da se obuku.
Swedish[sv]
Förstår du vad Jesus ville lära med detta? — Han ville att de inte skulle bekymra sig för var de skulle få mat att äta eller kläder att ta på sig.
Swahili[sw]
Je! unafahamu somo ambalo Yesu alikuwa akifundisha hapo?— Yeye hakutaka wasumbuke wangepata wapi chakula au nguo za kuvaa.
Tamil[ta]
இயேசு அங்கே கற்பித்துக் கொண்டிருந்த பாடம் உங்களுக்கு விளங்குகிறதா? — உண்பதற்கு உணவோ உடுத்திக்கொள்வதற்கு உடைகளோ தங்களுக்கு எங்கே கிடைக்கும் என்பதைப் பற்றி அவர்கள் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருக்க அவர் விரும்பவில்லை.
Thai[th]
ลูก เข้าใจ บทเรียน ที่ พระ เยซู ทรง สอน นั้น ไหม?— พระองค์ ไม่ อยาก จะ ให้ เขา เป็น ทุกข์ กังวล ใน เรื่อง ที่ ว่า จะ เอา อาหาร ที่ ไหน มา กิน หรือ จะ เอา เสื้อ ผ้า ที่ ไหน มา ใส่.