Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АШӘА 13 Христос — ҳара ҳҿырԥшы
Acoli[ach]
WER 13 Kricito, Lanenwa
Adangme[ada]
LA 13 Nyɛ Ha Nɛ Waa Kase Kristo
Afrikaans[af]
LIED 13 Christus, ons Voorbeeld
Aja (Benin)[ajg]
EHAJIJI 13 Kristo, Míaƒe Kpɔɖeŋuɖola
Amharic[am]
መዝሙር 13 ምሳሌያችን የሆነው ክርስቶስ
Arabic[ar]
اَلتَّرْنِيمَةُ ٥ اَلْمَسِيحُ مِثَالُنَا
Mapudungun[arn]
13 ÜLKANTUN Inayentuafiyiñ Jesus
Aymara[ay]
CANCIÓN 13 Cristot yateqasipjjañäni
Azerbaijani[az]
NƏĞMƏ 13 Məsih bizə örnəkdir
Basaa[bas]
HIÉMBI 13 Kristô, ndémbél yés
Batak Toba[bbc]
ENDE 13 Kristus, Sitiruon di Hita
Central Bikol[bcl]
KANTA 13 Si Cristo, an Arugan Niyato
Bemba[bem]
ULWIMBO 13 Tupashanya Kristu
Bulgarian[bg]
ПЕСЕН 13 Христос, нашият пример
Biak[bhw]
DOYA 13 Kristus Fyasnai Nyan Ḇe Ko
Bislama[bi]
SINGSING 13 Yumi Folem Fasin Blong Kraes
Batak Simalungun[bts]
DODING 13 Kristus do Siusihanta
Batak Karo[btx]
LAGU 13 Usihlah Jesus
Bulu (Cameroon)[bum]
JIA 13 Bi vu Krist
Belize Kriol English[bzj]
SANG 13 Krais, fi Wee Egzampl
Catalan[ca]
CANÇÓ 5 Crist, el nostre exemple
Garifuna[cab]
UREMU sjj 13 Kristu wánibei hénpulu
Chavacano[cbk]
CANCION 13 Christ, Our Model
Chopi[cce]
NDANDO 13 Kristu njikombiso txathu
Cebuano[ceb]
AWIT 13 Ang Kristo, Atong Panig-ingnan
Chuukese[chk]
KÉL 5 Kraist, Ach Leenien Äppirü
Chuwabu[chw]
JIBO 5 Kristu Yotagiha Yehu
Chokwe[cjk]
MWASO 13 Kristu, Chilweza Chetu
Hakha Chin[cnh]
HLA 13 Zohchunh Awk Tlak Khrih
Seselwa Creole French[crs]
KANTIK 13 Kris i nou model
Czech[cs]
PÍSEŇ Č. 5 Kristus je náš vzor
Chol[ctu]
CʼAY 13 Laʼ lac tsajcan Jesús
Welsh[cy]
CÂN 13 Crist, Ein Hesiampl
German[de]
LIED 13 Christus, unser großes Vorbild
Dehu[dhv]
NYIMA 13 Keriso, La Tulu Së
Eastern Maroon Creole[djk]
SINGI 13 U wani de enke Kelestesi
East Damar[dmr]
13ǁÎ ǁNAETSANAS Xristub ge a sida di aiǁgau
Duala[dua]
MWENGE 13 Kristo, patan asu
Ewe[ee]
HADZIDZI 13 Kristo, Míaƒe Kpɔɖeŋuɖola
Efik[efi]
ỌYỌHỌ IKWỌ 13 Kpebe Jesus Christ
Greek[el]
ΥΜΝΟΣ 13 Ο Χριστός, το Υπόδειγμά Μας
English[en]
SONG 13 Christ, Our Model
Spanish[es]
CANCIÓN 13 Cristo es nuestro modelo
Estonian[et]
LAUL 13 Kristus, meie eeskuju
Persian[fa]
سرود ۱۳ مسیح، سرمشق ما
Finnish[fi]
LAULU 13 Jeesus on mallimme
Fon[fon]
HAN 13 Klisu, Kpɔ́ndéwú Mǐtɔn
French[fr]
CANTIQUE 13 Christ, notre modèle
Ga[gaa]
LALA 13 Kristo Ji Wɔ-Nɔkwɛmɔnɔ
Guadeloupean Creole French[gcf]
KANTIK 13 Christ, notre modèle
Guarani[gn]
PURAHÉI 13 Jasegi Cristo pypore
Gujarati[gu]
ગીત ૫ ઈસુને પગલે ચાલું
Wayuu[guc]
JAYEECHI 13 Washata nukuwaʼipa Kürisüto
Gun[guw]
OHÀN 13 Klisti, Apajlẹ Mítọn
Ngäbere[gym]
KANTIKO 13 Jesús kukwe bämikaka ni käne
Hausa[ha]
WAƘA TA 13 Yesu, Wanda Muke Bin Misalinsa
Hebrew[he]
שיר 5 המשיח הציב לנו מופת
Hindi[hi]
गीत 13 मसीह, हमारा आदर्श
Hiligaynon[hil]
AMBAHANON 13 Ang Cristo Huwaran Naton
Hmong[hmn]
ZAJ NKAUJ 13 Xyaum Li Khetos
Croatian[hr]
PJESMA 13 Krist je naš Uzor
Haitian[ht]
KANTIK 13 Kris se Modèl nou
Hungarian[hu]
13. ÉNEK Krisztus, a példaképünk
Armenian[hy]
ԵՐԳ 13 Քրիստոսը մեր օրինակն է
Western Armenian[hyw]
ԵՐԳ 5 Քրիստոս՝ մեր Տիպարը
Iban[iba]
LAGU 13 Kristus, Teladan Kitai
Ibanag[ibg]
KANSION 13 Si Cristo i Apparigattam
Indonesian[id]
NYANYIAN 13 Kristus Teladan Kita
Igbo[ig]
ABỤ 13 Ọ Bụ Kraịst Ka Anyị Na-eso
Iloko[ilo]
KANTA 13 Ni Kristo a Pagtuladantayo
Icelandic[is]
SÖNGUR 13 Kristur, fyrirmynd okkar
Isoko[iso]
OLE AVỌ 13 Kristi O Fi Oriruo Họ Otọ kẹ Omai
Italian[it]
CANTICO 13 Cristo, il nostro modello
Japanese[ja]
13番の歌 キリストは私たちの手本
Javanese[jv]
LAGU 13 Niru Tuladhané Yésus
Georgian[ka]
სიმღერა 13 ქრისტე ჩვენი მაგალითია
Kachin[kac]
Mahkawn 13 Hkristu, Anhte A Kasi Ningli
Kabiyè[kbp]
HENDU 13 Krɩstʋ kɛnɩ ɖa-kɩɖaʋ
Kabuverdianu[kea]
KÁNTIKU 13 Kristu é nos izénplu
Maya-Q'eqchi'[kek]
BʼICH 13 Cristo es nuestro modelo
Kongo[kg]
NKUNGA 13 Kristu Kele Mbandu na Beto
Kuanyama[kj]
EIMBILO 13 Kristus, omuhopaenenwa wetu
Kazakh[kk]
13-ӘН Мәсіхті үлгі тұтайық
Khmer[km]
ចម្រៀង លេខ ១៣ គ្រិស្ដ ជា គំរូ របស់ យើង
Kannada[kn]
ಗೀತೆ 5 ನಮಗೆ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನು
Korean[ko]
노래 13 그리스도, 우리의 본
Konzo[koo]
OLHWIMBO 13 Kristo Ni ky’Erileberyako Kyethu
Krio[kri]
SIŊ 13 Jizɔs Krays Sɛt Fayn Ɛgzampul fɔ Wi
Southern Kisi[kss]
CHONDII 13 Kiliti Cho Taamasi Naa Ni
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးဝံၣ် ၁၃ ခရံာ်, မ့ၢ်ပှၤဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လၢပဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
KILAM 13 Îsa Mera Mesele ye
San Salvador Kongo[kwy]
NKUNGA WA 13 Kristu i Mbandu Eto
Kyrgyz[ky]
13-ЫР: Машаяк бизге үлгү
Ganda[lg]
OLUYIMBA 13 Kristo, Ekyokulabirako Kyaffe
Lingala[ln]
LOYEMBO 13 Kristo, ndakisa na biso
Lao[lo]
ເພງ 13 ພະ ຄລິດ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ເຮົາ
Luba-Katanga[lu]
LWIMBO 13 Kidishitu I Kimfwa Kyetu
Lunda[lun]
KAMINA 13 Kristu Diyi Chakutalilahu Chetu
Luo[luo]
WER 13 Kristo En Ranyisi Marwa
Lushai[lus]
HLA 5 Krista, Kan Entawn Tûra Chu
Latvian[lv]
13. DZIESMA ”Kristus priekšzīme”
Mam[mam]
BʼITZ 13 A Jesús techel qwitz
Coatlán Mixe[mco]
ËY 13 Nˈokpanëjkxëmë Kristë yˈijxpajtën
Motu[meu]
ANE 5 Keriso, Eda Haheitalai
Morisyen[mfe]
KANTIK 13 Kris, Nou Model
Malagasy[mg]
HIRA 13 Kristy no Modelintsika
Marshallese[mh]
AL 5 Kũraij, Ej Juon Joñak Em̦m̦an ñan Kõj
Macedonian[mk]
ПЕСНА 13 Исус, нашиот пример
Mongolian[mn]
ДУУ 5 Христ бол бидний үлгэр жишээ
Marathi[mr]
गीत ५ ख्रिस्ताचा आदर्श
Malay[ms]
LAGU 13 Kristus, Suri Teladan Kita
Maltese[mt]
GĦANJA 13 Kristu, l- eżempju tagħna
Metlatónoc Mixtec[mxv]
YAA 13 Ta̱ Jesús sa̱ndákoo yichi̱ nu̱úyó
Burmese[my]
သီချင်း ၁၃ စံနမူနာရှင် ခရစ်တော်
Norwegian[nb]
SANG 13 Jesus – vårt eksempel
Central Huasteca Nahuatl[nch]
UIKATL 13 Ma tijchiuakaj kej Cristo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLAKUIKALI 13 Ma tikchiuakan ken Cristo
North Ndebele[nd]
INGOMA 13 UKhristu Uyisibonelo Sethu
Ndau[ndc]
NDUMBO 13 Kristu, Muezaniso Wedu
Nepali[ne]
गीत १३ ख्रिष्ट—हाम्रो उदाहरण
Lomwe[ngl]
NCIPO 13 Kristu Yootakiheryaahu
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLAKUIKAJLI 13 Cristo otechmakak neskayotl
Nias[nia]
SINUNÖ 13 Famaedo Khöda Keriso
Ngaju[nij]
NYANYIN 13 Yesus, Suntun Itah
Niuean[niu]
LOLOGO 5 Keriso, Ha Tautolu Fakafifitakiaga
Dutch[nl]
LIED 13 Jezus, ons voorbeeld
South Ndebele[nr]
INGOMA 13 UKrestu Usibonelo Sethu
Northern Sotho[nso]
KOPELO 13 Kriste ke Mohlala wa Rena
Navajo[nv]
SIN 13 Christ Bikʼehgo Deiyíníikááh
Nyankole[nyn]
EKYESHONGORO 5 Kristo, N’eky’okureeberaho Kyaitu
Nyungwe[nyu]
NYIMBO 13 Kristu ni Ciratizo Cathu
Nzima[nzi]
EDWƐNE 13 Kelaese Yɛ Neazo Maa Yɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
IJORO 13 Udje i Jesu Yẹ Ọwan e Lele
Oromo[om]
FAARFANNAA 13 Kiristoos, Fakkeenya Keenya
Ossetic[os]
13 ЗАРӔГ Чырысти махӕн у фӕзминаг
Panjabi[pa]
ਗੀਤ 5 ਮਸੀਹ, ਸਾਡੀ ਮਿਸਾਲ
Pangasinan[pag]
KANSION 13 Si Kristo, Say Pangaligan Tayo
Papiamento[pap]
KANTIKA 13 Kristu, Nos Ehèmpel
Palauan[pau]
CHELITAKL 13 A Kristus a Kerebai er Kid
Plautdietsch[pdt]
LEET 13 Christus es ons Väabilt
Pijin[pis]
SONG 13 Christ Showim Example for Iumi
Polish[pl]
PIEŚŃ 13 Jezus naszym wzorem
Pohnpeian[pon]
KOUL 13 Krais, Atail Soun Kahlemeng
Portuguese[pt]
CÂNTICO 13 Cristo, o nosso exemplo
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CÁNTICO 13 Jesuspa chaquitami catisha
Rarotongan[rar]
IMENE 13 Te Mesia, to Tatou Akaraanga
Balkan Romani[rmn]
DŽILJI 13 Hrist, naš Uzor
Rundi[rn]
URURIRIMBO RWA 13 Kristu, Karorero kacu
Ronga[rng]
LISIMU 13 Kriste I Xikombiso Xezru
Romanian[ro]
CÂNTAREA 13 Cristos este modelul nostru
Russian[ru]
ПЕСНЯ 13 Христос — наш пример
Kinyarwanda[rw]
INDIRIMBO YA 13 Kristo ni we cyitegererezo cyacu
Sena[seh]
NYIMBO 13 Kristu Ndi Citsandzo Cathu
Sango[sg]
BIA 13 Christ, tapande ti e
Sinhala[si]
ගීතිකාව 13 අපේ ආදර්ශකයාණන් වන යේසුස්
Sidamo[sid]
FAARSO 13 Kiristoosi Lawishshankeeti
Slovak[sk]
PIESEŇ Č. 5 Kristus, náš vzor
Slovenian[sl]
PESEM 13: Kristus nam je za zgled
Samoan[sm]
PESE 13 O Keriso lo Tatou Faaaʻoaʻo
Shona[sn]
RWIYO 13 Kristu, Muenzaniso Wedu
Songe[sop]
LOONO 13 Kidishitu, nkileshesho kyetu
Albanian[sq]
KËNGA 13 Krishti, modeli ynë
Serbian[sr]
PESMA 13 Hrist, naš Uzor
Saramaccan[srm]
KANDA 13 U kë dë kuma Keesitu
Sranan Tongo[srn]
SINGI 13 Krestes, wi eksempre
Sundanese[su]
KAWIH 13 Kristus Tuladan Urang
Swedish[sv]
SÅNG 13 Kristus, vår förebild
Swahili[sw]
WIMBO 13 Kristo, Kielelezo Chetu
Tamil[ta]
பாட்டு 5 ஏசு நமக்கு முன்மாதிரி
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
AJMÚÚ 13 Cristo nindxu̱u̱ xkri̱da ndrígúlú
Tetun Dili[tdt]
KNANANUK 13 Jesus nia ezemplu
Tajik[tg]
СУРУДИ 5 Масеҳ намуна барои мост
Thai[th]
เพลง 13 พระ คริสต์ เป็น ตัว อย่าง ให้ เรา
Tigrinya[ti]
መዝሙር 13 ክርስቶስ ኣርኣያና
Turkmen[tk]
5-NJI AÝDYM Isa pygamberiň galdyran göreldesi
Tagalog[tl]
AWIT 13 Si Kristo ang Ating Huwaran
Tetela[tll]
OSAMBO 13 Kristo ekɔ Ɛnyɛlɔ kaso
Tswana[tn]
PINA 13 Keresete, Sekao sa Rona
Tongan[to]
HIVA 5 Kalaisi Hotau Fa‘ifa‘itaki‘angá
Tonga (Nyasa)[tog]
SUMU 13 Khristu Ntchakuwoniyapu Chidu
Tonga (Zambia)[toi]
LWIIMBO 13 Kristo, Ncitondezyo Cesu
Tojolabal[toj]
TSʼEBʼOJ 13 Ja Kristo yaʼakan jun lekil sjejel
Tok Pisin[tpi]
SINGSING 13 [5] Krais, Gutpela Piksa Bilong Yumi
Turkish[tr]
İLAHİ 13 Örneğimiz İsa Mesih’tir
Tsonga[ts]
RISIMU 13 Kreste, Ntila Wa Hina
Tswa[tsc]
LISIMU 5 Kristu, Xikombiso xa hina
Purepecha[tsz]
PIREKUA 13 Kristu juchari ejempluesti
Tatar[tt]
13 ҖЫР Мәсих — безнең үрнәгебез
Tooro[ttj]
EKIZINA 13 Kristo, Kyokurorraho Kyaitu
Tumbuka[tum]
SUMU 13 Khristu Ntchakuwonerapo Chithu
Twi[tw]
DWOM 13 Kristo Yɛ Yɛn Nhwɛsofo
Tahitian[ty]
HIMENE 13 Te Mesia to tatou hi‘oraa
Tzotzil[tzo]
KʼEJOJ 13 Laj yakʼ kiltik kʼusi skʼan jpastik li Kristoe
Uighur[ug]
5-НАХША Мәсиһ — бизниң үлгимиз
Ukrainian[uk]
ПІСНЯ 13 Ісус залишив нам приклад
Umbundu[umb]
OCISUNGO 13 Kristu Eye Ongangu Yetu
Urdu[ur]
گیت نمبر 5: مسیح کی عمدہ مثال
Venda[ve]
LUIMBO 13 Kristo, Tsumbo Yashu
Wolaytta[wal]
MAZAMURE 13 Kiristtoosa, Nuussi Leemisuwaa
Waray (Philippines)[war]
KARANTAHON 5 Hi Kristo, an Aton Susbaranan
Wallisian[wls]
KATIKO 13 Ko Totatou Faʼifaʼitakiʼaga Ko Kilisito
Xhosa[xh]
INGOMA 13 UKristu, Umzekelo Wethu
Mingrelian[xmf]
ობირეში 13 ქრისტე, ჩქინ მაგალითი
Yao[yao]
NYIMBO 13 Klistu Ali Cisyasyo Cetu
Yapese[yap]
TANG 13 Ngan Folwok rok Kristus
Yoruba[yo]
ORIN 13 Kristi, Àwòkọ́ṣe Wa
Yombe[yom]
NKUNGA 13 Klisto, Ntungulu’itu
Yucateco[yua]
KʼAAY 13 K-xíimbal jeʼex Cristoeʼ
Chinese[zh]
唱诗第13首基督是我们的榜样
Zande[zne]
BIA 5 Kristo Nga Gaani Bamoikpiapai
Zulu[zu]
INGOMA 13 UKristu, Isibonelo Sethu