Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Patrick Nina, wat destyds sy meisie was, oorreed om vir hom te kom kuier.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، اقنع پاتريك نينا، صديقته آنذاك، بالقيام بزيارة.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, Patrick asembeleke Nina, uwali pali ilya nshita cibusa wakwe umukashana, ukumutandalila.
Cebuano[ceb]
Human niadto, nakombinsir ni Patrick si Nina, nga iyang trato sa maong panahon, sa pagduaw.
Czech[cs]
Potom Patrick přesvědčil Ninu, s níž se tehdy přátelil, aby jej navštívila.
Danish[da]
Patrick overtalte derefter Nina, der var hans veninde, til at besøge ham.
German[de]
Danach überredete Patrick seine damalige Freundin Nina, ihn dort zu besuchen.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Patrick ama anam Nina, emi ekedide ufan esie an̄wan adan̄aoro, onyịme ndika n̄kese enye.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Πάτρικ έπεισε τη Νίνα, που τότε ήταν φίλη του, να τον επισκεφτεί.
English[en]
Thereafter, Patrick convinced Nina, then his girlfriend, to visit.
Spanish[es]
Después convenció a Nina, que en ese tiempo era su novia, de que fuera a visitarlo.
Estonian[et]
Seejärel veenis ta Ninat, oma tookordset sõbrannat, endale külla tulema.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Patrick sai houkuteltua Ninan, silloisen tyttöystävänsä, tulemaan käymään luonaan.
French[fr]
Puis Patrick a persuadé Nina, alors sa petite amie, de venir lui rendre visite.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ginhaylo ni Patrick si Nina, nobya pa lang niya sadto, nga magduaw.
Croatian[hr]
Patrick je nakon toga uvjerio Ninu, tada svoju djevojku, da ga posjeti.
Hungarian[hu]
Ezek után Patrick rávette Ninát, aki abban az időben még csak a barátnője volt, hogy látogassa meg őt.
Indonesian[id]
Setelah itu, Patrick meyakinkan Nina, yang pada waktu itu masih menjadi pacarnya, agar datang berkunjung.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakumbinsir ni Patrick ni Nina, ti nobiana, a sumarungkar.
Italian[it]
In seguito Patrick convinse Nina, la sua ragazza, ad andarlo a trovare.
Japanese[ja]
その後,当時付き合っていた女性ニーナを説得して呼び寄せました。
Korean[ko]
그 후, 패트릭은 당시 여자 친구인 니나를 설득시켜 다니러 오게 했다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nampiaiky an’i Nina, ilay ankizivavy niarahany, izy mba ho tonga hitsidika azy teto.
Macedonian[mk]
Потоа, Патрик ја убедил Нина, тогаш негова девојка, да го посети.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അന്നു തന്റെ കൂട്ടുകാരി മാത്രമായിരുന്ന നീനയെ അവിടം സന്ദർശിക്കാൻ അയാൾ സമ്മതിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏သမီးရည်းစားဖြစ်သူ နီနာအား အလည်အပတ်ခေါ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Deretter fikk han overtalt Nina, som da var kjæresten hans, til å komme og besøke ham.
Dutch[nl]
Daarna overreedde Patrick Nina, destijds zijn vriendin, om hem te bezoeken.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Patrick anakokosa Nina, amene anali msungwana wake panthaŵiyo, kumchezera.
Polish[pl]
Później namówił do przyjazdu swą przyjaciółkę Ninę.
Portuguese[pt]
Depois, Patrick convidou Nina, então sua namorada, a visitá-lo.
Romanian[ro]
După aceea, Patrick a convins-o pe Nina, pe atunci prietena lui, să viziteze Hawaii.
Russian[ru]
Впоследствии Патрик убедил приехать туда Нину, свою подругу.
Slovak[sk]
Potom Patrik presvedčil Ninu, svoju vtedajšiu priateľku, aby ho navštívila.
Slovenian[sl]
Prepričal je Nino, ki je bila takrat še njegovo dekle, da ga je obiskala.
Shona[sn]
Pashure paikoko, Patrick akapwisa Nina, panguva iyeyo musikana wake, kuti ashanye.
Serbian[sr]
Patrik je nakon toga uverio Ninu, tada svoju devojku, da ga poseti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Patrick o ile a susumelletsa Nina, eo ka nako eo e neng e le kharebe ea hae, hore a mo etele.
Swedish[sv]
När han hade kommit dit övertalade han Nina, som då var hans flickvän, att komma och besöka honom.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, Patrick alimsadikisha Nina, aliyekuwa rafiki-msichana wake wakati huo, amtembelee.
Tamil[ta]
அதன்பின், அப்போது தன் பெண் சிநேகிதியாயிருந்த நீனாவை வரச் செய்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น แพตริก ได้ เกลี้ยกล่อม นีนา เพื่อน สาว ของ เขา ใน ตอน นั้น ให้ มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nakumbinsi ni Patrick si Nina, na noon ay kaniyang nobya, na dumalaw.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Patrick o ne a kgona Nina, yo ka nako eo e neng e santse e le mosetsana fela yo a ratanang nae, gore a mo etele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Patrik i no marit, Nina em i gelpren tasol bilong em, na Patrik i tokim em long kam lukim em long Hawaii.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Patrick u kucetele Nina, loyi hi nkarhi wolowo a a ri ntombhi ya yena leswaku a endza.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua manuïa a‘era oia i te faahaere atoa mai ia Nina, te tamahine o ta ’na e faaea ra.
Ukrainian[uk]
Потім Патрік переконав свою подругу, щоб і вона приїхала.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakalotoʼi e Patilike tona kaumeʼa ko Nina ke haʼu ʼo mamata ʼi Vaihi.
Xhosa[xh]
Emva koku, uPatrick weyisela uNina, awayethandana naye ngoko kwelokuba amtyelele.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, Patrick mu un da Nina, ọrẹbinrin rẹ̀ nigba naa loju, lati ṣebẹwo sọdọ rẹ̀.
Chinese[zh]
其后,帕特里克说服了他当时的女友妮娜前来夏威夷游览。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uPatrick wenza uNina, owayeyintombi yakhe ngalesosikhathi, ukuba avakashe.