Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke aand hard en onreëlmatig gesnork en soms met ’n ruk wakker geword terwyl hy na asem gesnak het.
Amharic[am]
ማታ ሲተኛ በጣም ከማንኮራፋቱም በላይ አንዳንድ ጊዜ ትንፋሹ ቁርጥ ስለሚል ብንን ይላል።
Arabic[ar]
وكان يشخر كل ليلة بصوت عالٍ وغير منتظم وينتفض احيانا من نومه لاهثا ليلتقط انفاسه.
Cebuano[ceb]
Kusog ug dili-regular ang iyang paghagok kada gabii ug usahay kalit siyang mahigmata, nga magpungapunga.
Czech[cs]
Navíc v noci hlasitě a nepravidelně chrápal a někdy se s prudkým trhnutím probudil a lapal po dechu.
Danish[da]
Hver nat snorkede han højt og uregelmæssigt, og nogle gange vågnede han med et voldsomt sæt og gispede efter vejret.
German[de]
Nachts schnarchte er laut und unregelmäßig und fuhr manchmal erschreckt und nach Luft ringend aus dem Schlaf.
Ewe[ee]
Enoa ƒa tramatrama sesĩe zã sia zã eye ɣeaɖewoɣi la, enyɔna le alɔ̃ me zi ɖeka kpoyi eye gbɔgbɔtsixe tsia eƒo.
Greek[el]
Ροχάλιζε δυνατά και ακανόνιστα κάθε νύχτα και μερικές φορές τιναζόταν απότομα και ξυπνούσε, μη μπορώντας να αναπνεύσει.
English[en]
He snored loudly and irregularly every night and at times violently jerked himself awake, gasping for breath.
Spanish[es]
Por las noches roncaba muy fuerte y de forma irregular, y a veces se despertaba sobresaltado y con sensación de ahogo.
Estonian[et]
Öösiti norskas ta valjult ja katkendlikult, mõnikord aga ärkas õhku ahmides tugeva võpatusega.
Finnish[fi]
Hän kuorsasi äänekkäästi ja epäsäännöllisesti joka yö, ja silloin tällöin hän säpsähti rajusti hereille haukkomaan henkeä.
Fijian[fj]
E dau rogolevu qai mudumudu nona kedru e veibogi, ena so na gauna e dau vakavuna nona yadra ni tasogo nona icegu.
Hebrew[he]
הוא נחר מדי לילה בקולי קולות ובצורה חריגה ולפעמים היה מטלטל בפרעות עד שהיה מתעורר ומתנשם בכבדות.
Hiligaynon[hil]
Nagahuragok sia sing mabaskog kag sing indi regular kada gab-i kag kon kaisa hinali nga natapungawan, nga nagapungapunga.
Croatian[hr]
Svake je noći glasno i nepravilno hrkao, a ponekad se znao naglo trgnuti iz sna hvatajući zrak.
Hungarian[hu]
Minden éjszaka hangosan és szabálytalanul horkolt, és időnként vadul dobálta magát, amire fel is ébredt, levegő után kapkodva.
Indonesian[id]
Ia mendengkur dengan keras dan tidak beraturan setiap malam dan adakalanya melonjak terbangun dengan tiba-tiba sambil megap-megap.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwo oké ụra n’ụzọ na-adịghị agakọ agakọ site n’oge ruo n’oge kwa abalị, mgbe ụfọdụkwa, ọ na-eteta n’ike, na-eku ume ọkụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Nakapigpigsa ken sagpaminsan nga agurok iti kada rabii ket no dadduma, bigla a mariing a kasla nakigtot sa umanangsab.
Italian[it]
Ogni notte russava rumorosamente e in modo irregolare e a volte si svegliava di soprassalto trasalendo violentemente e affannandosi per respirare.
Japanese[ja]
しかし本人はほとんど覚えていません。 毎晩,不規則な高いびきをかき,がばっと起きて目を覚ますと息切れしていることもありました。
Korean[ko]
그는 매일 밤 불규칙적으로 코를 크게 골았으며 때때로 심한 경련을 일으키며 깨어나 숨을 몰아쉬었습니다.
Lithuanian[lt]
Naktimis vyras garsiai su pertrūkiais knarkdavo ir pabusdavo nuo stiprių konvulsijų, gaudydamas orą.
Macedonian[mk]
Секоја ноќ ’рчел гласно и нерамномерно, а понекогаш се будел со нагли движења, борејќи се да дојде до здив.
Burmese[my]
သူသည် ညစဉ်တိုင်း ကျယ်လောင်စွာဟောက်တတ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အသက်ရှူကျပ်ကာ ရုတ်တရက် အိပ်ရာမှလန့်နိုးလာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Han snorket høyt og uregelmessig hver natt, og noen ganger våknet han på grunn av voldsomme rykninger, idet han gispet etter luft.
Dutch[nl]
Elke nacht snurkte hij luid en onregelmatig en soms werd hij met een schok wakker, snakkend naar adem.
Nyanja[ny]
Usiku uliwonse ankachita nkonono mosokosa komanso modukizadukiza ndipo nthaŵi zina ankatha kudzidzidzimutsa yekha n’kuyamba kupumira m’mwamba.
Polish[pl]
Każdej nocy głośno i nieregularnie chrapał, a niekiedy gwałtownie wyrywał się ze snu, z trudnością oddychając.
Portuguese[pt]
Toda noite ele roncava alto em intervalos irregulares e ocasionalmente acordava num sobressalto para recuperar o fôlego.
Slovak[sk]
Každú noc hlasno a nepravidelne chrápal a občas ním tak silne trhlo, že sa zobudil a lapal po dychu.
Slovenian[sl]
Vsako noč je glasno in neenakomerno smrčal ter se včasih, hlastajoč po zraku, sunkovito zbudil.
Shona[sn]
Aiita ngonono zvine ruzha uye panguva dzakasiyana-siyana usiku hwoga hwoga uye dzimwe nguva aingoti vhazu kumuka achifemereka.
Albanian[sq]
Çdo natë gërhiste shumë e në mënyrë jo të rregullt dhe ndonjëherë zgjohej vrullshëm nga gjumi e nuk ngopej dot me frymë.
Serbian[sr]
Svake noći je glasno i neujednačeno hrkao, a ponekad se budio uz nagle trzaje, boreći se da dođe do vazduha.
Southern Sotho[st]
O ne a khona haholo le hona e se ka litsela tse tloaelehileng bosiu bo bong le bo bong, ’me ka linako tse ling o ne a tsoha a raroloha, a hula moea ka matla joalokaha eka o felloa ke moea.
Swedish[sv]
Varje natt snarkade han ljudligt och oregelbundet, och ibland vaknade han med ett kraftigt ryck och kippade efter andan.
Swahili[sw]
Alikoroma kwa sauti kubwa mara kwa mara kila usiku na wakati mwingine alishtuka na kuamka, huku akipumua kwa shida.
Congo Swahili[swc]
Alikoroma kwa sauti kubwa mara kwa mara kila usiku na wakati mwingine alishtuka na kuamka, huku akipumua kwa shida.
Thai[th]
ทุก คืน เขา นอน กรน เสียง ดัง เป็น ช่วง ๆ และ บาง ครั้ง เขา สะดุ้ง ตื่น แล้ว ต้อง รีบ หายใจ.
Tagalog[tl]
Malakas at di-pare-pareho ang paghilik niya gabi-gabi at kung minsan ay napapabalikwas siya, anupat nangangapos ang hininga.
Tswana[tn]
O ne a gonela kwa godimo ka tsela e e sa tlwaelegang bosigo bongwe le bongwe mme ka dinako tse dingwe o ne a thanya mo borokong a bo a hemela kwa godimo.
Tsonga[ts]
U ba mantonoro swinene naswona wa cinca-cinca vusiku byin’wana ni byin’wana, minkarhi yin’wana u tshukuvanya hi matimba swinene lerova a tipfuxa, a ri karhi a heleriwa hi moya.
Twi[tw]
Sɛ ɔda anadwo a, ohuam nkorɔm basabasa denneennen, na ɛtɔ da bi nso a, ne ho wosow ma ɔsɔre fi nna mu a ne home retew.
Vietnamese[vi]
Ban đêm, anh ngáy to và không đều, thỉnh thoảng giật mình tỉnh giấc vì khó thở.
Xhosa[xh]
Busuku ngabunye wayerhona ngamandla yaye maxa wambi wayeye axhume avuke ezama ukuphefumla.
Yoruba[yo]
Ó máa ń han-anrun gan-an látìgbàdégbà lóru, ìgbà míì sì rèé, ó lè ta jí wùyà lójú oorun tí yóò sì máa mi hẹlẹhẹlẹ.
Chinese[zh]
他每晚睡觉时都打鼾,鼾声如雷,节拍混乱。 有时又会从睡梦中突然惊醒,全身剧烈抽搐,上气不接下气。
Zulu[zu]
Wayehona kabi abange umsindo njalo ebusuku futhi ngezinye izikhathi wayezabalaza ukuze aphaphame, esehefuzela.