Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يجفّ الحبر، يضغطون الورقة بالتساوي على السطح المستطيل، فيحصلون بذلك على الستانسِل.
Cebuano[ceb]
Inigkauga sa tinta, ilang iduot ang papel diha sa giespirmahan nga bildo, busa sila nakahimo na ug estensil.
Czech[cs]
Když barva uschla, papír rovnoměrně přitiskli na desku s voskovým povrchem, a tak získali blánu.
Danish[da]
Når blækket tørrede, pressede de papiret jævnt mod den voksede overflade og fik derved en stencil.
German[de]
Bevor die Tinte trocken war, wurde die beschriebene Seite gleichmäßig auf die Wachsfläche gepresst, sodass eine Matrize entstand.
Greek[el]
Όταν στέγνωνε το μελάνι, πίεζαν το χαρτί ομοιόμορφα πάνω στην κέρινη επιφάνεια και έτσι έφτιαχναν τη μεμβράνη.
English[en]
When the ink dried, they pressed the paper evenly onto the waxy surface, thus obtaining a stencil.
Spanish[es]
Cuando se secaba la tinta, colocaban el papel sobre la cera presionándolo de manera uniforme.
Estonian[et]
Kui trükivärv oli kuivanud, surusid nad paberi ühtlaselt vahapinnale ja paljundustahvel oligi valmis.
Finnish[fi]
Kun väri oli kuivunut, paperi painettiin tasaiselle vahapinnalle, ja näin syntyi vahas.
French[fr]
Dès que l’encre était sèche, ils pressaient le papier uniformément sur la surface cireuse et obtenaient un stencil.
Hiligaynon[hil]
Kon magmala na ang tinta, ginaipit nila sing alalangay ang papel sa may waks nga bahin, busa makahimo sila sing stencil.
Croatian[hr]
Kad bi se tinta osušila, papir s tim ispupčenim tekstom pritisnuli bi na voštanu površinu i tako dobili matricu.
Hungarian[hu]
Amikor a tinta megszáradt, a papírt egyenletesen rápréselték a viaszos felületre, így készült a stencil.
Indonesian[id]
Jika tintanya sudah mengering, mereka menekan kertas itu secara merata ke permukaan yang berlilin, sehingga menghasilkan stensil.
Iloko[ilo]
No mamagaan ti tinta, ideppelda ti papel iti rabaw ti allid, iti kasta agbalin dayta nga stencil.
Italian[it]
Quando l’inchiostro era asciutto, pressavano il foglio in modo uniforme sulla superficie cerata, ottenendo così una matrice.
Japanese[ja]
インクが乾いてからその紙を,ろうを塗った表面に均等に押しつけると,謄写版の原紙ができました。
Korean[ko]
잉크가 마르고 나면 왁스를 바른 판 위에 종이를 놓고 고르게 눌러 등사 원지를 만들었다.
Malagasy[mg]
Rehefa maina ilay ranomainty, dia napetany teo amin’ilay faritra nisy savoka ilay taratasy, ary dia vita ilay stencil.
Malayalam[ml]
മഷി ഉണങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ, മെഴുകുപുരണ്ട പ്രതലത്തിൽ കടലാസ് ഒരേപോലെ അമർത്തി സ്റ്റെൻസിൽ തയ്യാറാക്കുന്നു.
Burmese[my]
မင်ရည်ခြောက်လာသောအခါ ဖယောင်းပါသောမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် စက္ကူကိုနှိပ်လိုက်ရာ ဖယောင်းစက္ကူရရှိလာတော့သည်။
Norwegian[nb]
Da trykksverten hadde tørket, presset de papiret jevnt mot den voksaktige overflaten, slik at de fikk laget en stensil.
Dutch[nl]
Als de inkt gedroogd was, drukten ze het papier gelijkmatig op het wasachtige oppervlak en maakten op die manier een stencil.
Polish[pl]
Po wyschnięciu farby zapisany arkusz przyciskano do powleczonej woskową mieszaniną płyty i matryca była gotowa.
Portuguese[pt]
Quando a tinta secava, pressionavam o papel uniformemente sobre a superfície encerada, obtendo assim um estêncil.
Romanian[ro]
Când cerneala se usca, hârtia era presată uniform pe suprafaţa ceruită, obţinându-se în final o matriţă.
Russian[ru]
Когда чернила высыхали, братья прижимали этот лист бумаги к восковой поверхности, получая таким образом форму для трафаретной печати.
Slovak[sk]
Keď atrament uschol, pritlačili tento papier rovnomerne na mäkký voskový povrch a cyklostylová blana bola hotová.
Albanian[sq]
Kur boja thahej, e shtypnin letrën rrafsh mbi sipërfaqen e dylltë, dhe kështu bënin një shabllon.
Serbian[sr]
Nakon što bi se mastilo osušilo, ravnomerno su pritiskali papir na površinu premazanu voskom i tako su dobijali matricu.
Southern Sotho[st]
Ha enke eo e se e omme, ba ne ba tlapisa pampiri eo holim’a motsoako oo o poleiting, ka tsela eo ba etsa stensele.
Swedish[sv]
När bläcket torkat pressade de papperet jämnt mot den vaxade ytan och fick på så sätt en stencil.
Swahili[sw]
Wino ulipokauka, waliweka karatasi hiyo vizuri juu ya ule mchanganyiko na kuibana ili kutengeneza stensili.
Congo Swahili[swc]
Wino ulipokauka, waliweka karatasi hiyo vizuri juu ya ule mchanganyiko na kuibana ili kutengeneza stensili.
Tamil[ta]
இங்க் காய்ந்ததும், அந்த பேப்பரை மெழுகு கலவை பூசப்பட்ட மேற்பரப்பில் சீராக அழுத்தியெடுப்பார்கள்; ஸ்டென்ஸில் ரெடி.
Tagalog[tl]
Kapag tuyo na ang tinta, inilalapat nila ang papel at pantay na idiniriin ito sa pinakaibabaw ng bagay na nilagyan nila ng pagkit, sa gayo’y nakagagawa sila ng istensil.
Tsonga[ts]
Loko se inki yi omile, a va tshikilela phepha laha ku nga ni mhula, ivi ku huma marito lama a ma vumba switenisele.
Ukrainian[uk]
Коли чорнило висихало, вони клали папір на провощену пластину і рівномірно спресовували їх, отримуючи таким чином трафарет.
Xhosa[xh]
Xa yomile, babelithabatha elo phepha balithi nca kwiglasi enomxube, babe ke bagqibile ukukhuphela ngaloo ndlela.
Zulu[zu]
Uma uyinki usuwomile, babethatha leli phepha balicindezele phezu kwale ngxube, okusephepheni kusalele kule ngxube, bese sitholakala kanjalo i-stencil.