Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Paulus het aan die Christene in Tessalonika geskryf: “Nadat ons (soos julle weet) eers gely het en smadelik behandel is in Filippi, [het ons] deur middel van ons God die vrymoedigheid bymekaargeskraap . . . om met groot worsteling die goeie nuus van God tot julle te spreek” (1 Tessalonisense 2:2).
Amharic[am]
16 ጳውሎስ በተሰሎንቄ ለሚገኙ ክርስቲያኖች እንደሚከተለው ሲል ጽፎላቸዋል:- “እንደምታውቁት በፊልጵስዩስ አስቀድመን መከራ ተቀብለን ተንገላትተንም፣ በብዙ ገድል የእግዚአብሔርን ወንጌል ለእናንተ እንናገር ዘንድ በአምላካችን ደፈርን።”
Arabic[ar]
١٦ كتب بولس الى المسيحيين في تسالونيكي: «بعدما تألمنا اولا وجرى التطاول علينا بوقاحة في فيلبي (كما تعرفون)، استجمعنا الجرأة بإلهنا لنكلمكم ببشارة الله بجهاد كثير».
Central Bikol[bcl]
16 Sa mga Kristiano sa Tesalonica, nagsurat si Pablo: “Pakatapos na kami magdusa nguna asin trataron nin daing galang (siring kan aram nindo) sa Filipos, kami nagkaigwa nin pagkapusoan paagi sa samong Dios na magtaram sa saindo kan maogmang bareta nin Dios na may dakulang paglapigot.”
Bemba[bem]
16 Paulo alembele ku Bena Kristu ba mu Tesalonika, ukuti: “Pa kucula no kukalukilwa ku Filipi (ifyo mwaishiba), twapamine muli Lesa wesu ku kulanda kuli imwe imbila nsuma ya kwa Lesa mu kupilikita ukwingi.”
Bulgarian[bg]
16 Павел писал на християните в Солун: „Като бяхме от по– напред пострадали и бяхме опозорени във Филипи, както знаете, одързостихме се в [събрахме смелост чрез — NW] нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.“
Bislama[bi]
16 Pol i raet i go long ol Kristin blong Tesalonaeka i se: “Yufala i save we taem mifala i stap yet long Filipae, ol man oli mekem i nogud long mifala, mo oli tok nogud tumas long mifala tu.
Bangla[bn]
১৬ থিষলনীকীর খ্রীষ্টানদেরকে পৌল লিখেছিলেন: “ফিলিপীতে পূর্ব্বে দুঃখভোগ ও অপমান ভোগ করিলে পর, তোমরা জান, আমরা আমাদের ঈশ্বরে সাহসী হইয়া অতিশয় প্রাণপণে তোমাদের কাছে ঈশ্বরের সুসমাচারের কথা বলিয়াছিলাম।”
Cebuano[ceb]
16 Ngadto sa mga Kristohanon sa Tesalonica, si Pablo misulat: “Human nga kami miantos una ug gitratar sa kawalay-tahod (ingon gayod sa inyong nahibaloan) sa Filipos, kami nagbaton ug kaisog pinaagi sa atong Diyos nga ipamulong kaninyo ang maayong balita sa Diyos uban ang kusganon nga pakigbisog.”
Chuukese[chk]
16 Paul a makkei ngeni ekkewe Chon Kraist lon Tesalonika: “Pun, inaamo ika am aia fen kuna riaffou o ninni chapur me lon Filipai, usun oua sinei, nge am aia chok pworacho lon ach Kot le apasa ngenikemi ewe kapas allimen Kot ren riaffou chapur.”
Danish[da]
16 Til de kristne i Thessalonika skrev Paulus: „Efter at vi først havde lidt og var blevet forsmædeligt behandlet i Filippi (som I ved), [tog vi] ved hjælp af vor Gud . . . mod til os til at fremholde Guds gode nyhed for jer med megen kamp.“
Ewe[ee]
16 Paulo ŋlɔ na Kristotɔ siwo nɔ Tesalonika be: “Míekpe fu, eye wodo vlo mí le Filipi tsã hafi, abe alesi mienyae ene, gake míekpɔ dzideƒo le mía Mawu me hegblɔ eƒe nyanyui la fia mi le ʋiʋli geɖe me.”
Efik[efi]
16 Paul ekewet ọnọ mme Christian ke Thessalonica ete: “Sia nnyịn ima ikokụt ukụt ye esuene ke Philippi, nte mbufo ẹfiọkde, nnyịn ida uko ke Abasi nnyịn ikwọrọ gospel Abasi inọ mbufo ke ufọt ọkpọsọn̄ en̄wan.”
Greek[el]
16 Στους Χριστιανούς στη Θεσσαλονίκη, ο Παύλος έγραψε: «Αφού πρώτα υποφέραμε και μας συμπεριφέρθηκαν με θρασύτητα (όπως γνωρίζετε) στους Φιλίππους, πήραμε θάρρος μέσω του Θεού μας για να σας πούμε τα καλά νέα του Θεού με μεγάλο αγώνα».
English[en]
16 To the Christians in Thessalonica, Paul wrote: “After we had first suffered and been insolently treated (just as you know) in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”
Spanish[es]
16 Pablo escribió a los cristianos de Tesalónica: “Después de primero haber sufrido y de haber sido tratados insolentemente (como ustedes lo saben) en Filipos, cobramos denuedo por medio de nuestro Dios para hablarles las buenas nuevas de Dios con mucho luchar” (1 Tesalonicenses 2:2).
Estonian[et]
16 Tessaloonika kristlastele kirjutas Paulus: ”Kuigi meie, nagu te teate, olime kannatanud Filipis ja saanud teotada, võtsime siiski oma Jumalas julguse kuulutada teile Jumala evangeeliumi suure võitlusega” (1.
Finnish[fi]
16 Paavali kirjoitti Tessalonikan kristityille: ”Kun olimme ensin kärsineet ja meitä oli, kuten tiedätte, kohdeltu röyhkeästi Filippissä, me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.”
French[fr]
16 Aux chrétiens de Thessalonique, Paul a écrit : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence à Philippes (comme vous le savez), nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats.
Ga[gaa]
16 Paulo ŋma wolo eyaha Kristofoi ni yɔɔ Tesalonika lɛ akɛ: “Wɔná ekãa yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ mli, ni wɔkɛjaje Nyɔŋmɔ sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ nyɛ yɛ pelemɔ babaoo mli, tsɛ wɔna nɔ̃ daa, ni afee wɔ niseniianii hu yɛ Filipi, bɔ ni nyɛle lɛ.”
Gilbertese[gil]
16 E Korea ae kangai Bauro nakoia Kristian ake a mena i Tetaronike : “Ma ngke ti tia ni kamarakaki ma n binikirinaki, n te aro are kam bon ataia, i Biribi, ao ti ninikoria iroun Atuara n taekina ana euangkerio te Atua nako imi n te buaka ae bati.”
Hausa[ha]
16 Zuwa ga Kiristoci da suke Tassaluniki, Bulus ya rubuta: “Da muka rigaya muka sha wuya, har da wulakanci, yadda kun sani, cikin Filibbi, muka yi ƙarfin hali cikin Allahnmu da za mu faɗa maku bisharar Allah cikin [fama, NW ] mai-yawa.”
Hebrew[he]
16 אל המשיחיים בתסלוניקי כתב פאולוס: ”קודם לכן סבלנו והיינו לבוז בפיליפי, דבר שידוע לכם, אך התחזקנו באלוהינו להגיד לכם את בשורת אלוהים בנסיבות של מאבקים רבים” (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
१६ थिस्सलुनीकिया के मसीहियों को पौलुस ने लिखा: “तुम आप ही जानते हो, कि पहिले पहिल फिलिप्पी में दुख उठाने और उपद्रव सहने पर भी हमारे परमेश्वर ने हमें ऐसा हियाव दिया, कि हम परमेश्वर का सुसमाचार भारी विरोधों के होते हुए भी तुम्हें सुनाएं।”
Hiligaynon[hil]
16 Sa mga Cristiano sa Tesalonica, si Pablo nagsulat: “Pagkatapos makaantos na kami kag mapakig-angutan sing di-matinahuron (subong sang nahibaluan ninyo) sa Filipos, nagtipon kami sing kaisog paagi sa amon Dios agod mapamulong sa inyo ang maayong balita sang Dios nga may daku nga pagpakigsumpong.”
Croatian[hr]
16 Kršćanima u Solunu Pavao je napisao: “Nakon što smo u Filipima najprije trpjeli i bili zlostavljani (kao što znate), uz pomoć našeg Boga skupili [smo] hrabrost da vam govorimo Božju dobru vijest s velikom borbom” (1.
Hungarian[hu]
16 Pál ezt írta a thessalonikabeli keresztényeknek: „elébb már háborúságot és bosszúságot szenvedtünk volt Filippiben, a mint tudjátok, volt bátorságunk a mi Istenünkben [bátorságot merítettünk a mi Istenünkből, Vida fordítás], hogy közöttetek is hirdessük az Isten evangyéliomát sok tusakodással” (1Thessalonika 2:2).
Armenian[hy]
16 Պողոսը թեսաղոնիկեցի քրիստոնյաներին գրեց. «Նախապէս չարչարուելով եւ անարգուելով Փիլիպպէում,— ինչպէս որ դուք էլ գիտէք,— մեր Աստուծով համարձակուեցինք պատմել ձեզ Աստծու Աւետարանը մեծ ընդդիմութեան հանդիպելով» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։
Indonesian[id]
16 Kepada orang-orang Kristen di Tesalonika, Paulus menulis, ”Setelah kami mula-mula menderita dan diperlakukan dengan hina (sebagaimana kamu tahu) di Filipi, kami mengerahkan keberanian melalui Allah kita untuk menyampaikan kabar baik Allah kepadamu dengan perjuangan yang berat.”
Iloko[ilo]
16 Iti suratna kadagiti Kristiano idiay Tesalonica, kinuna ni Pablo: “Kalpasan nga immuna a nagsagabakami ken natrato a sikukuspag (kas iti pagaammoyo) idiay Filipos, a nagurnongkami iti kinatured babaen iti Diostayo tapno sawenmi kadakayo ti naimbag a damag ti Dios buyogen ti kasta unay a pannakidangdangadang.”
Icelandic[is]
16 Hann skrifaði kristnum mönnum í Þessaloníku: „Yður er kunnugt, að vér höfðum áður þolað illt og verið misþyrmt í Filippí, en Guð gaf oss djörfung til að tala til yðar fagnaðarerindi Guðs, þótt baráttan væri mikil.“
Isoko[iso]
16 Ro se Ileleikristi obọ Tẹsalonika, Pọl o kere nọ: “Dede nọ ma make ruẹ uye gaga, a te je ru omai omavo eva obọ Filipai, wọhọ epanọ wha riẹ re, ma wo udu eva Ọghẹnẹ mai no ma re ro dhesẹ usiuwoma Ọghẹnẹ kẹ owhai eva evie ẹbẹbẹ na ghele.”
Italian[it]
16 Ai cristiani di Tessalonica Paolo scrisse: “Dopo aver prima sofferto ed essere stati trattati insolentemente (come sapete) a Filippi, prendemmo coraggio mediante il nostro Dio per annunciarvi la buona notizia di Dio in mezzo a molte lotte”.
Georgian[ka]
16 თესალონიკელ ქრისტიანებს პავლემ მისწერა: „ფილიპეში გატანჯულებმა და გალანძღულებმა, როგორც იცით, გავბედეთ ჩვენს ღმერთში, რომ თქვენთვის გვექადაგა სახარება დიდი ბრძოლით“ (1 თესალონიკელთა 2:2).
Kongo[kg]
16 Polo kusonikaka mutindu yai na Bakristu ya Tesalonika: “Beno zaba nki mutindu bo monisaka beto mpasi ti nki mutindu bo fingaka beto na bwala Filipi; kansi, ntangu beto kumaka kuna na beno na Tesalonika, Nzambi pesaka beto kikesa [ya kunwana ngolo, NW] na kuzabisa beno Nsangu ya Mbote yina ke katukaka na yandi.”
Kazakh[kk]
16 Салониқадағы мәсіхшілерге ол былай деп жазды: «Алдында ғана Філіпіде азап шегіп, қорлық көргеніміз туралы да хабардарсыңдар.
Kalaallisut[kl]
16 Kristumiut Thessalonikamiittut Paulusip ima allaffigai: ’Kisianni siornagut Filippimi anniartitaallutalu asissugaagatta, soorlumi ilisimasusi, taamaattoq Guutitsigut ersisuerluta Guutip iivangkiiliua ilissinnut assoruungaarluta oqaluutigiartorparput.’
Korean[ko]
16 바울은 데살로니가에 있는 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다. “(여러분이 아는 바와 같이) 우리는 처음에 빌립보에서 고난을 당하고 불손한 취급을 받은 후에, 우리 하느님에 의하여 담대해져서 심한 고투를 하면서 여러분에게 하느님의 좋은 소식을 말하였습니다.”
Kyrgyz[ky]
16 Ыйсанын Фессалоникадагы жолдоочуларына Павел мындай деп жазган: «Өзүңөр билгендей, адегенде биз Филиппияда жапа чегип жана кордолуп, силерге Кудайдын Жакшы Кабарын көп күрөш менен үгүттөө үчүн, биздин Кудайыбыздан кайрат алып чыктык» (1 Фессалоникалыктар 2:2).
Ganda[lg]
16 Eri Abakristaayo ab’omu Ssessaloniika, Pawulo yawandiika: “Bwe twamala okubonaabona [n’okunyoomebwa] mu Firipi, nga bwe mumanyi, ne [tufuna obuvumu okuyitira] mu Katonda waffe okubuulira gye muli enjiri ya Katonda mu kufuba okungi.”
Lingala[ln]
16 Paulo akomelaki baklisto ya Tesaloniki boye: “Boyebi ’te banyokolaki biso mpe bafingaki biso na mboka Filipi. Kasi Nzambe apesaki biso molende [“mpiko,” NW] ya kosakola Nsango Malamu na ye epai na bino . . . , atako etumba ezalaki makasi.”
Lozi[loz]
16 Paulusi n’a ñolezi Bakreste ba kwa Tesalonika kuli: “[Ha] ne lu utwisizwe butuku mwa Filipi, ni ku shubulwa maswe mwateñi, sina ha mu ziba, lwa tiyela ku Mulimu wa luna, mi lwa bulelela Evangeli ya Mulimu mwa ndwa ye tuna.”
Lithuanian[lt]
16 Tesalonikos krikščionims Paulius rašė: „Prieš tai, kaip patys žinote, nukentėję ir paniekinti Filipuose, buvome drąsūs Dieve ir skelbėme jums Evangeliją esant dideliam pasipriešinimui“ (1 Tesalonikiečiams 2:2, Brb red.).
Luba-Katanga[lu]
16 Polo wātumine mukanda kudi bene Kidishitu ba mu Tesalonika amba: “Nanshi pa kupwa kumonamona byamalwa, ne kulongwa bibibibi bya bumvu monka mu Fidipai, mo muyūkile bānwe, twakankamene ne kukankamana mudi Leza wetu kwisamba nenu myanda-miyampe ya Leza, mu bulwi bwa ntanda ne ntanda.”
Luvale[lue]
16 Paulu asonekelele vaka-Kulishitu vamuTesolonyika, ngwenyi: “Oloze omu valingile hivanatuyanjisa lyehi hakutusaula kuFwilipi, nganomu munatachikiza, twomikile muli Kalunga ketu nakuhanjika mujimbu wamwaza waKalunga kuli enu, nakulwa chikuma.”
Latvian[lv]
16 Kristiešiem, kas dzīvoja Tesalonikā, Pāvils rakstīja: ”Pēc mūsu iepriekšējām ciešanām un apvainojumiem Filipos, kas jums ir zināmi, mēs mūsu Dievā smēlāmies drosmi lielā cīņas priekā sludināt jums Dieva evaņģeliju.”
Malagasy[mg]
16 Nanoratra toy izao ho an’ireo Kristianina tany Tesalonika i Paoly: “Rehefa nampahorina sy nisetrasetrana tany Filipy izahay teo aloha, tahaka ny fantatrareo ihany, dia [nisikina fahasahiana izahay tamin’ny alalan’Andriamanitsika mba hiteny aminareo momba ny vaovao tsaran’Andriamanitra, NW ], na dia be aza ny fanoherana.”
Marshallese[mh]
16 Ñan Christian ro ilo Thessalonica, Paul ear je: “A ke emwij kaiñtan im kokkure kim i Pilippai, einwõt kom jela, kim ar beranlok ilo am Anij bwe kimin konono ñõn kom gospel an Anij ilo niknik elap.”
Malayalam[ml]
16 തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾ അറിയും പോലെ ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്പിയിൽവെച്ചു കഷ്ടവും അപമാനവും അനുഭവിച്ചിട്ടും വലിയ പോരാട്ടത്തോടെ ദൈവത്തിന്റെ സുവിശേഷം നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിപ്പാൻ ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നു [“നമ്മുടെ ദൈവത്താൽ ധൈര്യം സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു,” NW].”
Mongolian[mn]
16 Тэсалоникийн христосын шашинтнуудад тэр: «Харин бид Филиппойд нэгэнтээ зовсон бөгөөд тэд биднийг үзэхгүй байсан боловч, та нарын мэдэж байгаачлан маш хүчтэй эсэргүүцлийн дунд Бурхны сайн мэдээг та нарт ярих зориг бидэнд бидний Бурхан дотор байсан юм» гэж бичжээ (1 Тэсалоник 2:2).
Mòoré[mos]
16 A Poll gʋlsa kiris-neb nins sẽn be Tesalonikã woto: “Tõnd sẽn da reng n namse, tɩ b tall paoogr wʋsg manesem ne-d poor Filipã (wala yãmb sẽn mi wã), sẽn tall raood ne tõnd Wẽnnaamã maasem sẽn na yɩl n togs yãmb Wẽnnaam koe-noogã ne maoor wʋsg to-to wã.”
Maltese[mt]
16 Lill- Kristjani f’Tessalonika, Pawlu kitbilhom: “Għalkemm aħna, bħalma tafu, batejna u żebilħuna f’Filippi qabel ma ġejna għandkom, imma għamilna l- qalb f’Alla tagħna, u fost ħafna taħbit xandarnielkom l- Evanġelju taʼ Alla.”
Burmese[my]
၁၆ သက်သာလောနိတ်ရှိခရစ်ယာန်များကို ပေါလုကဤသို့ရေးခဲ့သည်– “သင်တို့သိကြသည်နှင့်အညီ ငါတို့သည် ဖိလိပ္ပိမြို့၌ ဆင်းရဲခြင်းနှင့်ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံပြီးမှ ဘုရားသခင်ကိုအမှီပြု၍ ကြီးစွာသောတိုက်လှန်ခြင်းနှင့်တကွ ဘုရားသခင်၏ဧဝံဂေလိတရားကို သင်တို့အား ရဲရင့်စွာဟောပြောကြ၏။”
Norwegian[nb]
16 Paulus skrev til de kristne i Tessalonika: ’Etter at vi først hadde lidd og var blitt uforskammet behandlet (slik som dere vet) i Filippi, oppbød vi ved vår Guds hjelp frimodighet til å tale Guds gode budskap til dere under stor kamp.’
Nepali[ne]
१६ थिस्सलोनिकीका मसीहीहरूलाई पावलले यसरी लेखे: “तिमीहरू जान्दछौ, फिलिप्पीमा अघाड़ि दुःख पाई बेइज्जती भोगेर पनि तिमीहरूसँग परमेश्वरको सुसमाचार बोल्नालाई, अति विरोधमा पनि, हाम्रा परमेश्वरमा हामी निर्भय रह्यौं।”
Niuean[niu]
16 Ke he tau Kerisiano i Tesalonia, ne tohi e Paulo: “Pete ni he fakamamahi fakamua a mautolu, mo e fakakeleaina i Filipi, tuga he iloa e mutolu, ka e fakamalolo a mautolu ha ko e Atua ha tautolu ke vagavagahau atu kia mutolu e vagahau mitaki he Atua mo e tau lahi.”
Dutch[nl]
16 Aan de christenen in Thessalonika schreef Paulus: „Wij [hebben], na eerst (zoals gij weet) in Filippi geleden te hebben en onbeschaamd behandeld te zijn, door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid . . . verzameld om onder veel strijd het goede nieuws van God tot u te spreken” (1 Thessalonicenzen 2:2).
Northern Sotho[nso]
16 Paulo o ile a ngwalela Bakriste ba Thesalonika gore: “Xe re sa tš’o hlokofatšwa le xo xobatšwa kwa Filipi, ka mo Le tsebaxo, re be re na le mafolofolo ka Modimo wa rena, ra Le botša Ebangedi ya Modimo rè le bothateng byo boxolo.”
Nyanja[ny]
16 Kwa Akristu a ku Tesalonika, Paulo analemba kuti: “Tingakhale tidamva zoŵaŵa kale, ndipo anatichitira chipongwe, monga mudziŵa, ku Filipi, tinalimbika pakamwa [“tinalimba mtima,” NW] mwa Mulungu wathu kulankhula ndi inu Uthenga Wabwino wa Mulungu m’kutsutsana kwambiri.”
Ossetic[os]
16 Фессалоникӕйы чырыстӕттӕм уый фыста: «Раздӕр фӕтухӕнтӕ кӕнгӕйӕ ӕмӕ Филиппы ӕфхӕрд уӕвгӕйӕ, сымах куыд зонут, мах бауӕндыдыстӕм нӕ Хуыцауы мидӕг [«Хуыцауӕй ныфсхаст фестӕм», НФ] сымахӕн Хуыцауы хорз уацхъуыд фехъусын кӕнын стыр скуыхтдзинадимӕ» (1 Фессалоникӕгтӕм 2:2).
Panjabi[pa]
16 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਭਾਵੇਂ ਅਸਾਂ ਅੱਗੇ ਫਿਲਿੱਪੈ ਵਿੱਚ ਜਿਹਾ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਦੁਖ ਅਤੇ ਅਪਜਸ ਝੱਲਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਬਹੁਤ ਝਗੜੇ ਰਗੜੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦਿਲੇਰ ਹੋਏ।”
Papiamento[pap]
16 Pablo a skirbi e cristiannan na Tesalónica: “Despues cu nos a sufri promé i tabata tratá insolentemente den Filípos (manera boso sa), nos a tuma un curashi mediante nos Dios pa papia e bon nobo di Dios cu boso cu hopi lucha.”
Polish[pl]
16 Do chrześcijan w Tesalonice apostoł napisał: „Gdy najpierw w Filippi ucierpieliśmy i zostaliśmy zuchwale potraktowani (jak to wam zresztą wiadomo), wówczas dzięki naszemu Bogu zdobyliśmy się na śmiałość, by z wielkim zmaganiem opowiedzieć wam dobrą nowinę Bożą” (1 Tesaloniczan 2:2).
Pohnpeian[pon]
16 Pohl ntingwong irail Kristian akan nan Deselonika: “Kumwail pil ese duwen at ale kalokolok oh mwamwahllahr nan Pilipai mwohn at pwarowohng kumwail nan Deselonika. Eri, soh, atail Koht ketin kakehlailkitada pwe se en padahkihong kumwail Rongamwahuwo me pwarodo sang reh, mehnda ma se diarada apwal laud.”
Portuguese[pt]
16 Paulo escreveu aos cristãos em Tessalônica: “Depois de primeiro termos sofrido e termos sido tratados com insolência em Filipos (conforme sabeis), ficamos denodados, por meio de nosso Deus, para falar-vos as boas novas de Deus com bastante luta.”
Rundi[rn]
16 Paulo yandikiye Abakirisu b’i Tesalonike ati: “Tumaze kubabarizwa i Filipi no kuhatētererezwa, nk’uko muzi, dushira amanga mu Mana yacu kubgira mwebge ubutumwa bgiza bg’Imana turi mu ntambara nyinshi.”
Romanian[ro]
16 Într-o scrisoare adresată creştinilor din Tesalonic, Pavel a scris: „După ce mai întâi am suferit şi am fost trataţi cu insolenţă (după cum bine ştiţi) în Filipi, ne-am făcut curaj cu ajutorul Dumnezeului nostru ca să vă spunem vestea bună a lui Dumnezeu în mijlocul multor lupte“ (1 Tesaloniceni 2:2, NW).
Russian[ru]
16 Христианам в Фессалониках он писал: «Прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем [«с помощью Бога нашего мы обрели смелость», СоП] проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом» (1 Фессалоникийцам 2:2).
Kinyarwanda[rw]
16 Pawulo yandikiye Abakristo b’i Tesalonike amagambo agira ati “tumaze kubabarizwa i Filipi no kuhahemurirwa, nk’uko mubizi, duhabwa n’Imana yacu gushira amanga ngo tubabwire ubutumwa bwiza bw’Imana, turi mu ntambara nyinshi” (1 Abatesalonike 2:2).
Slovak[sk]
16 Kresťanom v Tesalonike Pavol napísal: „Potom, keď sme najprv trpeli a vo Filipi (ako viete) hanebne s nami zaobchádzali, pozbierali sme odvahu s pomocou nášho Boha hovoriť vám s veľkým bojom Božie dobré posolstvo.“
Slovenian[sl]
16 Pavel je kristjanom v Tesaloniki napisal: »Čeprav smo prej doživeli v Filípih, kakor veste, trpljenje in zasramovanje, smo se opogumili v našem Bogu in vam v velikem boju oznanili Božji evangelij.«
Samoan[sm]
16 Sa tusi atu Paulo i Kerisiano i Tesalonia e faapea: “E ui lava ina muamua ona tigaina o i matou ma faaleagaina i Filipi, pei ona outou iloa, ua matou loto tele ona o lo tatou Atua e tautala atu ia te outou i le tala lelei a le Atua ma le finafinau tele lava.”
Shona[sn]
16 KuvaKristu vomuTesaronika, Pauro akanyora kuti: “Sezvamunoziva pashure pokunge tatambura uye taitirwa zvakaipa muFiripi, takava vasingatyi . . . naMwari wedu kuti tikutaurirei mashoko akanaka aMwari tichitamburira kwazvo.”
Albanian[sq]
16 Pavli u shkroi të krishterëve në Selanik: «Pasi hoqëm më parë dhe pasi na shanë [na trajtuan në mënyrë fyese, BR] në Filipi, sikurse e dini, ne morëm guxim në Perëndinë tonë të shpallim ndër ju ungjillin e Perëndisë midis kaq përndjekjesh.»
Serbian[sr]
16 Hrišćanima u Solunu, Pavle je pisao: „Uz pomoć našeg Boga skupili [smo] hrabrosti da vam govorimo Božju dobru vest s velikom borbom, nakon što smo (kao što znate) u Filipima najpre stradali i bili zlostavljani“ (1.
Sranan Tongo[srn]
16 Paulus ben skrifi den Kresten na Tesalonika: „Baka di wi ben pina fosi èn den ben handri wi na wan syen fasi (soleki fa unu sabi) na Filipi, dan wi ben teki deki-ati nanga yepi fu wi Gado, fu fruteri unu a bun nyunsu fu Gado nanga furu strei” (1 Tesalonikasma 2:2).
Southern Sotho[st]
16 Pauluse o ile a ngolla Bakreste ba Thesalonika: ‘Ka mor’a hore pele re utloe bohloko le ho nyelisoa (feela joalokaha le tseba) Filippi, re ile ra iteta sebete ka Molimo oa rōna ho le bolella litaba tse molemo tsa Molimo ka ntoa e khōlō.’
Swedish[sv]
16 Så här skrev Paulus till de kristna i Thessalonike: ”Sedan vi först hade lidit och blivit oförskämt behandlade (såsom ni vet) i Filippi, uppbjöd [vi] all vår dristighet med hjälp av vår Gud för att förkunna Guds goda nyheter för er under stor kamp.”
Swahili[sw]
16 Paulo aliwaandikia Wakristo katika Thesalonike: “Baada ya sisi kuwa tumeteseka kwanza na kutendwa kwa ufidhuli (kama vile nyinyi mjuavyo) katika Filipi, tulijipa ujasiri kwa njia ya Mungu wetu kusema nanyi habari njema ya Mungu kwa kushindana sana.”
Tamil[ta]
16 தெசலோனிக்கேயாவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, முன்னே பிலிப்பி பட்டணத்திலே நாங்கள் பாடுபட்டு நிந்தையடைந்திருந்தும், வெகு போராட்டத்தோடே தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குச் சொல்லும்படி,” “நம்முடைய தேவனுடைய உதவியால் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டோம்.”
Telugu[te]
16 థెస్సలొనీకలోని క్రైస్తవులకు పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరెరిగినట్టే మేము ఫిలిప్పీలో ముందు శ్రమపడి అవమానముపొంది, యెంతో పోరాటముతో దేవుని సువార్తను మీకు బోధించుటకై మన దేవునియందు ధైర్యము తెచ్చుకొంటిమని మీకు తెలియును.”
Tiv[tiv]
16 Paulu nger Mbakristu mba ke’ Tesalonika kwagh, kaa a ve ér: “Shin er se vande yan ican, i gba eren a vese ken Filipi dang er ne fe nahan, kpa se lu vangertiôr ken Aôndo wase, se ôr ne Loho u Dedoo u Aôndo, lu sha ahendan kpishi je.”
Tagalog[tl]
16 Sa mga Kristiyanong nasa Tesalonica, sumulat si Pablo: “Pagkatapos na kami ay maghirap muna at mapakitunguhan nang walang-pakundangan (gaya ng nalalaman ninyo) sa Filipos, kami ay nag-ipon ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.”
Tetela[tll]
16 Paulo akafundɛ Akristo wa la Tɛsalɔnika ate: “Lam’akawatusuya ntundu, ndu lam’akawatutsha sonyi la Filipi, uku weyanyu, shu takakikitala le [Nzambi kaso], dia nyutela lukumu l’ololo la [Nzambi] l’atei w’asui efula.”
Tswana[tn]
16 Paulo o ile a kwalela Bakeresete ba Bathesalonika jaana: “E [rile] re sena go boga pele le go tshwarwa ka botlhokamaitseo (fela jaaka lo itse) kwa Filipi, re [ne] ra itsolopanya sebete ka Modimo wa rona ka . . . gore re bue le lona dikgang tse di molemo tsa Modimo ka kgaratlho e kgolo thata.”
Tongan[to]
16 Na‘e tohi ‘a Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Tesalonaiká: “Hili ‘emau ‘uluaki mamahi mo ngaohikovia (hangē pē ko ia ‘oku mou ‘ilo ki ai) ‘i Filipaí, na‘a mau langa‘i ‘a e loto-to‘a fakafou ‘i hotau ‘Otuá ke lea‘aki kiate kimoutolu ‘a e ongoongo lelei ‘a e ‘Otuá fakataha mo ha fu‘u fāinga lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ku Banakristo baku Tesalonika, Paulo wakalemba kuti: “Nokuba kuti twakapenzegwa kale akucitilwa bubi ku-Filipi, mbomuziba, twakaba akaanzambwene muli-Leza wesu kumwaambila Makani Mabotu aa-Leza akati kankondo zinjizinji.”
Turkish[tr]
16 Pavlus, İsa’nın Selanik’teki takipçilerine şunları yazdı: “Filipide bildiğiniz gibi, eziyet çekmiş ve hakaret görmüş olduğumuz halde, size Allahın incilini çok ceht ile söylemek üzre Allahımızdan cesaret aldık (Tanrımızın yardımıyla cesaret topladık.)”
Tsonga[ts]
16 Pawulo u tsalele Vakreste va le Tesalonika a ku: “Loko hi rhange hi xaniseka ni ku rhukaniwa (hilaha mi tivaka hakona) eFilipiya, mi tiva ndlela leyi hi kumeke vurhena ha yona hikwalaho ka Xikwembu xa hina, bya ku mi byela mahungu lamanene ya Xikwembu hi ku lwa lokukulu ngopfu.”
Tuvalu[tvl]
16 Ne tusi atu penei a Paulo ki te kau Kelisiano i Tesalonia: “E iloa foki ne koutou me ne sona fai matou, kae muna maseigina foki i Filipi, ka koi tuai o oko atu matou ki Tesalonia. Ka ko te motou Atua, ne aumai eiloa ne ia te loto malosi o taku atu ki a koutou a te Tala ‵Lei mai i a ia, kae tonu me e tokouke a tino e ‵teke ki a matou.”
Twi[tw]
16 Paulo kyerɛw Kristofo a na wɔwɔ Tesalonika no sɛ: “Yehuu amane kan, na wɔbɔɔ yɛn adapaa wɔ Filipi no, yɛyɛɛ nnam yɛn Nyankopɔn mu kaa Onyankopɔn asɛmpa no kyerɛɛ mo, ɔko bebree mu.”
Tahitian[ty]
16 Teie ta Paulo i papai i te mau Kerisetiano no Tesalonia: “Ua ite hoi outou e, pohe noâ matou i mutaa iho, e te hamani-ino-rahi-hia mai i Philipi ra, i itoito â matou i to matou Atua, i te parauraa ’tu ia outou i te evanelia a te Atua, i roto â i te mârô rahi ra.”
Ukrainian[uk]
16 У листі до християн із Солуня Павло писав: «Та хоч ми натерпілися перед тим, і дізнали зневаги в Филипах, як знаєте, проте ми відважилися в нашім Бозі звіщати вам Божу Євангелію з великою боротьбою» (1 Солунян 2:2).
Umbundu[umb]
16 Paulu wasonehela Akristão voko Tesalonike hati: “Ndaño eteke tua tala ohali, (ndomo ove wacikuliha) kuenda tua fukilisua vo Filipoi, ndeci wakulihi, haimo tua kuata utõi vu Suku yetu oku u sapuili ondaka yiwa ya Suku pokati kuyaki wa lua.”
Vietnamese[vi]
16 Viết cho những tín đồ Đấng Christ tại Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô nói: “Sau khi bị đau-đớn và sỉ-nhục tại thành Phi-líp, như anh em đã biết, thì chúng tôi trông-cậy Đức Chúa Trời, cứ [“thu hết can đảm”, NW] rao-truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ giữa cơn đại-chiến”.
Wallisian[wls]
16 Neʼe tohi fēnei e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Tesalonika: “I te hili o tamatou tali mamahi pea mo lau koviʼi i Filipe, o hage ko te mea e koutou iloi, nee matou lototoa i tomatou Atua ke matou talatala kia koutou te Evaselio a te Atua i te lotolotoga o te u fakafehagai.”
Xhosa[xh]
16 UPawulos wabhalela amaKristu aseTesalonika wenjenje: ‘Emva kokuba saqala sabandezeleka saza saphathwa ngokusa eFilipi (kanye njengokuba nisazi), saqweba inkalipho ngoThixo wethu ukuba sithethe kuni iindaba ezilungileyo zikaThixo ngokuzabalaza okukhulu.’
Yapese[yap]
16 I yoloy Paul ngak e pi Kristiano u Thessalonika ni gaar: “Gimed manang rogon e gafgow ntay ngomad nge thin nib kireb ni unog ngomad u Filippi u m’on riy ndawor gu bad ngomed nga Thessalonika. Machane Got rodad e pi’ e athamgil nga lanin’mad ni [dabgu rusgad] nggu weliyed ngomed e Thin nib Fel’ ni yib rok, ni yugu ereram gelngin e togopluw ni yibe tay ngomad.”
Yoruba[yo]
16 Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí àwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà pé: “Lẹ́yìn tí a ti kọ́kọ́ jìyà, tí a sì hùwà sí wa lọ́nà àfojúdi (gẹ́gẹ́ bí ẹ ti mọ̀) ní ìlú Fílípì, [a] ti máyàle nípasẹ̀ Ọlọ́run wa láti sọ ìhìn rere Ọlọ́run fún yín pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ìjàkadì.”
Chinese[zh]
16 保罗对帖撒罗尼迦的基督徒写道:“起先我们在腓立比受苦楚,受凌辱(这是你们知道的),后来还是靠着我们的上帝放开胆量,大大奋斗,向你们讲论上帝的好消息。”(
Zande[zne]
16 Pauro akepai fu agu aKristano nadu Tesaronike yo ya: “Ono ani adu zukazuka rogo gaani Mbori yo [“ani agbia ngara be gaani Mbori,” NW ] ka gumba ga Mbori wene pangbanga fu roni rogo bakere kenapai, ani nahi pai mbata, i namangi rani ni wasiro Firipoi yo, wa ini oni he.”
Zulu[zu]
16 UPawulu wabhalela amaKristu aseThesalonika: ‘Ngemva kokuba sesihluphekile kuqala futhi seyiswa (njengoba nje nazi) eFilipi, saqunga isibindi ngoNkulunkulu wethu ukuba sikhulume kini izindaba ezinhle zikaNkulunkulu ngokushikashikeka okukhulu.’