Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy daar was, het ’n Lyflandse geestelike met die naam Jānis Reiters hom waarskynlik met Letties sowel as Bybelse Grieks gehelp.
Amharic[am]
እዚያ በነበረበት ጊዜ ከሊቮንያ የመጡ ያኒስ ራተርስ የተባሉ ቄስ የላትቪያን ቋንቋና መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈበትን ግሪክኛ እንዲያውቅ ሳይረዱት አልቀሩም።
Arabic[ar]
ومن المرجح ايضا ان رجل دين ليڤوني اسمه يانيس رايترس ساعده اثناء وجوده في هامبورغ على تحسين لغته اللاتفية بالاضافة الى تعليمه اليونانية المستخدمة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon sia duman, sarong klerigong taga Livonia na an ngaran Jānis Reiters an posibleng marhay na nagtabang sa saiya sa lenguaheng Latviano saka sa Griegong ginamit sa pagsurat kan Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo ali kulya, cimoneka kwati shimapepo uwafumine ku Livonia Jānis Reiters alimusambilishe ululimi lwa bena Latvia ne ciGriki ico balembelemo Baibolo.
Bulgarian[bg]
Явно докато бил там, един духовник от Ливония на име Янис Рейтерс му помогнал да научи латвийски език, а също и гръцкия език, използван в Библията.
Bangla[bn]
তিনি সেখানে থাকার সময়, ইয়ানিস রেটারস্ নামে একজন লিভোনিয়ান পাদরি সম্ভবত তাকে ল্যাট্ভিয়ান ভাষা ও সেইসঙ্গে বাইবেল লেখার জন্য ব্যবহৃত গ্রিক ভাষার ব্যাপারে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Samtang didto siya sa Hamburg, lagmit mitabang kaniya ang usa ka pastor nga taga-Latvia nga si Jānis Reiters sa pagkat-on sa Latvianong pinulongan ingon man sa Grego nga maoy gigamit sa pagsulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Zdá se pravděpodobné, že během té doby mu s lotyštinou i s biblickou řečtinou pomáhal livonský duchovní Jānis Reiters.
Danish[da]
Under hans ophold dér lader det til at en livisk præst ved navn Jānis Reiters hjalp ham både med det lettiske sprog og det græske sprog som dele af Bibelen er skrevet på.
German[de]
Es könnte sein, dass er dort den livländischen Pastor Johannes Reuter (Jānis Reiters) kennenlernte und dass dieser ihn in Lettisch und in Bibelgriechisch unterrichtete.
Ewe[ee]
Esime wònɔ afi ma la, Jānis Reiters, si nye Livoniatɔ subɔsubɔhakplɔla aɖe anya kpe ɖe eŋu le Latviagbe kple Helagbe si me woŋlɔ Biblia ɖo siaa sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Ke ini enye okodude do, etie nte Jānis Reiters, ọkwọrọ ederi emi otode Livonia, ama ekpep enye usem Latvian ye usem Greek emi ẹkedade ẹwet Bible.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν εκεί, ένας Λιβονός κληρικός ονόματι Γιάνις Ρέιτερς πιθανώς τον βοήθησε με τη λετονική γλώσσα καθώς και με τη Βιβλική ελληνική.
English[en]
While he was there, a Livonian clergyman named Jānis Reiters likely helped him with the Latvian language as well as Biblical Greek.
Spanish[es]
Parece que mientras estuvo en Hamburgo consiguió la ayuda de un clérigo livonio de nombre Jānis Reiters, quien le enseñó tanto griego bíblico como letón.
Estonian[et]
Tõenäoliselt aitas tal seal nii läti keelt kui ka Piibli kreeka keelt õppida Liivimaa vaimulik Jānis Reiters.
Finnish[fi]
Siellä hän sai todennäköisesti apua liivinmaalaiselta papilta Jānis Reitersilta, joka opetti hänelle latviaa ja Raamatun kreikkaa.
Fijian[fj]
Na gauna e tiko kina e kea, a rairai vukei koya e dua na italatala ni Livonia na yacana o Jānis Reiters me vulica na vosa vakaLatvia, kei na vosa vaKirisi e volai kina na iVolatabu.
French[fr]
Jānis Reiters, un pasteur de Livonie, l’aida, semble- t- il, dans son apprentissage du letton ainsi que du grec biblique.
Ga[gaa]
Beni etee jɛmɛ lɛ, eeenyɛ efee akɛ osɔfo ko ni jɛ Livonia ni atsɛɔ lɛ Jānis Reiters ye bua lɛ ni ekase Latviabii awiemɔ lɛ kɛ Hela wiemɔ ni akɛŋma Biblia lɛ.
Gun[guw]
To whenuena e tin to dọ́n, sinsẹ̀ngán Livonie tọn he nọ yin Jānis Reiters sọgan ko gọalọna ẹn nado plọn Lettonie-gbè po Glẹkigbe he yè yí do kàn Biblu po.
Hebrew[he]
בתקופת שהותו שם, סביר להניח שכומר מליבוניה ששמו יאניס רייטרס סייע לו ללמוד לטבית ויוונית מקראית.
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sia, mahimo nga ginbuligan sia sang taga-Livonia nga pari nga si Jānis Reiters sa pagtuon sing Latvian nga lenguahe kag sing Griego man nga gingamit sa pagsulat sa Biblia.
Croatian[hr]
Dok je bio tamo, izgleda da mu je livonijski svećenik Jānis Reiters pomagao da nauči latvijski, a i biblijski grčki.
Hungarian[hu]
Ott-tartózkodása idején egy livóniai lelkész, név szerint Jānis Reiters valószínűleg segített neki a lett nyelv és a bibliai görög elsajátításában.
Armenian[hy]
Այնտեղ Յանիս Ռեյտերս անունով մի լիվոնիացի հոգեւորական, ըստ երեւույթին, օգնեց նրան լատվիերեն եւ աստվածաշնչյան հունարեն լեզվին տիրապետելու հարցում։
Indonesian[id]
Di sana, seorang klerus asal Livonia bernama Jānis Reiters kemungkinan besar membantunya belajar bahasa Latvia dan juga bahasa Yunani Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ ebe ahụ, o yiri ka ụkọchukwu bụ́ onye Livonia nke aha ya bụ Jānis Reiters ò nyeere ya aka ịmụta asụsụ Latvian nakwa asụsụ Grik e ji dee Bible.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana sadiay, mabalin a ti taga-Livonia a klero nga agnagan iti Jānis Reiters ti nangisuro kenkuana iti lenguahe a Latviano ken iti Griego a nausar iti pannakaisurat ti Biblia.
Italian[it]
È probabile che mentre si trovava lì, Jānis Reiters, un ecclesiastico livone, lo aiutasse sia con il lettone che con il greco biblico.
Japanese[ja]
そこにいる間に,リボニア人の聖職者ヤーニス・レイテルスの援助を受けて,ラトビア語と聖書のギリシャ語を学んだようです。
Georgian[ka]
იქ ყოფნისას მას, როგორც ჩანს, დაეხმარა ერთი ლივონიელი მღვდელი სახელად იანის რეიტერსი, რომელმაც გლუკს ლატვიურ ენასთან ერთად შეასწავლა ის ბერძნული, რომელზეც ბიბლიის ნაწილი იყო დაწერილი.
Korean[ko]
그곳에 있는 동안, 리보니아 출신의 교직자인 야니스 레이터스가 글뤼크에게 성서에 사용된 그리스어는 물론이고 라트비아어도 가르쳐 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango akómaki kuna, akutanaki na sango moko moto ya Lettonie, nkombo na ye Jānis Reiters oyo, mbala mosusu asalisaki ye ayeba malamumalamu monɔkɔ ya Letton mpe ya Grɛki.
Lozi[loz]
Teñi ko, ku bonahala kuli yo muhulu wa keleke ya Livonia wa libizo la Jānis Reiters na mu tusize ku ituta si-Latvia ni Sigerike se si itusisizwe kwa ku ñola Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: pavuaye mu tshimenga atshi, pastere mukuabu wa mu Livonie diende Jānis Reiters wakamuambuluisha bua kumanya muakulu wa mu Lettonie ne tshiena Greke tshia mu Bible.
Luvale[lue]
Kaha chasoloka nge vamunangwile malimi kana kuli Jānis Reiters, twamina wamuchachi yaLivonia.
Latvian[lv]
Iespējams, Bībeles grieķu valodu viņam Hamburgā mācīja latviešu mācītājs Jānis Reiters, ar kura palīdzību Gliks varēja papildināt arī savas latviešu valodas zināšanas.
Malagasy[mg]
Nisy pretra letonianina atao hoe Jānis Reiters tany, ary azo inoana fa izy io no nanampy azy hianatra ny teny letonianina sy ny teny grika nanoratana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Додека бил таму, еден ливонски свештеник, кој се викал Јанис Рајтерс, најверојатно му помогнал да го научи летонскиот јазик, а и грчкиот јазик, на кој бил напишан дел од Библијата.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് ലിവോന്യയിലെ ഒരു പുരോഹിതനായ യാനിസ് റേറ്റെഴ്സ് ലറ്റ്വിയൻ ഭാഷയും ബൈബിൾ-ഗ്രീക്കും പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതായി കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Waqt li kien hemm, membru tal- kleru Livonjan bl- isem taʼ Jānis Reiters x’aktarx li għenu bil- lingwa Latvjana kif ukoll bil- Grieg tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Mens han oppholdt seg der, var det trolig en livisk prest ved navn Jānis Reiters som hjalp ham både med latvisk og med bibelgresk.
Dutch[nl]
Toen hij daar verbleef, heeft een Lijflandse predikant, een zekere Jānis Reiters, hem waarschijnlijk geholpen bij het Lets en het Bijbelse Grieks.
Northern Sotho[nso]
Ge a le moo, moruti wa mo-Livonia yo a bitšwago Jānis Reiters go bonala a ile a mo thuša go ithuta se-Latvia gaešita le Segerika sa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko, n’kutheka kuti m’busa wina wa ku Livonia, dzina lake Jānis Reiters anamuthandiza kumvetsa Chilativiya komanso Chigiriki cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਯਾਨਿਸ ਰੇਟਰਜ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਲਵੋਨੀਅਨ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਲੈਟਵੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ton wadtan, maseguron walay tinmulong ed sikaton sakey a parin taga-Livonia, si Jānis Reiters, pian naaral so lenguahen Latviano tan say Griegon inusar ed impangisulat na Biblia.
Papiamento[pap]
Durante ku e tabata einan, un pastor di Livonia ku yama Jānis Reiters probablemente a yud’é siña tantu e idioma letonio komo griego bíbliko.
Polish[pl]
Wygląda na to, że lekcji łotewskiego oraz biblijnej greki udzielał mu tam łotewski duchowny Jānis Reiters.
Portuguese[pt]
Enquanto esteve ali, provavelmente o clérigo Jānis Reiters, da Livônia, o ajudou no aprendizado do letão e do grego bíblico.
Rundi[rn]
Igihe yari aho i Hamburg, birashoboka ko umukuru umwe w’idini w’Umunyalivoniya yitwa Jānis Reiters yamufashije mu bijanye n’ururimi rw’ikinyaletoniya be n’ikigiriki Bibiliya yanditswemwo.
Romanian[ro]
Probabil că în timpul şederii sale acolo un cleric livonian, Jānis Reiters, l-a ajutat să aprofundeze letona şi greaca biblică.
Russian[ru]
Там ливонский священник Янис Рейтер, вероятно, помог ему освоить как латышский, так и библейский греческий языки.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yari ari yo, umukuru w’idini wo mu cyahoze ari Livonia witwa Jānis Reiters yaba yaramufashije kumenya ururimi rw’Ikiletoniya hamwe n’Ikigiriki cyakoreshejwe mu kwandika Bibiliya.
Sinhala[si]
ලැට්වියන් භාෂාව මෙන්ම බයිබලය ලියා තිබූ ග්රීක භාෂාවද ඉගෙනගැනීමට ග්ලූක්ට ඔහුගෙන් මහත් උපකාරයක් ලැබෙන්න ඇති කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že počas jeho pobytu v Nemecku ho livónsky duchovný Jānis Reiters učil lotyštinu, ako aj biblickú gréčtinu.
Slovenian[sl]
Tam mu je livonski oziroma latvijski duhovnik Jānis Reiters verjetno pomagal pri učenju latvijščine kot tudi biblijske grščine.
Samoan[sm]
A o iai i lea aʻoga, sa fesoasoani le faifeʻau mai Livonia o Jānis Reiters i le gagana Latvia faapea foʻi i le gagana Eleni e tusia ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ari ikoko, angangove akabatsirwa nomufundisi wokuLivonia ainzi Jānis Reiters kuziva mutauro wokuLatvia uyewo wechiGiriki chomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Me sa duket, atje, një klerik livonian me emrin Janis Rejters e ndihmoi për gjuhën letone dhe për greqishten biblike.
Serbian[sr]
Dok je bio tamo, verovatno mu je jedan livonijski sveštenik po imenu Janis Rejtars pomogao oko učenja letonskog, kao i grčkog koji se koristio u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de drape, a kan taki Jānis Reiters, wan domri fu Lifonia, leri en Latfiatongo nanga a Grikitongo di sma gebroiki fu skrifi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ha a le moo, moruti ea tsoang Livonia ea bitsoang Jānis Reiters o ile a mo thusa ka puo ea Selatvia hammoho le ka Segerike se sebelisitsoeng ha ho ngoloa Bibele.
Swedish[sv]
Medan han var där fick han antagligen hjälp med lettiskan och den bibliska grekiskan av en präst från Livland som hette Jānis Reiters.
Swahili[sw]
Akiwa huko, inaelekea kwamba kasisi Mlivonia anayeitwa Jānis Reiters alimsaidia kujifunza Kilatvia na pia Kigiriki cha Biblia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, inaelekea kwamba kasisi Mlivonia anayeitwa Jānis Reiters alimsaidia kujifunza Kilatvia na pia Kigiriki cha Biblia.
Telugu[te]
అక్కడున్నప్పుడు ఆయన లాట్వియన్ భాషతోపాటు బైబిలు సంబంధిత గ్రీకు భాషను అధ్యయనం చేయడంలో ఆయనకు లివోనియా దేశస్థుడైన యానిస్ రాటర్స్ అనే పాదిరి సహాయం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ ที่ นั่น เป็น ไป ได้ ว่า นัก เทศน์ ชาว ลิโวเนีย ชื่อ ยานิส เรเตอส์ ได้ สอน ภาษา ลัตเวีย และ ภาษา กรีก ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ያኒስ ራይተርስ ዚበሃል ሊቮንያዊ ኻህን ንቛንቋ ላትቭያኛ ዀነ ንመጽሓፍ ቅዱሳዊ ግሪኽ ንኺፈልጦ ሓጊዝዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Habang naroroon siya, malamang na tinulungan siya ng isang klerigong taga-Livonia na si Jānis Reiters na matuto ng wikang Latviano at ng wikang Griego na ginamit sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa a le koo, go bonala moruti wa kwa Livonia yo o neng a bidiwa Jānis Reiters a ile a mo thusa ka puo ya Se-Latvia le ka Segerika se se dirisitsweng go kwala Baebele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘i aí, ‘oku ngalingali na‘e tokoni kiate ia ha faifekau mei Laivonia ko ‘Ianisi Leitasi ‘i he lea faka-Lativiá pea pehē ki he lea faka-Kalisi ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long dispela hap, ating wanpela pasto bilong Livonia, nem bilong en Jānis Reiters, i bin helpim em long lainim tok Latvia na tok Grik bilong Baibel.
Turkish[tr]
Oradayken Jānis Reiters adındaki Livonyalı bir papazdan, hem Letoncayı hem de Mukaddes Kitabın yazıldığı eski Yunancayı öğrenmek için yardım aldı.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwalaho, swi tikomba onge mufundhisi wa le Livonia la vuriwaka Jānis Reiters u n’wi pfunile ku dyondza Xilatvia swin’we ni Xigriki lexi tirhisiweke eBibeleni.
Twi[tw]
Bere a ɔwɔ hɔ no, ɛbɛyɛ sɛ Livonia sɔfo bi a wɔfrɛ no Jānis Reiters kyerɛɛ no Hela kasa a wɔde kyerɛw Bible no ne Latvia kasa.
Ukrainian[uk]
Там він зустрів священика з Лівонії, Яніса Рейтерса, який, очевидно, допомагав йому вдосконалювати латиську та старогрецьку мови.
Vietnamese[vi]
Tại đấy, có lẽ một tu sĩ người Livonia tên là Jānis Reiters đã giúp ông học tiếng Latvia và tiếng Hy Lạp dùng trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakadto, posible nga ginbuligan hiya han klero ha Livonia nga hi Jānis Reiters may kalabotan ha Latvian nga yinaknan ngan han Griego nga ginamit ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ngoxa wayelapho, wancedwa ngumfundisi waseLivonia uJānis Reiters, wamfundisa isiLatvia nesiGrike eyabhalwa ngaso iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé nígbà tó wà nílé ẹ̀kọ́ yìí, àlùfáà kan tó ń jẹ́ Jānis Reiters, ọmọ ilẹ̀ Livonia, kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ nípa èdè Latvia àti nípa èdè Gíríìkì tí wọ́n fi kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
他在那里很可能得到一个名叫亚尼斯·赖特尔斯的教士帮助,学习圣经执笔者所用的希腊语,以及拉脱维亚语。
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapho, uJānis Reiters, umfundisi waseLivonia, cishe wamsiza ngesiLatvia nangesiGreki saseBhayibhelini.