Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези отвесни скали, издигащи се на над 3000 метра, отблъскват буреносните облаци, което прави земите отвъд жадни за вода.
Czech[cs]
Tyto více než 3 000 metrů vysoké příkré útesy zadržují postupující dešťové mraky, výsledkem pak je, že země za nimi prahne po vodě.
German[de]
Diese steilen Klippen sind bis zu 3.000 Meter hoch. Sie halten die vorrückenden Regenwolken zurück und als Ergebnis... dürstet das Land hinter ihnen nach Wasser.
Greek[el]
Αυτά τ'απόκρημνα βράχια, υψώνονται για παραπάνω από τρείς χιλιάδες μέτρα, συγκρατώντας τα θετικά απ'τα σύννεφα της βροχής, με αποτέλεσμα, η γη πέρα απ'αυτούς να διψάει για νερό.
English[en]
These sheer cliffs, rising to over 3,000 metres, hold back the advancing rain clouds and, as a result, the land beyond them is starved of water.
Spanish[es]
Estos escarpados acantilados, levantándose a más de 3.000 metros, contienen las nubes de lluvia que avanzan y como resultado, la tierra más allá de ellos está sedienta de agua.
Estonian[et]
Need õhukesed kaljud, tõustes 3000 meetri kõrgusele, pidurdavad edasiliikuvaid vihmapilvi, selle tulemusena on nende tagune maa veenäljas.
Finnish[fi]
Jylhät kalliot nousevat 3 000 metriä merenpinnan yläpuolelle - ja pysäyttävät sadepilvet. Siksi maa niiden takana on kuivaa.
French[fr]
Ces falaises escarpées de plus de 3 000 m retiennent les nuages de pluie, et par conséquent, les terres de l'autre côté sont privées d'eau.
Dutch[nl]
Deze steile kliffen stijgen tot boven 3.000 meter, en houden de oprukkende regenwolken tegen met als resultaat dat het land erachter naar water hunkert.
Polish[pl]
Te wysokie klify, sięgające trzech tysięcy metrów, wstrzymują chmury deszczowe i przez to kraina za nimi jest spragniona wody.
Portuguese[pt]
Estes penhascos, que se elevam a mais de 3.000 metros, seguram as nuvens de chuva que avançam e, como resultado, a terra que deixam para trás é carente de água.
Romanian[ro]
Aceste stânci abrupte, înalte până la 3000 de metri, opresc înaintarea norilor de ploaie, drept urmare, pământul de la poale este foarte însetat.
Russian[ru]
Эти отвесные скалы высотой более 3 000 метров удерживают приближающиеся дождевые облака, в результате чего местность за ними лишена воды.
Slovak[sk]
Tieto kolmé útesy, týčiace sa do výšky 3000 metrov, zadržujú dažďové oblaky a krajina za nimi je hladná po vode.
Slovenian[sl]
Navpične pečine se dvigajo več kot 3.000 m visoko. Ker zadržujejo deževne oblake, je dežela spodaj čisto osušena.
Serbian[sr]
Ove strme litice, uzdižu se preko 3.000 m, zadržavaju kišne oblake, i kao rezultat toga, zemlja iza njih je suva i bez vode.
Swedish[sv]
De lodräta klipporna, drygt 3000 m över havet håller tillbaka regnmolnen och marken bortom bergen får knappt nåt vatten.
Turkish[tr]
3000 metreyi aşan bu dik kayalar... yağmur bulutlarını tuttuğu için... ötedeki topraklar susuzluktan kırılıyor.