Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንዲህ ይላል፦ “ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር የሚቀመጥበት ጊዜ ይኖራል፤ ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር ይተኛል፤ ጥጃ፣ አንበሳና የሰባ ከብት አብረው ይሆናሉ፤ ትንሽ ልጅም ይመራቸዋል። . . .
Arabic[ar]
تَقُولُ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ: «يَتَرَدَّدُ ٱلذِّئْبُ إِلَى ٱلْحَمَلِ، وَيَرْبِضُ ٱلنَّمِرُ مَعَ ٱلْجَدْيِ، وَيَكُونُ ٱلْعِجْلُ وَٱلشِّبْلُ وَٱلْمُسَمَّنُ مَعًا، وَصَبِيٌّ صَغِيرٌ يَسُوقُهَا. . . .
Bashkir[ba]
«Бүре ваҡыт-ваҡыт һарыҡ бәрәсе янында йәшәйәсәк, ҡаплан кәзә бәрәсе янында ятасаҡ.
Bulgarian[bg]
„Вълкът ще си почива с агнето, леопардът ще лежи с ярето. Телето, силният млад лъв и охраненото животно ще бъдат заедно и ще ги води малко дете.
Bangla[bn]
“নেকড়েবাঘ ভেড়ার বাচ্চার সংগে বাস করবে, চিতাবাঘ শুয়ে থাকবে ছাগলের বাচ্চার সংগে; গরুর বাচ্চা, যুব সিংহ ও মোটাসোটা বাছুর একসংগে থাকবে, আর ছোট ছেলে তাদের চরাবে। . . .
Sorani Kurdish[ckb]
«گورگ لەگەڵ بەرخ نیشتەجێ دەبێت، پڵنگ لەگەڵ کارەبزن پاڵ دەداتەوە، گوێرەکە و بەچکە شێر و دابەستە پێکەوەن و منداڵێکی بچووک بەڕێوەیان دەبات.
Danish[da]
„Ulven skal holde til hos vædderlammet, og leoparden vil ligge hos kiddet, og kalven og ungløven og fedekvæget er sammen; og det er en lille dreng der fører dem.
Greek[el]
«Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί.
English[en]
“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
Persian[fa]
گوسالهها و شیر بچگان با هم غذا میخورند، و بچّههای خُردسال از آنها نگهداری میکنند.
Finnish[fi]
”Susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee.
French[fr]
“ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
Hausa[ha]
“Kerkeci za ya zauna tare da ɗan rago, damisa kuma za ta kwanta tare da ɗan akuya; da ɗan maraƙi da ɗan zaki da kiyayayyen ɗan sā za su zauna wuri ɗaya; ɗan yaro kuwa za ya bishe su.
Indonesian[id]
”Serigala akan berdiam sebentar dengan anak domba jantan, dan macan tutul akan berbaring dengan anak kambing, dan anak lembu dan singa muda yang bersurai dan binatang yang gemuk, semua bersama-sama; dan seorang anak kecil akan menjadi pemimpinnya.
Italian[it]
“Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.
Javanese[jv]
”Asu ajag bakal manggon bebarengan karo wedhus gèmbèl lan macan tutul bakal mlégung ana ing sandhinging wedhus.
Kabyle[kab]
“Uccen ad iɛic kra n lweqt akk- d izimer, aɣilas ad iṭṭeṣ ɣer tama n yiɣid, aɛejmi d yizem amecṭuḥ akk- d lḥiwan i sseččen akken ilaq ad ilin akken; yerna aqcic amecṭuḥ ad yezwir zdat- sen.
Kongo[kg]
“Bantambu ta vandaka na ngemba ti bana-mameme, bankoi ta pemaka kisika mosi ti bana-bankombo; bana-bangombe ti bana-bantambu ta zingaka kisika mosi, mwana ya fioti ta nataka bo. . . .
Kazakh[kk]
Бұл жайында былай деп оқимыз: “Сол заманда қасқыр қозымен тату-тәтті тұрып, қабылан лақпен бірге тынығады.
Korean[ko]
하느님의 책은 그때를 이렇게 묘사합니다. “이리가 실제로 어린 숫양과 함께 얼마간 거하고, 표범이 새끼 염소와 함께 누우며, 송아지와 갈기 있는 젊은 사자와 잘 먹인 동물이 모두 함께 있을 것인데, 어린아이가 그것들을 이끄는 자가 될 것이다.
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd se di “wulf ɛn ship pikin go tap wan say, ɛn lɛpɛt go lidɔm wan say wit got pikin, ɛn kaw pikin ɛn layɔn, ɛn animal we dɛn kin fid fɔ mek i fat, go de togɛda, ɛn na lili pikin go de mɛn dɛn.
Southern Kisi[kss]
“A teleŋ koŋ, kɔl nyuloo o wa niŋ o chieeŋndo niŋ haaa, visiaa biyaa nda saa a wanuŋ niŋ naa pilɛ o koŋ kɔɔli, mi tambilla nda chuiŋnda a hiniŋ naa pilɛ, o pilɛ bɛɛ nyesu chaaŋ ndɔ le.
Lingala[ln]
“Mbwa ya zamba ekofanda elongo na mwana-mpate, mpe nkoi ekolala esika moko na mwana-ntaba, mpe mwana-ngɔmbɛ ná mwana-nkɔsi oyo nkingo etondi na nsuki ná nyama oyo eleisami malamu, yango nyonso esika moko; mpe mwana moke ya mobali akokamba yango.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kayema Bukui ndeilɔ yɛɛ: “Sifai ta mbalaloi ta heilɔ, kɛ kɔlii ta njeloi ta heilɔ; kɛ nikaloi ta sugbuloi kɛ yengulɔngɔi a lenga; kɛ ndopo wulo a lolɔ ti gulɔ.
Malayalam[ml]
“ചെന്നായി കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ പാർക്കും; പുള്ളിപ്പുലി കോലാട്ടുകുട്ടിയോടുകൂടെ കിടക്കും; പശുക്കിടാവും ബാലസിംഹവും തടിപ്പിച്ച മൃഗവും ഒരുമിച്ചു പാർക്കും; ഒരു ചെറിയ കുട്ടി അവയെ നടത്തും. . . .
Norwegian[nb]
«Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Lubu na mora juntu ku fiju di karnel, leopardu na dita juntu ku kabritu, fijus di baka ku di lion e na yanda, e kume juntu; mininu pikininu na bakia elis.”
Portuguese[pt]
“O lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos; e um pequeno rapaz é que será o condutor deles.
Rundi[rn]
Ivyanditswe bivuga biti: “Ibingira rizoza riramara igihe ribana vy’ukuri n’umwagazi w’intama w’isuguru, n’ingwe izoryama hamwe n’umwagazi w’impene, n’inyana n’intambwe y’umukangara y’umugāra be n’igikoko cagaburiwe neza vyose hamwe; kandi agahungu gatoyi ni ko kazobiyobora. . . .
Sinhala[si]
‘බැටළුවා වෘකයා සමඟත් එළු පැටවා දිවියා සමඟත් බියක් නොමැතිව ජීවත් වන්නේය. වසු පැටවාද තරුණ කේශර සිංහයාද තර වස්සාද එකට ලගින්නෝය.
Somali[so]
“Yeydu waxay la joogi doontaa baraarka, shabeelkuna wuxuu la jiifsan doonaa waxarta, oo weysha iyo dhasha libaaxa iyo neefka buuranu way wada joogi doonaan, oo waxaa iyaga hor kici doona ilma yar . . .
Albanian[sq]
«Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë.
Sundanese[su]
”Ajag jeung domba hirup rukun babarengan, maung jeung anak embe darepa reureujeungan.
Swedish[sv]
”Vargen skall bo en tid tillsammans med bagglammet, och leoparden skall lägga sig ner tillsammans med killingen, och kalven och det manprydda unga lejonet och det välgödda djuret, alla tillsammans; och en liten pojke skall leda dem.
Swahili[sw]
“Mbwa-mwitu kwa kweli atakaa pamoja na mwana-kondoo kwa muda fulani, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi, na ndama na mwana-simba mwenye manyoya shingoni na mnyama aliyelishwa vizuri wote pamoja; na mvulana mdogo atakuwa kiongozi juu yao.
Congo Swahili[swc]
“Mbwa-mwitu kwa kweli atakaa pamoja na mwana-kondoo kwa muda fulani, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi, na ndama na mwana-simba mwenye manyoya shingoni na mnyama aliyelishwa vizuri wote pamoja; na mvulana mdogo atakuwa kiongozi juu yao.
Tamil[ta]
‘அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடே படுத்துக்கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும், பாலசிங்கமும், காளையும், ஒருமித்திருக்கும்; ஒரு சிறுபையன் அவைகளை நடத்துவான். . . .
Thai[th]
“สุนัข ป่า จะ นอน ปะปน กับ ลูก แกะ, และ เสือ ดาว จะ นอน ปะปน กับ ลูก แพะ, และ ลูก โค กับ ลูก สิงโต จะ หา กิน อยู่ ด้วย กัน; และ เด็ก เล็ก ๆ จะ เป็น ผู้ เลี้ยง ผู้ นํา.
Tiv[tiv]
“Gbaseela una teman vea waniyôngo imôngo, anyam kpaa una yaven a wanivo imôngo; gumbua man gumbegha kua icighanile vea teman imôngo, wanye u kpeghee una hemen ve.
Turkmen[tk]
«Möjek bilen guzy bir ýerde ýaşar, bir ýerde ýatar gaplaň we owlak, göle, arslan we bir ýaşar mal biledir, olary bir ýaş bala bakar.
Tagalog[tl]
“Ang lobo ay tatahan ngang sandali kasama ng lalaking kordero, at ang leopardo ay hihigang kasama ng batang kambing, at ang guya at ang may-kilíng na batang leon at ang patabaing hayop ay magkakasamang lahat; at isang munting bata lamang ang mangunguna sa kanila.
Toba[tob]
«Huaña, qaq ca dequi’iỹapec lauodeua ca qagueta, qataq ca quiyoc lauatañi’ ca quetaq llalec, qataq ca huaca llalec lqui’axaua ca sauaxaic, qataq catai’ nogotolec ilotagueto caamayi.
Tsonga[ts]
“Mhisi yi ta tshama nkarhinyana ni xinyimpfana xa xinuna, yingwe yi ta etlela ni ximbutana, rhole ni xinghalana ni xifuwo lexi wundliweke kahle swi ta tshama swin’we; kutani swi ta rhangeriwa hi mufana lontsongo.
Tatar[tt]
«Бүре вакыт-вакыт бәрән бәтие янында яшәячәк, каплан кәҗә бәтие янында ятачак.
Makhuwa[vmw]
“Mwiji onokhalaka vomosá n’ipwittipwitthi: havara onimummathiki vamosá ni mwapuri. Mwanyompe ni mwakharamu animolyaka malaxi vamosá: mwanamwane onrowa wettihaka n’ulyiha inama iyo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wet kayla lhäs iwohlat t’elakw’etawhäye hay’äj, wet w’asetaj lhäs lhäy’e t’owalhaj ihlawek tä lhaichihelthen, wet tach’anlhahiyela han’äfwaj chik yikchufwi».
Yao[yao]
“Lisogo licitama pamo ni mwanace jwa ngondolo, nipo cisuŵi cicigona pasi ni mwanace jwa mbusi; nipo mwanace jwa ng’ombe ni mwanace jwa lisimba, ni cakulanga cakwimbala pamo; nipo mwanace jwamnondi caciyilongolela.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ pé: “Ìkookò yóò sì máa gbé ní ti tòótọ́ fún ìgbà díẹ̀ pẹ̀lú akọ ọ̀dọ́ àgùntàn, àmọ̀tẹ́kùn pàápàá yóò sì dùbúlẹ̀ ti ọmọ ewúrẹ́, àti ọmọ màlúù àti ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀ àti ẹran tí a bọ́ dáadáa, gbogbo wọn pa pọ̀; àní ọmọdékùnrin kékeré ni yóò sì máa dà wọ́n.