Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han nåede frem længe efter mørkets frembrud den aften efter at have gået i seks timer på veje, stier og til sidst over nogle flade pløjemarker.
German[de]
Bruder Krause kam lange nach Anbruch der Dunkelheit dort an; er hatte einen sechsstündigen Fußmarsch über Straßen, Wege und schließlich quer über gepflügte Felder hinter sich.
English[en]
He arrived long after dark that night after a six-hour march over roads, paths, and finally across plowed fields.
Spanish[es]
Llegó esa noche después de caminar seis horas por caminos, por senderos y finalmente por campos arados.
Finnish[fi]
Hän saapui yöllä kauan pimeäntulon jälkeen käveltyään kuusi tuntia pitkin teitä, polkuja ja viimein kynnettyjen peltojen poikki.
Fijian[fj]
A yaco yani o koya e na bogi oqori ni sa karobo makawa na vanua, ni oti na nona a taubale tiko e na loma ni ono na aua e na veigaunisala e so ka qai tinia na nona takosova e dua na iteitei ka sa siviyarataki tu.
French[fr]
Il est arrivé bien après la tombée de la nuit ce soir-là, après six heures de marche sur des routes, des chemins puis à travers des champs labourés.
Gilbertese[gil]
E roko te tari aei imwiin bwaka nakon te tai n te tairiki imwiin kabaneakin onoua te aoa ni mwaati i aon kawai aika abwabwaki, ao n tia naba n rinuukan te marae n aroka.
Hungarian[hu]
Jóval sötétedés után ért oda, miután hat órán keresztül gyalogolt az utakon, ösvényeken, majd végül a szántóföldeken át.
Indonesian[id]
Dia tiba keesokan harinya setelah menempuh jarak selama enam jam dengan berjalan kaki melintasi jalan, lorong, serta akhirnya menyeberangi ladang persawahan.
Italian[it]
Arrivò molto tempo dopo il tramonto, quella sera, dopo una marcia di sei ore attraverso strade, sentieri e alla fine campi arati.
Norwegian[nb]
Han kom frem lenge etter at det var blitt mørkt om kvelden etter å ha gått i seks timer på veier, stier og til slutt over pløyde jorder.
Dutch[nl]
Hij kwam die avond in het donker aan, nadat hij zes uur lang over wegen, paden en geploegde velden had gelopen.
Polish[pl]
Przybył tam dawno po zapadnięciu zmroku, po sześciogodzinnym marszu po drogach, ścieżkach i w końcu przez zaorane pola.
Portuguese[pt]
Chegou depois do anoitecer, após caminhar por seis horas ao longo de estradas, caminhos e, por fim, atravessando campos arados.
Romanian[ro]
A sosit mult după ce se lăsase întunericul, după un marş de şase ore pe drumuri, poteci şi până la urmă peste câmpurile arate.
Russian[ru]
В тот вечер, прошагав шесть часов по дорогам, тропинкам и пашням, он подошел к деревне намного позже обычного, когда уже совсем стемнело.
Samoan[sm]
E taunuu atu o ia ua pogisa i lena afiafi ina ua mavae le ono itula sa ia savali ai i luga o auala ta, o ala pefu, ma i’u ai ina ua ia sopoia ia fanua sa suotosinaina.
Tahitian[ty]
Ua pô roa oia i tae atu ai i reira, i muri aʻe i toʼna haere-noa- raa e ono hora te maoro na niʻa i te mau purumu, te mau aroa, e i te pae hopea roa na roto i te mau faaapu.
Ukrainian[uk]
Тієї ночі він прийшов дуже пізно, пройшовши шість годин дорогами, стежками і навіть зораними полями.
Vietnamese[vi]
Anh đi đến vào khuya hôm đó sau sáu tiếng lội bộ trên những con đường phố, con đường mòn và cuối cùng ngang qua các cánh đồng đã được cày xới.