Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в настоящия момент международният тероризъм (в това число и неговата идеология) се явява една от най-големите заплахи за сигурността, мира, стабилността и демократичните ценности на международната общност и съставлява по-специално пряка заплаха за европейските граждани, държавите-членки на ЕС, демокрацията и правовата държава, които са основополагащи за Европейския съюз ценности
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezinárodní terorismus i jeho ideologie představují v současnosti jednu z největších hrozeb pro bezpečnost, mír, stabilitu a demokratické hodnoty mezinárodního společenství, a zejména přímou hrozbu pro evropské občany, členské státy EU, demokracii a právní stát, které představují základní hodnoty Evropské unie
Danish[da]
der henviser til, at den internationale terrorisme, herunder dens ideologi, i dag udgør en af de største trusler mod sikkerheden, freden, stabiliteten og de demokratiske værdier i det internationale samfund og navnlig er en direkte trussel mod de europæiske borgere, medlemsstaterne, demokratiet og retsstaten, der er de værdier, som Den Europæiske Union bygger på
German[de]
in der Erwägung, dass der internationale Terrorismus einschließlich seiner Ideologie derzeit eine der größten Gefahren für Sicherheit, Frieden, Stabilität und die demokratischen Werte der internationalen Gemeinschaft und besonders eine direkte Bedrohung für die europäischen Bürgerinnen und Bürger, die EU-Mitgliedstaaten sowie die Demokratie und den Rechtsstaat als Werte, auf denen die Europäische Union gründet, darstellt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής τρομοκρατία αποτελεί σήμερα μια από τις σοβαρότερες απειλές κατά της ασφάλειας, της ειρήνης, της σταθερότητας και των δημοκρατικών αρχών της διεθνούς κοινότητας και συνιστά μάλιστα άμεση απειλή κατά των ευρωπαίων πολιτών, των κρατών μελών της ΕΕ, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English[en]
whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded
Spanish[es]
Considerando que el terrorismo internacional, incluida su ideología, constituye actualmente una de las mayores amenazas a la seguridad, la paz, la estabilidad y los valores democráticos de la comunidad internacional y, en particular, una amenaza directa a los ciudadanos europeos, a sus Estados miembros, a la democracia y al Estado de Derecho, valores en los que se funda la Unión Europea
Estonian[et]
arvestades, et rahvusvaheline terrorism (sealhulgas selle ideoloogia) kujutab endast praegu üht suurimat ohtu julgeolekule, rahule, stabiilsusele ja rahvusvahelise üldsuse demokraatlikele väärtustele ning eelkõige otsest ohtu Euroopa kodanikele, ELi liikmesriikidele, demokraatiale ja õigusriigile, väärtustele, millel Euroopa Liit põhineb
Finnish[fi]
katsoo, että kansainvälinen terrorismi ja sen ideologia on nykyisin yksi suurimmista uhista kansainvälisen yhteisön turvallisuudelle, rauhalle, vakaudelle ja demokraattisille arvoille ja etenkin välitön uhka Euroopan kansalaisille, EU:n jäsenvaltioille, demokratialle ja oikeusvaltion periaatteelle, jotka ovat Euroopan unionin perusarvoja
French[fr]
considérant que le terrorisme international, y compris l'idéologie qui le sous-tend, constitue pour l'heure l'une des plus grandes menaces pour la sécurité, la paix, la stabilité et les valeurs démocratiques de la communauté internationale et plus particulièrement une menace directe pour les citoyens européens, les États membres de l'UE, la démocratie et l'État de droit ainsi que pour les valeurs fondatrices de l'Union européenne
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi terrorizmus (ideológiáját is beleértve) jelenti jelenleg az egyik legkomolyabb fenyegetést a biztonságra, a békére, a stabilitásra és a nemzetközi közösség demokratikus értékeire, így különösen közvetlenül fenyegeti az európai polgárokat, az EU tagállamait, a demokráciát és a jogállamiságot éppúgy, mint az Európai Unió alapértékeit
Italian[it]
considerando che il terrorismo internazionale, compresa la sua ideologia, attualmente costituisce una delle principali minacce per la sicurezza, la pace, la stabilità e i valori democratici della comunità internazionale, e in particolare una minaccia diretta contro i cittadini dell'UE, i suoi Stati membri, la democrazia e lo Stato di diritto- valori su cui è fondata l'Unione europea
Lithuanian[lt]
kadangi tarptautinis terorizmas (taip pat ir jo ideologija) šiuo metu yra vienas iš didžiausių pavojų tarptautinės bendruomenės saugumui, taikai, stabilumui ir demokratinėms vertybėms ir ypač kelia tiesioginę grėsmę Europos piliečiams, ES valstybėms narėms, demokratijai ir teisinės valstybės principams, taip pat vertybėms, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga
Latvian[lv]
tā kā starptautiskais terorisms (un tā ideoloģija) pašlaik rada vislielākos draudus starptautiskās sabiedrības drošībai, mieram, stabilitātei un demokrātijas vērtībām un, jo īpaši, tiešus draudus Eiropas iedzīvotājiem, ES dalībvalstīm, demokrātijai un tiesiskumam, kā arī Eiropas Savienības pamatvērtībām
Maltese[mt]
Billi t-terroriżmu internazzjonali (inkluża l-ideoloġija tiegħu) jikkostitwixxi bħalissa waħda mill-ikbar theddidiet għas-sigurtà, għall-paċi, għall-istabilità u għall-valuri demokratiċi tal-komunità internazzjonali u, b'mod partikulari, huwa theddida diretta għaċ-ċittadini Ewropej, għall-Istati Membri, għaddemokrazija u għall-Istat tad-Dritt, li huma valuri li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea
Dutch[nl]
overwegende dat internationaal terrorisme (en de bijbehorende ideologie) heden ten dage een van de grootste bedreigingen vormt voor de veiligheid, de vrede, de stabiliteit en de democratische waarden van de internationale gemeenschap, en in het bijzonder een directe bedreiging voor de Europese burgers en de EU-lidstaten, en voor de democratie en de rechtsstaat, die de fundamentele waarden zijn waarop de Europese Unie steunt
Polish[pl]
mając na uwadze, że terroryzm międzynarodowy, w tym również jego ideologia, stanowi obecnie jedno z największych zagrożeń dla bezpieczeństwa, pokoju, stabilności i wartości demokratycznych wspólnoty międzynarodowej, a w szczególności bezpośrednie zagrożenie dla obywateli europejskich, państw członkowskich UE, demokracji i państwa prawa, a zatem dla wartości leżących u podstaw Unii Europejskiej
Portuguese[pt]
Considerando que o terrorismo internacional, incluindo a sua ideologia, constitui hoje uma das maiores ameaças contra a segurança, a paz, a estabilidade e os valores democráticos da comunidade internacional e, em particular, uma ameaça directa aos cidadãos europeus, aos seus Estados-Membros, à democracia e ao Estado de direito, valores em que se alicerça a União Europeia
Romanian[ro]
întrucât terorismul internaţional (inclusiv ideologia acestuia) constituie, în prezent, una dintre cele mai mari ameninţări la adresa securităţii, a păcii, a stabilităţii şi a valorilor democratice ale comunităţii internaţionale şi, în special, o ameninţare directă la adresa cetăţenilor europeni, a statelor membre ale UE, a democraţiei şi a statului de drept, valori pe care este fondată Uniunea Europeană
Slovak[sk]
keďže medzinárodný terorizmus vrátane jeho ideológie je v súčasnosti jednou z najväčších hrozieb pre bezpečnosť, mier, stabilitu a demokratické hodnoty medzinárodného spoločenstva a hlavne predstavuje priame ohrozenie európskych občanov, členských štátov, demokracie a právneho štátu, ako aj základných hodnôt EÚ
Slovenian[sl]
ker je mednarodni terorizem, vključno z ideologijo, na katero se opira, trenutno ena največjih groženj varnosti, miru, stabilnosti in demokratičnim vrednotam mednarodne skupnosti, še zlasti pa neposredna grožnja evropskim državljanom, državam članicam Evropske unije ter demokraciji in pravni državi, na katerih Evropska unija temelji
Swedish[sv]
Den internationella terrorismen och dess ideologi utgör för närvarande ett av de allvarligaste hoten mot det internationella samfundets säkerhet, fred, stabilitet och demokratiska värderingar, och den utgör särskilt ett direkt hot mot gemenskapsmedborgarna, EU:s medlemsstater, samt demokratin och rättsstatsprincipen, vilka utgör värden som Europeiska unionen grundar sig på