Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvlášť důrazně to bylo řečeno v případě pastí používajících tonutí, u kterých se odhaduje, že savci schopní pohybu ve vodním prostředí v nich mohou přežívat ještě 15 minut.
Danish[da]
Der blev lagt særlig vægt på druknefælder, da det blev anslået, at der kan gå op til 15 minutter, inden semiakvatiske pattedyr, der er fanget under vand, dør.
German[de]
Besonderes Gewicht wurde auf Fallen zum Ertränken von Tieren gelegt, da geschätzt wurde, dass es bei unter Wasser gefangenen halbaquatischen Säugetieren bis zu 15 Minuten dauern kann, ehe der Tod eintritt.
Greek[el]
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στα ημι-υδρόβια θηλαστικά που θανατώνονται με ασφυξία κάτω από την επιφάνεια του νερού, καθώς υπολογίσθηκε ότι χρειάζεται έως και 15 λεπτά προκειμένου να επέλθει ο θάνατός τους .
English[en]
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Spanish[es]
Además, se hizo particular énfasis en las trampas por asfixia, por estimarse que un mamífero semiacuático atrapado bajo el agua puede tardar hasta quince minutos en morir.
Estonian[et]
Seda rõhutati eriti seoses uputamispüünistega, sest poolveelise eluviisiga imetajatel võib hinnangute kohaselt veealustes püünistes suremiseni aega kuluda kuni 15 minutit.
Finnish[fi]
Erityishuomiota kiinnitettiin hukuttaviin pyyntivälineisiin, sillä hukuttavaan ansaan joutuneen osittain vedessä elävän nisäkkään kuolemaan voi kulua aikaa jopa 15 minuuttia.
French[fr]
Un accent particulier a été mis sur les pièges de submersion sachant que lorsqu'un mammifère semi-aquatique est pris au piège sous l'eau, il peut s'écouler jusqu'à 15 minutes avant qu'il soit mort.
Hungarian[hu]
Különös hangsúlyt kaptak a fullasztással ölő csapdák, ugyanis a víz alatt csapdába eső félig vízi emlősök agóniája a becslések szerint akár 15 percig is eltarthat.
Italian[it]
Una particolare attenzione fu dedicata alle trappole che causano la morte per annegamento dell'animale catturato, dato che si ritenne che, per uccidere un mammifero semiacquatico intrappolato sott'acqua, potessero occorrere fino a 15 minuti.
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys buvo atkreiptas į skandinančius spąstus, nes buvo apskaičiuota, kad į povandeninius spąstus patekę pusiau vandens žinduoliai dar būna gyvi iki 15 min.
Latvian[lv]
Komiteja īpaši uzsvēra iegremdējamos slazdus, jo ir aprēķināts, kas zem ūdens slazdā noķertam ūdenī dzīvojošam zīdītājam nāve var iestāties 15 minūšu laikā.
Dutch[nl]
Bijzondere nadruk werd gelegd op verdrinkingsvallen: de schatting is immers dat het maximaal 15 minuten duurt voordat onder water gevangen semi-aquatische zoogdieren sterven.
Polish[pl]
Szczególny nacisk położono na pułapki topiące, uznano bowiem, że ssaki ziemnowodne schwytane pod wodą mogą się w nich męczyć do 15 minut, zanim zdechną.
Portuguese[pt]
A proposta incide especialmente nos métodos de armadilhagem de mamíferos semi-aquáticos, em que podem decorrer 15 minutos até à morte do animal.
Slovak[sk]
Zvláštny dôraz bol kladený na pasce, v ktorých sa zviera utopí, pretože sa odhaduje, že obojživelné cicavce chytené do pasce pod vodou môžu umierať aj 15 minút.
Slovenian[sl]
Posebna pozornost je bila namenjena pastem za utopitev, saj je bilo ocenjeno, da semiakvatičen sesalec, ujet pod vodo, potrebuje do 15 minut, da umre.
Swedish[sv]
Man pekade särskilt på dränkningsfällorna eftersom man bedömde att semiakvatiska däggdjur som fångades under vatten kunde få tillbringa upp till 15 minuter i fällan innan de dog.