Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek 25 was, was ek al byna vier jaar in die tronk weens my Christelike neutraliteit.
Amharic[am]
ሃያ አምስት ዓመት ሳይሞላኝ በክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋሜ ምክንያት ወደ አራት ለሚጠጉ ዓመታት ታስሬያለሁ።
Arabic[ar]
وحين ناهزت الخامسة والعشرين من عمري، كنت قد قضيت نحو اربع سنوات في السجن بسبب الحياد المسيحي.
Bemba[bem]
Lintu nalekumanya imyaka 25, ninshi nalikala imyaka mupepi na 4 mu cifungo pantu nalikeene ukuya ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Бях само на 25 години, а вече бях прекарал почти четири години в затвора поради християнския си неутралитет.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 25, halos upat ka tuig na kong napriso tungod kay ingong Kristohanon midumili ko sa pag-apil sa gubat.
Czech[cs]
Ve svých 25 letech jsem měl za sebou téměř čtyři roky vězení kvůli tomu, že jsem byl jako křesťan v politických záležitostech neutrální.
Danish[da]
Da jeg fyldte 25, havde jeg allerede tilbragt næsten fire år i fængsel på grund af min kristne neutralitet.
German[de]
Mit 25 hatte ich dann schon fast vier Jahre Gefängnis hinter mir — einzig und allein, weil ich als Christ neutral bleiben wollte.
Ewe[ee]
Kaka maxɔ ƒe 25 la, menɔ ga me ƒe ene xoxo le esi menye Kristotɔ, eye nyemedi be mahe dunya o ta.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 25, mma ndodu ke ufọk-n̄kpọkọbi ke n̄kpọ nte isua inan̄ ke ntak edida san̄asan̄a sia ndide Christian.
Greek[el]
Στα 25 μου, είχα περάσει σχεδόν τέσσερα χρόνια στη φυλακή λόγω Χριστιανικής ουδετερότητας.
English[en]
By the time I turned 25, I had spent nearly four years in prison because of Christian neutrality.
Spanish[es]
Para cuando cumplí 25 años, ya llevaba casi cuatro en prisión debido a mi neutralidad cristiana.
Estonian[et]
Selleks ajaks, mil sain 25, olin juba ligi neli aastat vangis olnud, kuna keeldusin kristliku erapooletuse pärast sõjaväeteenistusest.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin täytin 25 vuotta, olin viettänyt kristillisen puolueettomuuteni vuoksi melkein neljä vuotta vankilassa.
Fijian[fj]
Au se qai yabaki 25, ia sa voleka ni va na yabaki na noqu tu e valeniveivesu ena vuku ni noqu tawaveitovaki niu lotu vaKarisito.
French[fr]
À 25 ans, j’aurai déjà passé près de quatre ans en prison en raison de ma neutralité de chrétien.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-25 anyos ako, mga apat ka tuig na ako nga napriso bangod sa Cristianong neutralidad.
Croatian[hr]
Do svoje 25. godine već sam proveo gotovo četiri godine u zatvoru zbog kršćanske neutralnosti.
Haitian[ht]
A 25 an, mwen te pase prèske katran nan prizon akoz netralite m antanke kretyen.
Hungarian[hu]
A keresztényi semlegességem miatt 25 éves koromra már közel négy évet voltam börtönben.
Armenian[hy]
Նախքան 25 տարեկան դառնալը գրեթե չորս տարի բանտում էի անցկացրել քրիստոնեական չեզոքության համար։
Indonesian[id]
Menjelang usia 25 tahun, saya sudah hampir empat tahun dipenjarakan karena netralitas Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe m na-erula afọ iri abụọ na ise, m nọọla ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ anọ n’ụlọ mkpọrọ n’ihi ịnọpụ iche dị ka Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 25, agarup uppat a tawenkon iti pagbaludan gapu iti neutral a takderko kas Kristiano.
Italian[it]
Quando compii 25 anni avevo già trascorso quasi 4 anni in prigione a motivo della neutralità cristiana.
Japanese[ja]
私は25歳になるまでに,クリスチャンの中立の立場ゆえに刑務所で4年近くを過ごしました。
Georgian[ka]
იმ დროს უკვე 25 წლის ვიყავი და ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო თითქმის ოთხი წელი მქონდა ციხეში გატარებული.
Korean[ko]
나는 그리스도인으로서 중립을 지킨다는 이유로 25세가 될 때까지 감옥에서 거의 4년을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 25, nalekisaki pene na mbula minei na bolɔkɔ mpo naboyaki kokɔta na makambo ya politiki.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs 25-erių, dėl krikščioniško neutralumo jau buvau praleidęs kalėjime beveik ketverius metus.
Macedonian[mk]
Уште пред да наполнам 25 години, веќе имав одлежано речиси четири години затвор поради тоа што како христијанин бев неутрален.
Maltese[mt]
Sakemm għalaqt 25 sena, kont qattajt kważi erbaʼ snin il- ħabs minħabba n- newtralità Kristjana.
Norwegian[nb]
Da jeg fylte 25, hadde jeg tilbrakt nesten fire år i fengsel på grunn av min kristne nøytralitet.
Nepali[ne]
म २५ वर्षको हुँदासम्म ख्रीष्टियन तटस्थताको कारण झन्डै चार वर्ष जेलमा बिताइसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat ik 25 werd, had ik al bijna vier jaar in de gevangenis gezeten wegens mijn christelijke neutraliteit.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-ba le nywaga e 25, ke be ke šetše ke feditše mo e ka bago nywaga e mene ke le kgolegong ka baka la boemagare bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkakwanitsa zaka 25, ndinali nditakhala m’ndende kwa zaka pafupifupi zinayi chifukwa chosalowerera ndale.
Polish[pl]
Zanim skończyłem 25 lat, z powodu chrześcijańskiej neutralności prawie cztery lata spędziłem w więzieniu.
Portuguese[pt]
Aos 25 anos, eu já havia ficado quatro anos preso por causa da neutralidade cristã.
Rundi[rn]
Igihe nashikana imyaka 25, nari maze hafi imyaka ine mpfunzwe nzira ukutagira aho mpengamiye mu vya politike kubera nari umukirisu.
Romanian[ro]
Deşi nu aveam nici 25 de ani, făcusem aproape patru ani de închisoare pentru că îmi păstrasem neutralitatea creştină.
Russian[ru]
К тому времени как мне исполнилось 25 лет, я почти четыре года провел в тюрьме за позицию христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Nagize imyaka 25, maze gufungwa imyaka igera kuri ine nzira ko ntivangaga muri politiki.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතයේ මුල් අවුරුදු 25න් අවුරුදු හතරක් විතර ගෙවුණේ හිර ගෙදරයි.
Slovak[sk]
Kým som dovŕšil 25 rokov, mal som za sebou takmer štyri roky väzenia za svoju kresťanskú neutralitu.
Slovenian[sl]
Do svojega petindvajsetega leta sem zaradi krščanske nevtralnosti preživel v zaporu skoraj štiri leta.
Samoan[sm]
E leʻi atoa le 25 o oʻu tausaga, ae ua toeitiiti atoa le fā tausaga o faafalepuipuiina aʻu, ona o le lē auai i le taua.
Shona[sn]
Pandakazosvitsa makore 25, ndakanga ndagara mujeri kwemakore anoda kusvika mana nokuti somuKristu ndakanga ndisingatsigiri zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Në moshën 25-vjeçare, tashmë kisha bërë afro katër vjet burg për shkak të asnjanësisë së krishterë.
Serbian[sr]
Do svoje 25. godine proveo sam skoro četiri godine u zatvoru zbog hrišćanske neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke bang lilemo li 25, ke ne ke se ke qetile lilemo tse ka bang ’nè ke le chankaneng ka lebaka la ho se nke lehlakore joaloka Mokreste.
Swedish[sv]
När jag var 25 år hade jag suttit nästan fyra år i fängelse på grund av min kristna neutralitet.
Swahili[sw]
Nilipofikisha umri wa miaka 25, nilikuwa nimekwisha tumikia kifungo cha karibu miaka minne gerezani kwa sababu ya msimamo wangu wa Kikristo wa kutounga mkono vita.
Congo Swahili[swc]
Nilipofikisha umri wa miaka 25, nilikuwa nimekwisha tumikia kifungo cha karibu miaka minne gerezani kwa sababu ya msimamo wangu wa Kikristo wa kutounga mkono vita.
Thai[th]
ตอน ที่ ผม อายุ ครบ 25 ปี ผม ติด คุก มา เกือบ สี่ ปี แล้ว เนื่อง จาก รักษา ความ เป็น กลาง ตาม หลักการ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ወዲ 25 እየ ነይረ፣ ብምኽንያት ክርስትያናዊ ገለልትነተይ ከኣ፡ ዳርጋ ኣርባዕተ ዓመት ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኣሕሊፈ ነይረ።
Tagalog[tl]
Pagtuntong ko ng 25 anyos, halos apat na taon na akong nabilanggo dahil sa pagiging neutral.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tshwara dingwaga di le 25, ke ne ke na le mo e ka nnang dingwaga di le nnè ke le kwa kgolegelong ka ntlha ya go sa tseye letlhakore.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 25 krismas, mi lusim pinis klostu 4-pela yia long kalabus, long wanem, mi no laik insait long pait.
Tsonga[ts]
Loko ndzi va ni malembe ya 25, se a ndzi ri ni malembe ya kwalomu ka mune ndzi ri ekhotsweni hileswi a ndzi nga hlanganyeli eka swa tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилось 25, я вже чотири роки відсидів у в’язниці через свою позицію християнського нейтралітету.
Vietnamese[vi]
Năm ấy tôi mới 25 tuổi và sẽ ngồi tù gần bốn năm vì giữ lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka engama-25 ubudala ndandisele ndichithe phantse iminyaka emine entolongweni ngenxa yokungathath’ icala kwezopolitiko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo di ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, nítorí pé mo jẹ́ Kristẹni, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún mẹ́rin tí mo lò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
由于谨守基督徒的立场,在政治上严守中立,我才不过25岁,就已经在监狱里熬了4个年头。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngihlanganisa iminyaka engu-25, ngase ngibhadle ejele cishe iminyaka emine ngenxa yokungathathi hlangothi njengomKristu.