Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 И на аникой друг от това поколение не ще дам тази сила да получи същото това свидетелство, в това начало на издигането и появяването на Моята бцърква от пустошта — ясна като влуната, красива като слънцето и страшна като войска със знамена.
Catalan[ca]
14 i a cap altre no concediré aquest poder, de rebre aquest mateix testimoni, d’entre els d’aquesta generació, en aquesta època quan comença a sorgir la meva església, i a sortir del desert—clara com la lluna, resplendent com el sol, i imponent com un exèrcit amb els seus penons.
Cebuano[ceb]
14 Ug awalay bisan kinsa nga Ako motugyan niini nga gahum, sa pagdawat niining sama nga pagpamatuod taliwala niini nga kaliwatan, ug kini ang sinugdanan sa paggula ug sa pagtungha sa akong bsimbahan gikan sa kamingawan—tin-aw sama sa cbulan, ug matahum sama sa adlaw, ug makalilisang sama sa kasundalohan nga nagdala og mga bandila.
Czech[cs]
14 A anikomu jinému mezi tímto pokolením nedám tuto moc obdržeti totéž svědectví, na tomto počátku, kdy bcírkev má povstává a přichází z pustiny – jasná jako cměsíc a zářivá jako slunce a děsivá jako vojsko s praporci.
Danish[da]
14 og til aingen andre i denne slægt vil jeg skænke denne magt til at modtage netop dette vidnesbyrd i denne, indledningen til min bkirkes oprettelse og fremkomst fra ødemarken – klar som cmånen og strålende som solen og skrækindjagende som en hær under faner.
German[de]
14 und akeinem anderen werde ich diese Macht geben, dieses selbe Zeugnis in dieser Generation zu empfangen, nämlich am Anfang der Entstehung meiner bKirche und ihres Hervorkommens aus der Wildnis—cklar wie der Mond und schön wie die Sonne und schrecklich wie ein Heer mit Bannern.
English[en]
14 And to anone else will I grant this power, to receive this same testimony among this generation, in this the beginning of the rising up and the coming forth of my bchurch out of the wilderness—clear as the cmoon, and fair as the sun, and terrible as an army with banners.
Spanish[es]
14 y a aningún otro concederé este poder, de recibir este mismo testimonio entre los de esta generación, en esta época en que comienza a surgir mi biglesia y a salir del desierto, clara como la cluna, resplandeciente como el sol e imponente como un ejército con sus pendones.
Estonian[et]
14 ja aühelegi teisele ei anna ma seda väge kogeda sama tunnistust selles põlvkonnas, nüüd kui minu bkirik hakkab üles tõusma ja esile tulema kõnnumaalt – kirkana kui ckuu ja säravana kui päike ning kohutavana kui võitluslippudega väehulk.
Persian[fa]
۱۴ و به هیچ کس دیگری من این قدرت را نخواهم داد تا چنین شهادتی را در میان این نسل دریافت کند، در این آغاز برپا شدن و پیش آمدن کلیسای من از بیابان — به روشنی ماه، و درخشانی خورشید، و هراس انگیز همچون لشکری با درفش ها.
Fanti[fat]
14 Na mennkɛfa dɛm tum yi ama aobiara bio, ma ɔdze agye dɛm dase yi ara wɔ ebusuasantsen yi mu, aber yi mu na bm’asɔr bɛhyɛ ase asoɛr efi sar no do—na n’enyim atsew dɛ cbosoom, na ɔayɛ fɛw dɛ ewia, na ɔayɛ hu dɛ nsordaafo a wokitsa mfrankaa.
Finnish[fi]
14 enkä minä suo tätä voimaa saada tämä sama todistus akenellekään muulle tämän sukupolven keskuudessa, tässä minun bkirkkoni nousun ja autiomaasta esiin tulemisen alussa – kirkkaana kuin ckuu ja kauniina kuin aurinko ja pelottavana kuin sotajoukko viireineen.
Fijian[fj]
14 Ena asega tale ni dua au na solia vua na kaukauwa oqo, me ciqoma na ivakadinadina vata ga oqo ena kedra maliwa na itabatamata oqo, ena gauna oqo na itekitekivu ni kena cadra cake mai ka basika na noqu blotu mai na loma ni lekutu—sa weweli me vaka na cvula, ka serau me vaka na matanisiga, ka sa rerevaki me vaka na ivalu sa vakadrotini.
French[fr]
14 et je n’accorderai à apersonne d’autre ce pouvoir de recevoir ce même témoignage parmi cette génération, en ce moment où mon bÉglise commence à se lever et à sortir du désert, belle comme la clune, resplendissante comme le soleil et terrible comme des troupes sous leurs bannières.
Gilbertese[gil]
14 Ao bon aakea riki ae N na anganna te mwaaka aei, ni karekei koaua naba aikai i buakoia te roro aei, n aio are e nang waerake man kaoti au bekaretia man te rereua—n itiaki n ai aron cnamakaina, ao n tamaroa n ai aron taai, ao ni kakamaaku n ai aroia taanga ni buaka ma aia buraeki.
Hiligaynon[hil]
14 Kag wala na ako sing iban pa nga hatagan sining gahum sa pagbaton sining amo man nga testimonya sa sini nga henerasyon, sa sining pagsugod sang pagpatukod kag pagwa sang akon simbahan halin sa kamingawan—pareho kasanag sa bulan, kag katin-aw sa adlaw, kag makahaladlok pareho sa kasoldadohan nga may mga bandera.
Croatian[hr]
14 I anikomu drugomu neću udijeliti ovu moć, da primi ovo isto svjedočanstvo među ovim naraštajem, u ovome početku uzdizanja i izlaska bcrkve moje iz divljine — sjajne kao cmjesec, i lijepe kao sunce, i strašne kao vojska sa zastavama.
Haitian[ht]
14 Epi m p ap bay aokenn lòt moun pouvwa sa a, pou yo resevwa menm temwayaj sa a nan jenerasyon sa a, kote blegliz mwen an kòmanse ap leve epi grandi soti nan dezè a—klè tankou clalin nan, briyan tankou solèy la, epi terib tankou yon lame anba banyè l yo.
Hungarian[hu]
14 És asenki másnak nem adom meg ezt a hatalmat, hogy elnyerje ugyanezt a tanúbizonyságot ebben a nemzedékben, most, annak kezdetén, amikor begyházam felemelkedik és előjön a vadonból – ctisztán, mint a hold, tündöklően, mint a nap, és rettenetesen, mint egy fellobogózott hadsereg.
Armenian[hy]
14 Եվ այս սերնդի մեջ ուրիշ աոչ ոքի ես չեմ շնորհի այդ զորությունը՝ ստանալու այդ նույն վկայությունը, այժմ, երբ իմ բեկեղեցին բարձրանում եւ դուրս է գալիս անապատից՝ պարզ, ինչպես գլուսինը, եւ մաքուր, ինչպես արեւը, եւ ահարկու, ինչպես դրոշակակիր զորքը:
Indonesian[id]
14 Dan kepada atak seorang pun yang lain akan Aku berikan kuasa ini, untuk menerima kesaksian yang sama ini di antara angkatan ini, di dalam ini awal bangkitnya dan tampilnya bgereja-Ku dari padang belantara—jernih bagaikan cbulan, dan cemerlang bagaikan matahari, dan menakutkan bagaikan suatu pasukan dengan bendera.
Igbo[ig]
14 Ma aonweghị onye-ọzọ m ga-enye ike nke a, ị nata otu-ụdị ọgbụgba-ama a n’etiti ọgbọ nke a, n’ime nke mmalite nke a nke mpalite na mpụta-ìhè nke bnzukọ-nsọ m site n’ime ọzara—na-enwu dịka cọnwa, nke mara nma dịka anyanwụ, na dị egwu dịka usuu-ndị-agha ji ọkọlọtọ nile.
Iloko[ilo]
14 Ket aawanto ti sabali a pangtedak iti daytoy a bileg, nga umawat iti isu met la a pammaneknek nga aggapu iti daytoy a kaputotan, iti daytoy ti pangrugian ti ibabangon ken idadateng ti bsimbaanko manipud iti langalang—nalawag a kas iti cbulan, ken napintas a kas iti init, ken nakaam-amak a kas iti buyot nga addaan iti wagayway.
Icelandic[is]
14 Og aengum öðrum af þessari kynslóð mun ég gefa kraft til að hljóta þennan sama vitnisburð, við upphaf uppbyggingar og tilkomu bkirkju minnar úr auðninni — sem er heið sem cmáninn og björt sem sólin og ógurleg sem her undir merkjum.
Italian[it]
14 E a anessun altro concederò questo potere, di ricevere questa stessa testimonianza fra questa generazione, in questo che è l’inizio del sorgere della mia bchiesa, del suo uscire fuori dal deserto — pura come la cluna, bella come il sole e terribile come un esercito con le bandiere.
Japanese[ja]
14 わたし は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 中 なか で は、1ほか の だれ に も、これ と 同 おな じ 証 あかし を 受 う ける 力 ちから を 授 さず けない。 今 いま は わたし の 2 教 きょう 会 かい が 荒 あ れ 野 の から 立 た ち 上 あ がって 出 で て 来 く る 始 はじ まり で あり、わたし の 教 きょう 会 かい は、3 月 つき の よう に 明 あか るく、 太陽 たいよう の よう に 美 うつく しく、 旗 はた を 立 た てた 軍勢 ぐんぜい の よう に 恐 おそ ろしい もの と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut amaaʼani chik aj-e tinkʼe li wankilal aʼin, re xkʼulbʼal li yaal aʼin re xchʼolobʼankil saʼ xyanqebʼ li tasal tenamit aʼin, saʼ aʼin, lix tiklajik lix waklijik ut xkʼutunik lin biglees chalen chaq saʼ li yamyookil chʼochʼ—saqen ru joʼ li cpo, ut chaqʼal ru joʼ li saqʼe, ut xuwajel joʼ jun teep aj pleet naq taqsinbʼil li reetalil.
Khmer[km]
១៤ហើយ យើង នឹង កមិន ប្រទាន អំណាច នេះ ដល់ នរណា ទៀត ឡើយ ឲ្យ ទទួល ទី បន្ទាល់ ដដែល នេះ ក្នុង ចំណោម តំណ នេះ ក្នុង ការណ៍ នេះ ដែល ជា ដើមដំបូង នៃ ការ តាំង ឡើង និង ការ ចេញ មក នៃ ខសាសនាចក្រ របស់ យើង ពី ទី រហោស្ថាន — គឺ ភ្លឺ ត្រចះ ដូច ជា គព្រះ ចន្ទ ហើយ ស្រស់ ដូច ជា ព្រះ អាទិត្យ ហើយ គួរ ស្ញែង ខ្លាច ដូច ជា ពល ទ័ព មាន ទាំង ទង់ជ័យ ផង។
Korean[ko]
14 나의 ᄀ교회가 ᄂ달과 같이 맑고 해와 같이 아름답고 기를 든 군대와 같이 두렵게 광야에서 일어나 나아가기 시작하는 이때에, 이 세대 중에 이와 동일한 증거를 받을 이 능력을 다른 ᄃ아무에게도 허락하지 아니하리라.
Lithuanian[lt]
14 ir aniekam daugiau aš neduosiu šios galios – gauti tokį patį liudijimą šitoje kartoje, kai pradeda kilti ir išeiti iš tyrų mano bbažnyčia – ryški kaip cmėnuo, šviesi kaip saulė ir bauginanti kaip armija su vėliavomis.
Latvian[lv]
14 un anevienam citam Es nedāvāšu šo spēku, saņemt šo pašu liecību šinī paaudzē, šinī pašā sākumā, kad Mana bbaznīca ceļas un iznāk no mežonīga apvidus—skaidra kā cmēness un gaiša kā saule, un briesmīga kā armija ar karogiem.
Malagasy[mg]
14 Ary atsy misy olon-kafa homeko ity hery ity handraisana io tenivavolombelona io eo anivon’ ity taranaka ity, amin’ izao fiandohan’ ny fitsanganana sy fivoahan’ ny bfiangonako avy ao an-tany foana izao—mangoratsaka toy ny dvolana sy mamirapiratra toy ny masoandro ary mahatahotra toy ny antokon-tafika mitondra faneva.
Marshallese[mh]
14 Im n̄an bar aejjeļo̧k Inaaj kōtļo̧k kajoor in, n̄an bōk ejja naan in kam̧ool in ilubwiljin epepen in, ilo jino in wanlōn̄tak in wōnm̧aantak in bkabun̄ eo Aō jān āne jem̧aden—alikkar āinwōt callōn̄, e ļae āinwōt al, im kōlōļn̄o̧n̄n̄o̧n̄ āinwōt jarin tariņae ewōr aer flag.
Mongolian[mn]
14Мөн миний сүм аглаг буйдаас сар мэт тунгалаг, нар мэт гэрэлтэн мөн туг хиур бүхий их цэрэг мэт сүртэйеэ өндийн өсч урагш гарч ирэхийн эхлэлд, энэ үеийнхний дунд чухам энэхүү гэрчлэлийг хүлээн авах энэ хүчийг би өөр хэнд ч эс соёрхох болой.
Norwegian[nb]
14 og til aingen andre i denne generasjon vil jeg gi denne kraft til å motta dette samme vitnesbyrd i dette som er begynnelsen til min bkirkes opprettelse og fremkomst ut av ørkenen, klar som cmånen, skjønn som solen og fryktinngytende som en hær med bannere.
Dutch[nl]
14 en aan aniemand anders zal Ik deze macht schenken, om ditzelfde getuigenis onder dit geslacht te ontvangen bij dit begin van de opkomst en de verschijning van mijn bkerk uit de wildernis — helder als de cmaan en mooi als de zon en geducht als een leger met banieren.
Portuguese[pt]
14 E a aninguém mais desta geração concederei este poder para receber esse mesmo testemunho neste momento em que minha bigreja começa a surgir e a sair do deserto — brilhante como a clua e formosa como o sol e terrível como um exército com estandartes.
Romanian[ro]
14 Şi la animeni altul din această generaţie nu voi acorda această putere de a primi aceeaşi mărturie, în acest început de apariţie şi de ieşire din pustietate a bBisericii Mele—clară ca cluna şi frumoasă ca soarele şi teribilă ca o armată cu steaguri.
Russian[ru]
14 И аникому другому не дам Я этой силы, чтобы получить то же самое свидетельство в этом поколении, ныне, когда бЦерковь Моя начинает восходить и выходить из пустыни – светлая, как влуна, и прекрасная, как солнце, и грозная, как воинство со знамёнами.
Samoan[sm]
14 Ma e aleai ni isi i totonu o lenei tupulaga e ese mai ai o le a Ou tuu atu i ai lenei mana, ia mauaina lenei molimau, i le amataga lenei o le fanae ma le oo mai o laʼu eekalesia i fafo na i le vao—ua manino e pei o le imasina, ma susulu e pei o le la, ma matautia e pei o se autau ua i ai ni tagavai.
Shona[sn]
14 Uye ahakuna mumwezve wandichapa simba iri, kuti vatambire uchapupu humwechetehwo pakati pechizvarwa chino, mukutanga kuno nokusimuka uye nokuuya bkwechechi yangu kubva murenje rakajeka csemwedzi—uye nekunaka sezuva, uye nokutyisa semauto anemireza.
Swedish[sv]
14 och till aingen annan ibland detta släktled skall jag ge denna förmåga att få samma vittnesbörd, i detta som utgör inledningen till min bkyrkas upprättande och framkomst ut ur öknen – klar som cmånen och skön som solen och fruktansvärd som en här med fanor.
Swahili[sw]
14 Na asitatoa uwezo huu kwa mtu mwingine awaye yeyote, kupokea ushuhuda wa aina hii miongoni mwa watu wa kizazi hiki, katika huu mwanzo wa kuinuka na kuchomoza kwa bkanisa langu kutoka nyikani—wazi kama cmbalamwezi, na angavu kama jua, na la kutisha kama jeshi lenye bendera.
Thai[th]
๑๔ และไม่มีใครอีกเลยกที่เราจะให้พลังนี้, ที่จะได้รับประจักษ์พยานอย่างเดียวกันนี้ในบรรดาคนรุ่นนี้, ในนี้คือจุดเริ่มต้นของการจัดตั้งและการออกมาของศาสนจักรขเราจากแดนทุรกันดาร—กระจ่างดังดวงจันทร์ค, และเฉิดฉันดังดวงอาทิตย์, และน่าสะพรึงกลัวดังกองทัพกับธงทิว.
Tagalog[tl]
14 At walang sinuman ang pagkakalooban ako ng kapangyarihang ito, na tumanggap ng ganito ring patotoo sa salinlahing ito, sa pagsisimula nitong pagsikat at pagkakatatag ng aking bsimbahan mula sa ilang—na kasinliwanag ng cbuwan, at kasingningning ng araw, at kakila-kilabot na tulad ng isang hukbong may mga bandila.
Tongan[to]
14 Pea ʻe ʻikai te u tuku ʻa e mālohí ni ki ha atoe taha kehe, ke maʻu ʻa e fakamoʻoni tatau ko ʻení ʻi he toʻu tangatá ni, ʻi he kamataʻanga ko ʻeni ʻo e tupu hake mo e hā mai ʻa hoku bsiasí mei he feituʻu maomaonganoá—ʻoku ʻasinisini ʻo hangē ko e cmāhiná, pea fakaʻofoʻofa ʻo hangē ko e laʻaá, pea fakamanavahē ʻo hangē ko ha kau tau ʻoku toʻo ʻa e ngaahi fuka.
Ukrainian[uk]
14 І анікому більше не дарую Я цієї сили—отримати таке саме свідчення серед цього покоління, тепер, на початку цієї появи й виходу Моєї бЦеркви з пустині—чистої, як вмісяць, ясної, як сонце, і грізної, як військо з прапорами.
Vietnamese[vi]
14 Và ta sẽ không ban quyền năng này cho amột ai khác, để nhận được một bằng chứng như vậy trong thế hệ này, trong đó bGiáo Hội của ta mới bắt đầu vươn lên và hiện ra từ nơi hoang dã—nó trong sáng như cmặt trăng, và xinh đẹp như mặt trời, và đáng sợ như một đạo quân với nhiều cờ xí.
Xhosa[xh]
14 Kwaye aandisayi kunika la mandla kuye namnye, ukuba afumane obu bukwanje ubungqina phakathi kwesi sizukulwana, koku kukuqala kokunyukela phezulu nokuza ngaphambili bkwebandla liphuma entlango—licace cnjengenyanga, kwaye lilihle njengelanga, kwaye lisoyikeka njengomkhosi oneebhanile.
Yoruba[yo]
14 Àti pé ẹlòmíràn ni èmi kì yíò fún ní agbára yìí, láti gba ẹ̀rí yìí kannáà láàrin ìran yìí, nínú ìbẹ̀rẹ̀ ti ìgbédìde yìí àti ìjádewá ìjọ mi láti inú aginjù—kedere bíi òṣùpá, tí ó sì mọ́lẹ̀ bíi oòrùn, tí ó sì ní ẹ̀rù bíi ẹgbẹ́ ọmọ ogun pẹ̀lú àwọn àsìá.
Chinese[zh]
14而且在我的a教会从旷野兴起、出现之初,我不会赐给b任何其他人这种能力,在这世代中获得同样的见证—我的教会皎洁如c月亮,灿烂如太阳,可畏如高举旗帜的军旅。
Zulu[zu]
14 Futhi aakekho omunye engizomnika lamandla, okuthola lobu bufakazi obufanayo phakathi kwalesi sizukulwane, kulesi siqalo sokukhula nokuvela kwe bbandla lami liphuma ehlane—licwebile njenge cnyanga, futhi lilihle njengelanga, futhi lisabisa njengebutho nezindwangu zalo.