Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertig Jode het gesweer dat hulle nie sou eet of drink totdat hulle hom doodgemaak het nie.
Arabic[ar]
(٢٣:١١-٣٥) فكان قد حلف اربعون يهوديا ان لا يأكلوا او يشربوا حتى يقتلوه.
Bemba[bem]
(23:11-35) AbaYuda amakumi yane balilapile ukukanalya nelyo kunwa ukufikila bamwipeye.
Bulgarian[bg]
(23:11-35) Четиридесет юдеи се заклели да не ядат и пият, докато не го убият.
Bislama[bi]
(23: 11-35) Foti man Isrel oli mekem plan ya, nao oli mekem wan strong promes long God se bambae oli no kakae bakegen no dring bakegen gogo oli kilim Pol i ded.
Cebuano[ceb]
(23:11-35) Kap-atan ka Hudiyo ang nanumpa nga dili mokaon ug dili moinom hangtod nga ilang mapatay siya.
Czech[cs]
(23:11–35) Čtyřicet Židů přísahalo, že nebudou jíst ani pít, dokud ho nezabijí.
Danish[da]
(23:11-35) Fyrre jøder havde svoret at de hverken ville spise eller drikke før de havde dræbt ham.
German[de]
Vierzig Juden hatten sich verschworen, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn getötet hätten.
Efik[efi]
(23:11-35) Mme Jew owo 40 ẹma ẹda un̄wọn̄ọ ẹte mmimọ ididiaha n̄kpọ idinyụn̄ in̄wọn̄ke n̄kpọ tutu mmimọ iwot enye.
Greek[el]
(23:11-35) Σαράντα Ιουδαίοι ορκίστηκαν ούτε να φάνε ούτε να πιουν μέχρι να τον σκοτώσουν.
English[en]
(23:11-35) Forty Jews had sworn not to eat or drink until they had killed him.
Spanish[es]
Cuarenta judíos habían jurado que ni comerían ni beberían hasta que lo hubieran matado.
Estonian[et]
(23:11—35) Nelikümmend juuti olid andnud vande, et nad enne ei söö ega joo, kui nad on tema tapnud.
Finnish[fi]
(23:11–35) Neljäkymmentä juutalaista oli vannonut, etteivät he söisi eivätkä joisi, ennen kuin olisivat tappaneet hänet.
French[fr]
Quarante Juifs avaient juré de ne pas manger ni boire avant de l’avoir assassiné.
Hebrew[he]
(כ”ג:11–35) ארבעים יהודים נשבעו לא לאכול ולא לשתות לפני שיהרגוהו.
Hindi[hi]
(२३:११-३५) चालीस यहूदियों ने यह शपथ खायी थी, कि उसको मारे बिना, वे न खायेंगे और न पीयेंगे।
Hiligaynon[hil]
(23: 11-35) Kap-atan ka Judiyo ang nanumpa nga indi sila magkaon ukon mag-inum tubtob nga mapatay nila si Pablo.
Croatian[hr]
Četrdeset Židova se zaklelo da neće ni jesti ni piti dok ga ne ubiju.
Hungarian[hu]
Negyven zsidó megesküdött, hogy addig nem esznek és nem isznak, amíg meg nem ölik őt.
Indonesian[id]
(23:11-35) Empat puluh orang Yahudi telah bersumpah tidak akan makan atau minum sebelum mereka berhasil membunuhnya.
Iloko[ilo]
(23:11-35) Uppat a pulo a Judio ti nagsapata a didanto mangan wenno uminum agingga nga isu ket dida mapapatay.
Icelandic[is]
(23:11-35) Fjörutíu Gyðingar höfðu strengt þess heit að eta hvorki né drekka fyrr en þeir hefðu drepið hann.
Italian[it]
(23:11-35) Quaranta ebrei avevano giurato di non mangiare né bere fino a che non l’avessero ucciso.
Japanese[ja]
23:11‐35)四十人のユダヤ人が,パウロを殺してしまうまでは食べることも飲むこともしないと誓っていました。
Korean[ko]
(23:11-35) 사십 명의 유대인이 바울을 죽이기 전에는 먹거나 마시지 않겠다고 맹세하였습니다.
Lozi[loz]
(23:11-35) Majuda ba ba fita fa mashumi a mane ne ba itamile kuli ha ba na ku ca kamba ku nwa konji ha se ba bulaile Paulusi.
Malagasy[mg]
(23:11-35). Nisy Jiosy efapolo lahy izay nianiana ny tsy hihinana na hisotro ambara-pamonony an’i Paoly.
Malayalam[ml]
(23:11-35) അവനെ കൊന്നല്ലാതെ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയൊ ഇല്ലെന്ന് നാല്പതു യഹൂദൻമാർ ശപഥംചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२३:११-३५) पौलाचा जीव घेईपर्यंत काही खाणार-पिणार नाही अशी चाळीस यहुद्यांनी शपथ घेतली.
Burmese[my]
(၂၃:၁၁–၃၅) ယုဒအမျိုးသားလေးဆယ်က သူ့ကိုမသတ်ရမချင်း မစားမသောက်ဘဲနေမည်ဟု အဓိဌာန်ပြု၏။
Norwegian[nb]
(23: 11—35) Førti jøder hadde sverget på at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept ham.
Dutch[nl]
Veertig joden hadden gezworen niet te eten of te drinken totdat zij hem hadden gedood.
Nyanja[ny]
(23:11-35) Ayuda makumi anayi analumbira kusadya kapena kumwa kufikira atamupha iye.
Polish[pl]
Czterdziestu Żydów ślubowało nie jeść i nie pić, dopóki go nie zabiją.
Portuguese[pt]
(23:11-35) Quarenta judeus haviam jurado nada comer nem beber até o matarem.
Romanian[ro]
Patruzeci de iudei au jurat să nu mănînce şi să nu bea pînă cînd nu îl vor ucide.
Russian[ru]
Сорок иудеев поклялись не есть и не пить, пока его не убьют.
Slovak[sk]
(23:11–35) Štyridsať Židov sa sprisahalo, že nebudú jesť ani piť, kým ho nezabijú.
Slovenian[sl]
(23:11-35) Štirideset Judov se je zaobljubilo, da ne bodo ne jedli ne pili dokler ga ne ubijejo.
Shona[sn]
(23:11-35) VaJudha vana makumi mana vakanga vapika kusadya kana kuti kunwa kusvikira vamuuraya.
Serbian[sr]
Četrdeset Jevreja se zaklelo da neće ni jesti ni piti dok ga ne ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Fotenti dyu ben sweri fu no nyan ofu dringi te leki den ben kiri en.
Southern Sotho[st]
(23:11-35) Bajode ba mashome a mane ba ne ba hlapantse hore ba ke ke ba ja kapa ba noa ho fihlela ba ’molaile.
Swedish[sv]
(23:11—35) Fyrtio judar hade svurit att varken äta eller dricka förrän de hade dödat honom.
Swahili[sw]
(23:11-35) Wayahudi arobaini walikuwa wameapa wasile au wasinywe mpaka wamwue.
Tagalog[tl]
(23:11-35) Apatnapung Judio ang nanumpa na sila’y hindi kakain o iinom hangga’t hindi nila napapatay siya.
Tswana[tn]
(23:11-35) Bajuda ba le masome a manè ba ne ba ikanne gore ga ba kitla ba ja lefa e le go nwa ba ise ba mmolae.
Turkish[tr]
(23:11-35) Yahudi olan kırk kişi, onu öldürene kadar yemek yemeyeceklerine veya içki içmeyeceklerine dair yemin ettiler.
Tsonga[ts]
(23:11-35) Vayuda va makume-mune va hlambanye ku ka va nga dyi kumbe ku nwa va nga si n’wi dlaya.
Tahitian[ty]
Ua horeo ihora e maha ahuru ati Iuda e, e ore ratou e tamaa e e inu hou ratou e taparahi haapohe ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Сорок євреїв заприсягли ні їсти ні пити аж поки не вб’ють його.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi người Do-thái thề với nhau sẽ không ăn uống gì cả trước khi giết được Phao-lô.
Xhosa[xh]
(23:11-35) AmaYuda angamashumi amane ayefungile ukuba ayengayi kudla okanye asele de abe ambulele.
Zulu[zu]
(23:11-35) AmaJuda angamashumi amane ayefungile ukuba angadli futhi angaphuzi aze ambulale.