Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخدمهم حقاً أولائك المحبين لعيد الميلاد حلوى مقززة ثبّت تاجر, بصل مقشعر للبدن
Bulgarian[bg]
Така им се пада на тези коледолюбиви... хилавички, захаросани веселяци!
Czech[cs]
To jim patří, těm nechutně rozjásaným... tláskačům cukroví, těm podněcovačům veselí!
Danish[da]
De bad selv om det, de juleglade... sygeligt-søde, æggesnaps-ædende jubel-kræmmere!
German[de]
Das geschieht ihnen recht, diesen Julfest-Vernarrten, ekelhaft lieben, Punsch saufenden Jubelhausierern!
Greek[el]
Καλά να πάθουν οι Χριστουγεννομανείς... γλυκανάλατοι, παραδοσιακοί γλεντοκόποι!
English[en]
Serves them right, those Yuletide-loving sickly-sweet, nog-sucking cheer mongers!
Spanish[es]
Buen chico, esos jove-namorados dulcermizos tontos chillones!
Estonian[et]
Paras neile, jõuluhaiged imal-magusad, tallalakkujad räuskavad kaubitsejad!
Finnish[fi]
Ihan oikein noille joulua rakastaville - ällöihanille glögiä litkiville ilonviljelijöille!
French[fr]
Bien fait pour eux, ces amoureux de Noël, d'une écœurante fadeur, ces buveurs de lait de poule!
Hebrew[he]
מגיע להם, לאו הכי תקופת החגים סוחרי העליזות מוצצי החלמונה האלה!
Hungarian[hu]
Jól megérdemelték ezek a karácsonyszerető, mézesmázos, tojáslikőr-nyalogató mihasznák!
Icelandic[is]
Gott á ūessa jķlasjúku, dísætu gleđimangara.
Italian[it]
Gli sta bene, a quei mocciosi festaioli, nauseabondi succhia-zabaione, trafficanti di allegria!
Norwegian[nb]
Til pass for dem, de juleelskende... suppesøte, gløggslurpende juleevangelistene!
Dutch[nl]
Dat zal ze leren, die Kerstmisliefhebbende... misselijk zoete, advocaatlikkende vrolijke kramers!
Polish[pl]
Mają za swoje, ci obrzydliwie słodcy, zbzikowani na punkcie świąt wesołkowie!
Portuguese[pt]
Bem feito pra esses cantantes ardidos... cheios de pose natalina, jubilosos e exibidos!
Romanian[ro]
Aşa le trebuie, acestor iubitori de Yuletide vânzători de bucurie!
Slovenian[sl]
Prav jim je, tem božično-prazničnim, neznosno-prikupnim, zabavljaškim veseljakom!
Serbian[sr]
Tako im i treba, tim ljubiteljima odvratno slatkog, tim večnim veseljacima!
Turkish[tr]
Oh olsun şu Noel zamanını iple çeken... iç bayacak kadar tatlı, punç delisi şirinlik abidelerine!