Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tensy die dodetal besonder hoog is, word die meeste gevalle van mense wat, per ongeluk of opsetlik, deur vuurwapens gedood word selde buite die stad gemeld waarin dit plaasvind.
Arabic[ar]
وما لم تكن ضريبة الموت صاعقة فإن معظم حوادث القتل بالاسلحة، عرضية كانت ام عمدية، نادرا ما يُخبر به خارج المدينة التي تقع فيها.
Central Bikol[bcl]
Alagad, apuwera sana kun dakol an nagadan, an kadaklan na pagbadil, aksidente man o tinutuyo, bihirang mabareta sa luwas kan siudad na pinangyarihan kaiyan.
Cebuano[ceb]
Gawas kon makalipong ang gidaghanon sa mangamatay, ang kadaghanan sa mga pagpamatay pinaagi sa mga pusil, aksidente man o tinuyo, hinunoa, panagsa ra nga ibalita gawas sa siyudad nga nahitaboan niini.
Danish[da]
De fleste skuddrab, uanset om de er planlagte eller hændelige, bliver dog sjældent kendt uden for den by hvori de har fundet sted, medmindre antallet af omkomne er særlig stort.
German[de]
Doch solange die tödliche Ernte nicht schwindelerregend ist, wird über die meisten Todesfälle — ob Unfall oder Vorsatz — selten außerhalb des Ortes berichtet, in dem sie passieren.
Greek[el]
Εντούτοις, αν ο απολογισμός των νεκρών δεν είναι συνταρακτικός, οι περισσότεροι σκοτωμοί που γίνονται με όπλα—κατά λάθος ή επίτηδες—σπάνια αναφέρονται στις ειδήσεις έξω από την πόλη στην οποία συνέβηκαν.
English[en]
Unless the death toll is staggering, most of the killings by guns, accidental or intentional, however, are seldom reported outside the city in which they take place.
Spanish[es]
A menos que la cantidad de víctimas sea considerable, la mayoría de las muertes causadas por armas de fuego, sean accidentales o intencionadas, no suelen informarse fuera de la ciudad donde se han producido.
Finnish[fi]
Jollei kuolonuhrien määrä ole vallan pöyristyttävä, niin useimmat ampuma-aseella tehdyt tapot, yhtä lailla tahattomat kuin tahallisetkin, jäävät yleensä pois uutisaineistosta sen suurkaupungin ulkopuolella, jossa ne ovat tapahtuneet.
French[fr]
Cependant, à moins d’une hécatombe, on ne parle guère de la plupart des homicides par armes à feu, qu’ils soient ou non volontaires.
Iloko[ilo]
Malaksid no nakangatngato ti bilang dagiti natay, kaaduan kadagiti matay babaen iti pannakapaltog, aksidente man wenno inggagara, nupay kasta, ket mammano a maipadamag iti ruar ti siudad a nakapasamakanda.
Italian[it]
A meno che il numero dei morti non sia molto elevato, comunque, la maggioranza degli omicidi commessi con armi da fuoco, accidentalmente o intenzionalmente, viene di rado commentata fuori della città in cui avvengono.
Japanese[ja]
しかし,銃による殺人のほとんどは,過失によるものにせよ故意になされたものにせよ,大勢の死者が出ない限り,事件の起きた都市以外ではめったに報道されません。
Korean[ko]
하지만, 사망자 수가 놀라울 정도가 아니라면, 우발적이건 의도적이건 간에, 대부분의 총격 살해 사건은 발생한 도시 밖에서는 거의 보도되지 않는다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മരണസംഖ്യ വമ്പിച്ചതല്ലെങ്കിൽ യാദൃച്ഛികമോ ഉദ്ദേശ്യപൂർവകമോ ആയി തോക്കുകൾ കൊണ്ടു നടത്തുന്ന കൊലകൾ അവ നടക്കുന്ന നഗരത്തിനു പുറത്ത് അപൂർവമായേ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെടുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
De fleste drap som blir begått med skytevåpen, enten av vanvare eller med overlegg, blir ofte ikke omtalt utenfor lokalmiljøet, med mindre tallet på dødsoffer er overveldende stort.
Dutch[nl]
Tenzij het dodencijfer schrikbarend is, wordt er aan de meeste gevallen, of er nu wel of niet opzet in het spel was, zelden bekendheid gegeven buiten de stad waarin ze zich hebben voorgedaan.
Nyanja[ny]
Komabe, pokhapo ngati imfa zakwera kwambiri, kupha kochuluka kwamfuti, kukhale kwangozi kapena kwadala kochitidwa kunja kwa mzinda, sikumachitiridwa lipoti kaŵirikaŵiri.
Portuguese[pt]
Contudo, a menos que o total de mortos seja estonteante, a maioria das chacinas com armas de fogo, quer acidentais quer premeditadas, raramente é noticiada fora da cidade em que ocorre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntle le haeba lenane la lipolao e le le tšosang, boholo ba lipolao tsa lithunya, likotsi feela kapa likotsi tsa ka boomo, ke ka seoelo li tlalehoang ka ntle ho motse oo li etsahetseng ho ’ona.
Swedish[sv]
Såvida inte antalet dödsoffer är chockerande stort, får emellertid de flesta dödsskjutningar som sker av våda eller av uppsåt sällan något omnämnande utanför den stad i vilka de inträffar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vingi vya visa hivyo vya kuua kimakusudi au kiaksidenti huwa haviripotiwi nje ya jiji ambamo vimetukia, isipokuwa kama hesabu ya waliokufa ni kubwa sana.
Tamil[ta]
உயிரிழந்தோரின் எண்ணிக்கை தடுமாறச் செய்வதாக இருந்தாலொழிய அநேக துப்பாக்கிக் கொலைகள், வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டாலும் அல்லது தற்செயலாக செய்யப்பட்டாலும், அவை நடைபெறும் நகரத்துக்கு வெளியே அறிவிப்பு செய்யப்படுவது அபூர்வமாகவே உள்ளது.
Tagalog[tl]
Gayunman, karamihan ng pamamaril, sinasadya o hindi, ay bihirang mapabalita sa labas ng lungsod na pinangyarihan maliban na kung ang bilang ng napatay ay napakalaki.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ntle le fa palo ya ba ba suleng e le e e tshosang, bontsi jwa dipolao tse di dirwang ka ditlhobolo, e se tsa ka boomo kana e le tsa ka boomo, ga se gantsi di begiwa mo ditulong tse dingwe tse di kwa ntle ga motse o di diragetseng mo go one.
Turkish[tr]
İster kaza ile isterse de kasten olsun, silahlı olaylardaki ölü sayısı şaşırtıcı boyutlarda olmadığı sürece, bu tür olaylar çok ender olarak o şehrin dışındaki gazetelerde yer alır.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e ere te hoê taparahiraa rahi, eita e faahitihia i te parau no te rahiraa o te mau taparahiraa taata e ravehia ra e te pupuhi, noa ’tu e mea opuahia aore ra aita.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphandle kokuba kuye kwafa abantu abaninzi gqitha, inkoliso yeziganeko zokubulawa kwabantu ngemipu, ngempazamo okanye ngabom, azifane zichazwe ngaphandle kweso sixeko ezenzeke kuso.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphandle kokuthi isilinganiso sokufa siyashaqisa, okuningi kokubulala ngezibhamu, ngengozi noma okuhlosiwe, kuyaqabukela ukuba kubikwe ngaphandle kwedolobha okwenzeke kulo.