Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geskil sal vir ewig besleg wees.
Amharic[am]
ይህ ክርክር ለአንዴና ለዘላለም ምላሽ ያገኛል።
Arabic[ar]
فهذه القضية ستكون قد بُتَّت الى الابد.
Central Bikol[bcl]
An isyung iyan napagdesisyonan na sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ifyo fikansa fikapwishiwa ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Този въпрос ще бъде разрешен за цялата вечност.
Cebuano[ceb]
Kanang isyuha mahusay na hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Tato sporná otázka bude vyřešena jednou provždy.
Danish[da]
Dette stridsspørgsmål vil være blevet afgjort én gang for alle, for tid og evighed.
German[de]
Diese Frage wird für alle Ewigkeit entschieden worden sein.
Ewe[ee]
Ema fia be wokpɔ nya ma gbɔ yi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Ẹyebiere eneni oro ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Αυτό το ζήτημα θα έχει τακτοποιηθεί για ολόκληρη την αιωνιότητα.
English[en]
That issue will have been settled for all eternity.
Spanish[es]
Esa cuestión habrá sido resuelta para toda la eternidad.
Finnish[fi]
Tuo kiistakysymys on ratkaistu ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
Cette question aura été tranchée pour l’éternité.
Ga[gaa]
No mli lɛ ana nakai sane lɛ naa kɛgbe naa kwraa kɛmiiya yinɔi fɛɛ mli.
Gun[guw]
Whẹho enẹ na ko yin gblọndo din na kakadoidoi.
Hiligaynon[hil]
Ina nga hulusayon mahusay na sing dayon.
Croatian[hr]
Tako će to sporno pitanje biti zauvijek riješeno.
Hungarian[hu]
Ez a vitakérdés mindörökre lezárul.
Western Armenian[hyw]
Այդ հարցը յաւիտեանս յաւիտենից լուծուած պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Sengketa itu sudah akan diselesaikan untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, a ga-edoziworị ihe iseokwu ahụ ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Narisutton a namimpinsan dayta nga isyu.
Italian[it]
Quella contesa sarà stata risolta per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
例の問題は未来永劫にわたって解決されることになるでしょう。
Georgian[ka]
ეს საკითხი ერთხელ და სამუდამოდ გადაწყდება.
Korean[ko]
그 쟁점은 영원히 해결된 상태가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ekosila kokatama mpo na libela.
Malagasy[mg]
Hilamina mandrakizay io adihevitra io.
Macedonian[mk]
Тоа прашање ќе биде решено за сета вечност.
Malayalam[ml]
സകല നിത്യതയിലേക്കുമായി ആ വിവാദവിഷയം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
तो वादविषय तर सर्वकाळासाठी संपुष्टात आलेला असणार.
Burmese[my]
၎င်းပြဿနာသည် ထာဝစဉ်အပြီးအငြိမ်း ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Stridsspørsmålet vil være avgjort for all framtid.
Dutch[nl]
Die strijdvraag zal tot in alle eeuwigheid beslecht zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgang yeo e tla ba e lokišeleditšwe ruri.
Nyanja[ny]
Nkhani ya ulamuliroyi idzakhala itathetsedwa ndipo sidzayambiranso kwamuyaya.
Papiamento[pap]
E cuestion lo keda resuelto pa tur eternidad.
Polish[pl]
Ta kwestia sporna zostanie rozstrzygnięta raz na zawsze.
Portuguese[pt]
Esta questão terá sido resolvida por toda a eternidade.
Rundi[rn]
Ico kibazo kizoba gitorewe umuti rimwe rizima.
Romanian[ro]
Această controversă va fi soluţionată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Этот вопрос будет решен на всю вечность.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo kizaba cyaramaze gukemurwa ku buryo budasubirwaho.
Slovak[sk]
Táto sporná otázka bude vyriešená raz navždy.
Slovenian[sl]
To vprašanje bo pojasnjeno za vse večne čase.
Samoan[sm]
O le a foʻia ai lenā finauga e oo i le faavavau.
Shona[sn]
Chirevo ichecho chichave chagadzikiswa nokuda kwokusingagumi.
Albanian[sq]
Kjo çështje do të jetë vendosur njëherë e përgjithmonë.
Serbian[sr]
Na taj način će to sporno pitanje biti zauvek rešeno.
Southern Sotho[st]
Tseko eo e tla be e rarolotsoe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Den stridsfrågan kommer att ha avgjorts för all evighet.
Swahili[sw]
Suala hilo litakuwa limemalizwa kwa umilele wote.
Tamil[ta]
அந்த விவாதம் எல்லா நித்தியத்துக்குமாகத் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டிருக்கும்.
Thai[th]
ประเด็น ใน เรื่อง นี้ จะ ได้ รับ การ จัด การ ให้ เรียบร้อย สําหรับ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Malulutas na magpakailanman ang isyung iyon.
Tswana[tn]
Kgang eo e tla bo e rarabolotswe ka bosaengkae.
Turkish[tr]
Bu dava sonsuza kadar halledilmiş olacaktır.
Twi[tw]
Na wɔabua saa ɔsɛmpɔw no koraa.
Tahitian[ty]
Ua faatitiaifarohia ïa te reira tumu parau e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Те спірне питання буде вирішене навіки.
Xhosa[xh]
Loo mbambano iya kuba izinziswe ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn náà ṣe máa yanjú títí láé nìyẹn.
Zulu[zu]
Leyo mpikiswano iyobe ixazululwe phakade.