Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1894 het mediese tydskrifte melding gemaak van chirurgiese metodes om die horingvlies te korrigeer of te wysig.
Arabic[ar]
وفي تاريخ باكر يعود الى السنة ١٨٩٤، اوردت المجلات الطبية تقارير عن طرائق جراحية لتصحيح القرنية او تعديلها.
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1894, gitaho sa mga basahon sa medisina ang mga paagi sa pagdisdis aron tarongon o bag-ohon ang cornea.
Czech[cs]
Již v roce 1894 popsaly lékařské časopisy chirurgickou metodu, pomocí které se upravovala neboli modifikovala rohovka.
Danish[da]
Men allerede i 1894 beskrev lægetidsskrifter kirurgiske metoder til at ændre hornhindens form.
German[de]
Schon 1894 berichteten medizinische Fachzeitschriften über Operationsmethoden zur Korrektur oder Modellierung der Hornhaut.
Greek[el]
Ήδη το 1894, ιατρικά περιοδικά ανέφεραν χειρουργικές μεθόδους για τη διόρθωση ή τη μεταβολή του κερατοειδούς.
English[en]
As early as 1894, medical journals reported surgical approaches to correct or modify the cornea.
Spanish[es]
Ya en 1894, las revistas médicas hablaban de métodos quirúrgicos para corregir o modificar la córnea.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1894 lääketieteellisissä lehdissä kerrottiin kirurgisista sarveiskalvon korjaus- tai muovausmenetelmistä.
French[fr]
En 1894, des revues médicales se sont faites l’écho de techniques chirurgicales destinées à corriger ou à modifier la forme de la cornée.
Croatian[hr]
Još davne 1894. medicinski časopisi pisali su o kirurškim metodama korekcije ili modifikacije rožnice.
Hungarian[hu]
Már 1894-ben is tudósítottak az orvosi újságok a szaruhártya javítására vagy módosítására alkalmazott műtéti módszerekről.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a paset ti 1894, impadamag dagiti medikal a pagiwarnak ti pamay-an iti panagopera a mangkorehir wenno mangpasayaat iti cornea.
Italian[it]
Già nel 1894 le riviste mediche riferivano di metodi chirurgici per correggere o modificare la cornea.
Japanese[ja]
早くも1894年に,幾つかの医学誌は角膜を矯正したり形を変えたりする外科的な方法を報告していました。
Korean[ko]
일찍이 1894년에 의학 잡지들은 각막을 교정하거나 변형하는 수술 방법에 대한 보고를 실었다.
Norwegian[nb]
Allerede i 1894 meldte medisinske tidsskrifter om kirurgiske metoder for å korrigere eller modifisere hornhinnen.
Dutch[nl]
Al in 1894 berichtten medische tijdschriften over chirurgische methoden om het hoornvlies te corrigeren of wijzigen.
Polish[pl]
O chirurgicznych metodach korekcji kształtu rogówki prasa medyczna donosiła już w 1894 roku.
Portuguese[pt]
Já em 1894, publicações médicas falavam de métodos cirúrgicos que visavam corrigir ou alterar a córnea.
Slovak[sk]
Už v roku 1894 písali lekárske časopisy o chirurgických metódach korekcie alebo modifikácie rohovky.
Swedish[sv]
Redan år 1894 redogjorde emellertid läkartidningar för kirurgiska metoder att korrigera eller modifiera hornhinnans form.
Swahili[sw]
Hata mapema ya 1894, majarida ya kitiba yaliripoti juu ya hatua za upasuaji za kurekebisha au kuunda konea upya.
Tamil[ta]
1894-ற்குள்ளாகவே, கருவிழி வெண்படலத்தைத் திருத்த அல்லது மாற்றியமைக்க மருத்துவ இதழ்கள் அறுவை முறைகளை அறிக்கையிட்டன.
Tagalog[tl]
Kasing-aga ng 1894, iniulat ng mga babasahing pangmedisina ang mga pamamaraan ng pag-opera upang maituwid o mabago ang cornea.
Zulu[zu]
Emuva ngo-1894, amaphephabhuku ezokwelapha abika izindlela zokuhlinza zokulungisa noma zokulolonga i-cornea.