Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het nie die gesag wat aan hom toevertrou is, misbruik deur mense se lewe te beheer nie.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ በሥልጣኑ አላግባብ በመጠቀም የሰዎችን ሕይወት ለመቆጣጠር አልሞከረም።
Arabic[ar]
١٤ ويسوع لم يكن يسيء استخدام السلطة الموكلة إليه بالتحكم في حياة الناس.
Assamese[as]
১৪ যীচুৱে নিজৰ অধিকাৰৰ দুৰ্ব্যৱহাৰ কৰি লোকসকলৰ জীৱন কেতিয়াও নিয়ন্ত্ৰণ কৰা নাছিল।
Baoulé[bci]
14 Kwlalɛ nga Zoova mannin Zezi’n, w’a fa kleman sran’m be yalɛ.
Central Bikol[bcl]
14 Dai inabuso ni Jesus an autoridad na ipinaniwala sa saiya paagi sa pagkontrol sa buhay nin iba.
Bemba[bem]
14 Yesu tabomfeshe amaka yakwe bubi bubi, ukulaeba abantu fyonse ifyo bali no kucita.
Bulgarian[bg]
14 Исус не злоупотребявал с поверената му власт и не контролирал живота на хората.
Bislama[bi]
14 Jisas i no yusum hae posisen blong hem blong bos long laef blong ol man.
Bangla[bn]
১৪ লোকেদের জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করার মাধ্যমে যিশু তাঁর ওপর আস্থা সহকারে অর্পিত ক্ষমতার অপব্যবহার করেননি।
Cebuano[ceb]
14 Wala abusohi ni Jesus ang awtoridad nga gitugyan kaniya pinaagi sa pagkontrolar sa kinabuhi sa mga tawo.
Chuukese[chk]
14 Jises ese aeamwaalli an nemenem ren an nemeni manauen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zezi pa ti abiz son lotorite, par kontrol lavi dimoun.
Czech[cs]
14 Ježíš nezneužíval svěřenou autoritu k tomu, aby lidem řídil život.
Danish[da]
14 Jesus misbrugte ikke sin myndighed ved at ville styre andres liv.
German[de]
14 Jesus versuchte nicht kraft der ihm übertragenen Autorität, das Leben anderer zu überwachen.
Ewe[ee]
14 Yesu mezã ŋusẽ si wotsɔ nɛ la ɖe mɔ gbegblẽ nu to aƒetɔɖuɖu ɖe amewo dzi me o.
Efik[efi]
14 Jesus ikadaha odudu oro ẹkenọde enye ifịk mme owo.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς δεν έκανε κατάχρηση της εξουσίας που του ήταν εμπιστευμένη ελέγχοντας τις ζωές των ανθρώπων.
English[en]
14 Jesus did not abuse the authority entrusted to him by controlling people’s lives.
Estonian[et]
14 Jeesus ei kuritarvitanud talle usaldatud autoriteeti sellega, et oleks püüdnud teiste elu kontrollida.
Finnish[fi]
14 Jeesus ei käyttänyt väärin hänelle uskottua valtaa kontrolloimalla ihmisten elämää.
Fijian[fj]
14 E sega ni vakayagataka vakatani o Jisu na lewa e soli vua me lai lewa na nodra bula na tani.
French[fr]
14 Jésus n’a pas abusé de l’autorité qui lui avait été confiée en régentant la vie de ses disciples.
Ga[gaa]
14 Yesu kɛ hegbɛ ni akɛha lɛ lɛ tsuuu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ kɛkudɔɔɔ mɛi ashihilɛ.
Gilbertese[gil]
14 E aki kabongana buaka mwaakana ni kairiri Iesu rinanon tauan aroia aomata.
Gujarati[gu]
૧૪ ઈસુએ લોકો પર જોરજુલમથી રાજ કરવા પોતાને આપવામાં આવેલા અધિકારનો ઉપયોગ કર્યો ન હતો.
Gun[guw]
14 Jesu ma ṣì aṣẹpipa he yin nina ẹn lọ zan gbọn anadidena gbẹzan gbẹtọ lẹ tọn dali gba.
Hausa[ha]
14 Yesu bai ɓata ikon da aka ɗanka masa ba ta wajen yin shisshigi a rayuwar mutane.
Hebrew[he]
14 ישוע לא ניצל לרעה את הסמכות שניתנה לו על־ידי כך שניסה לנהל את החיים של האנשים.
Hindi[hi]
14 यीशु ने दूसरों पर धाक जमाकर अपने अधिकार का गलत इस्तेमाल नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
14 Wala gin-abusuhan ni Jesus ang awtoridad nga gintugyan sa iya paagi sa pagkontrol sa kabuhi sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu be ia abia siahuna ia gaukaralaia lasi taunimanima ia biagua totona.
Croatian[hr]
14 Isus nije kontrolirao živote drugih i tako zloupotrebljavao autoritet koji mu je bio povjeren.
Haitian[ht]
14 Jezi pa t konn sèvi ak otorite yo te konfye l la pou l kontwole lavi moun.
Hungarian[hu]
14 Jézus nem élt vissza a rábízott hatalommal, azáltal hogy felügyelte volna az emberek életét.
Armenian[hy]
14 Հիսուսը չէր չարաշահում իրեն վստահված իշխանությունը՝ վերահսկելով մարդկանց կյանքը։
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուս իրեն վստահուած հեղինակութիւնը չարաչար չգործածեց, մարդոց կեանքը ղեկավարելով։
Indonesian[id]
14 Yesus tidak menyalahgunakan wewenang yang dipercayakan kepadanya dengan mengendalikan kehidupan orang.
Igbo[ig]
14 Jizọs ejighị ikike e nyere ya mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi site n’iji ya achịkwa ndụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
14 Saan nga inabuso ni Jesus ti autoridad a naitalek kenkuana babaen ti dina panangtengngel iti biag dagiti tattao.
Icelandic[is]
14 Jesús misnotaði ekki valdið sem honum var gefið. Hann reyndi ekki að stjórna lífi fólks.
Isoko[iso]
14 Jesu ọ rehọ udu-esuo nọ a rọ kẹe ruiruo thọthọ jẹ rọ kpọ uzuazọ ahwo ho.
Italian[it]
14 Gesù non abusò dell’autorità che gli era stata concessa cercando di controllare la vita altrui.
Japanese[ja]
14 イエスは,ゆだねられた権威を誤用して人々の生活を支配するようなことはありませんでした。
Kongo[kg]
14 Yezu kusadilaka ve kiyeka yina bo pesaka yandi na mutindu ya mbi sambu na kulandila luzingu ya bantu.
Kalaallisut[kl]
14 Jiisusip oqartussaassutsini allat inuunerannik aqutsiniarnikkut atornerlunneq ajorpaa.
Kannada[kn]
14 ಯೇಸು ತನಗಿದ್ದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಜನರ ಜೀವನಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದುರುಪಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
14 예수께서는 자신에게 맡겨진 권위를 남용하여 사람들의 삶을 지배하려 하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yesu kechi waingijishe lūsa lo apewe kulaminamo bantu mu jishinda jatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yesu kasadila wisa kavewa mu mpila yambi ko, i sia vo, bangika wantu.
Ganda[lg]
14 Yesu teyakozesa bubi buyinza bwe.
Lingala[ln]
14 Bokonzi ya Yesu ezalaki te mpo alandelaka bomoi ya bato.
Lozi[loz]
14 Jesu n’a si ka itusisa maswe m’ata a n’a filwe ka ku lika ku zamaisa bupilo bwa batu.
Lithuanian[lt]
14 Jėzus nepiktnaudžiavo jam patikėta valdžia ir nekontroliavo žmonių gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu kāingidijepo bibi lupusa lobāmupele na kukimba kukontolola būmi bwa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu kavua ukeba kulombola nsombelu wa bantu mu malu onso anu bualu uvua ne bukokeshi to.
Luvale[lue]
14 Yesu kazachishile mwamupi ngolo vamuhanyine hakutomena vatu vyakulinga mukuyoya chavoko.
Lushai[lus]
14 Isua chuan a thuneihna dawn chu mite nun thunun nâna hmangin a hmang sual lo va.
Latvian[lv]
14 Jēzus viņam uzticēto varu neizmantoja ļaunprātīgi un netiecās būt citu cilvēku dzīves noteicējs.
Morisyen[mfe]
14 Jésus pa ti profite l’autorité ki li ti gagné pou rod control la vie so bann disciple.
Malagasy[mg]
14 Tsy nanampatra ny fahefana nomena azy i Jesosy, ka hoe nifehy ny fiainan’ny olona.
Marshallese[mh]
14 Jesus ear jab kajerbal maroñ eo an ilo jõkkar ilo an kõbboojoj armij ro.
Malayalam[ml]
14 ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് തനിക്കു ലഭിച്ച അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ യേശു ശ്രമിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
14 A Zezi pa tʋm ne zu-sobend ning b sẽn bobl-a wã tɩ loog nug n bao n na n soog neb a taabã vɩɩm ye.
Marathi[mr]
१४ आपल्याला देण्यात आलेल्या अधिकाराचा येशूने लोकांच्या जीवनावर नियंत्रण मिळवण्याकरता गैरवापर केला नाही.
Maltese[mt]
14 Ġesù m’abbużax mill- awtorità li ngħata u ma kkontrollax ħajjiet in- nies.
Burmese[my]
၁၄ ယေရှုသည် အပ်နှင်းထားသည့် အခွင့်အာဏာကို အလွဲသုံးစားပြု၍ လူတို့၏ဘဝကို ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခြင်း မပြုခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
14 Jesus misbrukte ikke den myndigheten han var blitt betrodd, til å bestemme over folks liv.
Nepali[ne]
१४ मानिसहरूलाई आफ्नो मुट्ठीमा राखेर येशूले आफ्नो अख्तियारको दुरुपयोग गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
14 Jesus ina longitha papuko oonkondopangelo ndhoka i inekelelwa mokupangela onkalamwenyo yaantu.
Niuean[niu]
14 Ne nakai fakaaoga hehe e Iesu e pule ne tuku age ki a ia ke takitaki e tau momoui he tau tagata.
Dutch[nl]
14 Jezus maakte geen misbruik van het hem toevertrouwde gezag door het leven van mensen te willen beheersen.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu ga se a ka a diriša gampe bolaodi bja gagwe bjoo a bego a bo neilwe ka go laola maphelo a batho.
Nyanja[ny]
14 Yesu sanatengerepo mwayi pa mphamvu zimene Mulungu anam’patsa n’kumangolamulira ena pa zochita zawo zonse.
Ossetic[os]
14 Йесомӕ кӕд бартӕ уыди, уӕддӕр адӕмӕн тыхӕй ницы кӕнын кодта.
Panjabi[pa]
14 ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
14 Ag-inabuso nen Jesus so autoridad ya impabtang ed sikato diad impangontrol ed kabibilay na totoo.
Papiamento[pap]
14 Hesus no a hasi mal uso di e outoridat konfiá na dje dor di kontrolá bida di hende.
Pijin[pis]
14 Taem Jesus iusim paoa bilong hem, hem no ova tumas and trae for kontrolem samting wea pipol duim.
Polish[pl]
14 Jezus nie nadużywał powierzonej mu władzy.
Pohnpeian[pon]
14 Sises sohte kin doadoahngki manaman me kohieng ih ni ahl sapwung oh kin song en kaunda arail mour.
Portuguese[pt]
14 Jesus não abusou de sua autoridade por controlar a vida das pessoas.
Rundi[rn]
14 Ubukuru Yezu yahawe ntiyabukoresheje nabi mu gukontorora ubuzima bw’abantu.
Ruund[rnd]
14 Yesu kasadilap nayimp ulabu wamwinkishau mulong wa kusop mwom wa antu.
Romanian[ro]
14 Isus nu a abuzat de autoritatea primită controlând viaţa oamenilor.
Russian[ru]
14 Иисус не злоупотреблял вверенной ему властью и не пытался контролировать каждый шаг своих учеников.
Sinhala[si]
14 දෙවි යේසුස්ට දී තිබූ බලතල අන් අයව පාලනය කිරීමට ඔහු පාවිච්චි කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
14 Ježiš nezneužíval autoritu, ktorá mu bola zverená, tým, že by manipuloval s ľuďmi.
Slovenian[sl]
14 Jezus oblasti, ki mu je bila zaupana, ni zlorabljal, s tem da bi drugim nadzoroval življenje.
Samoan[sm]
14 E leʻi ʻinaʻinā Iesu i le faatinoina o lana pule e ala i le pulea o soifuaga o tagata.
Shona[sn]
14 Jesu haana kushandisa zvisina kufanira simba raakapiwa nokudzora upenyu hwevanhu.
Albanian[sq]
14 Jezui nuk e shfrytëzoi autoritetin që i ishte dhënë, për të kontrolluar jetën e të tjerëve.
Serbian[sr]
14 Isus nije zloupotrebljavao povereni autoritet tako što bi kontrolisao život drugih.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus no ben gebroiki a makti fu en fu basi a libi fu trawan.
Southern Sotho[st]
14 Jesu ha aa ka a sebelisa hampe matla ao a a filoeng ka ho laola bophelo ba batho.
Swedish[sv]
14 Jesus missbrukade inte sin myndighet genom att kontrollera andra människors liv.
Swahili[sw]
14 Yesu hakutumia vibaya mamlaka aliyopewa kwa kutawala maisha ya watu.
Congo Swahili[swc]
14 Yesu hakutumia vibaya mamlaka aliyopewa kwa kutawala maisha ya watu.
Tamil[ta]
14 ஜனங்களை அடக்கி ஒடுக்குவதன் மூலம் இயேசு தமக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
14 ప్రజల జీవితాలను అదుపుచేస్తూ యేసు తనకివ్వబడిన అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేయలేదు.
Thai[th]
14 พระ เยซู ไม่ ได้ ใช้ อํานาจ ที่ พระองค์ ได้ รับ มอบ นั้น อย่าง ผิด ๆ ด้วย การ ควบคุม ชีวิต ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ነቲ እተዋህቦ ስልጣን ንህይወት ሰባት ብምቍጽጻር ብዘይ ግቡእ ኣይተጠቕመሉን።
Tiv[tiv]
14 Yesu yange tôô wener i na un tahav yô, una kighir ior ga.
Tagalog[tl]
14 Hindi inabuso ni Jesus ang awtoridad na ipinagkaloob sa kaniya sa pamamagitan ng pagkontrol sa buhay ng mga tao.
Tetela[tll]
14 Yeso kokamba lo yoho ya kɔlɔ la lowandji lakawawosha lo mbahemɛ nsɛnɔ y’ambeki ande.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a se ka a dirisa taolo e a e neilweng ka tsela e e sa siamang ka go laola matshelo a batho.
Tongan[to]
14 Na‘e ‘ikai ngāuekovi‘aki ‘e Sīsū ‘a e mafai kuo tuku kiate iá ‘aki hono pule‘i ‘a e mo‘ui ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu kunyina naakabubelesya munzila mbyaabi bweendelezi mbwaakapegwa kwiinda mukweendelezya bukkale bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
14 Jisas i no mekim nabaut long namba em i holim na bosim i stap bilong ol man, nogat.
Turkish[tr]
14 İsa insanların yaşamlarını kontrol ederek, kendisine verilen yetkiyi kötüye kullanmadı.
Tsonga[ts]
14 Yesu a nga byi tirhisanga hi ndlela yo biha vulawuri lebyi a nyikiweke byona, a lawula vutomi bya vanhu.
Tatar[tt]
14 Гайсә үзенә бирелгән хакимлекне законсыз файдаланырга һәм үз шәкертләренең һәрбер адымын күзәтү астында тотарга тырышмаган.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wakacicizganga ŵanthu yayi na mazaza agho wakapika.
Tuvalu[tvl]
14 Ne seki sōnafai ne Iesu a te pulega telā ne tuku atu ki a ia mai te pule atu ki olaga o tino.
Twi[tw]
14 Yesu amfa tumi a wɔde ama no no anni dwuma ɔkwammɔne so anhyɛ nkurɔfo asetra so.
Tahitian[ty]
14 Aita Iesu i faaohipa hua i te mana i horoahia ’tu ia ’na ma te faatere i te oraraa o te taata.
Ukrainian[uk]
14 Ісус не зловживав даною йому владою, не намагався контролювати життя людей.
Umbundu[umb]
14 Yesu ka lavisile omanu omo a kuata omoko yoku va songuila.
Urdu[ur]
۱۴ یسوع نے ہزاروں قوانین عائد کرکے اپنے شاگردوں پر اپنا اختیار نہیں جمایا۔
Venda[ve]
14 Yesu ho ngo shumisa luvhi maanḓa e a ṋewa one nga u langa vhutshilo ha vhathu.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su đã không lạm dụng quyền hành ban cho ngài để chi phối đời sống người ta.
Waray (Philippines)[war]
14 Waray abusoha ni Jesus an awtoridad nga igintapod ha iya pinaagi han pagkontrol ha kinabuhi han mga tawo.
Wallisian[wls]
14 Neʼe mole fakaʼaogaʼi kovi e Sesu te pule ʼaē neʼe foaki age kiā te ia, moʼo puleʼi te maʼuli ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
14 UYesu akazange alisebenzise kakubi igunya alinikiweyo ngokulawula ubomi babanye abantu.
Yapese[yap]
14 De fanay Jesus mat’awon u reb e kanawo’ nde fel’ ni aram e nge gagiyegnag e yafas ko girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
14 Jésù ò ṣi ọlá àṣẹ tí Ọlọ́run fún un lò, kó wá máa darí àwọn èèyàn bó ṣe wù ú.
Chinese[zh]
14 耶稣从没有滥用上帝授予他的权力,支配别人的生活。
Zande[zne]
14 Yesu amanganga sunge na gu pagbia Mbori afuhe fuko rogo gu gene nadu nigbegberehe tipa ka ye naa ga aboro raka kutii beko te.
Zulu[zu]
14 UJesu akazange alisebenzise kabi igunya aliphathisiwe ngokulawula ukuphila kwabantu.