Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg vil også gerne give udtryk for min sorg over de dødsfald, som skete under ulykken i Rom i går, og for min store tilfredshed og solidaritet med ordensmagten og specielt brandmændene, som altid er rede til gå forrest, ikke bare når det gælder bekæmpelsen af kriminalitet, men ligeledes for at hjælpe Europas civilbefolkning, også i vanskelige øjeblikke som dette. Sådan som det desværre var tilfældet i Rom, og sådan som det var tilfældet i New York, er de altid parate til at miste livet under deres modige indsats.
German[de]
Frau Präsidentin, auch ich möchte meinen Schmerz um den Tod der gestern bei dem Unglück in Rom ums Leben gekommenen Menschen zum Ausdruck bringen und neben meiner uneingeschränkten Solidarität auch meine große Wertschätzung für die Ordnungskräfte und speziell für die Stadtpolizisten bekunden, die immer zur Stelle sind und in vorderster Front stehen, nicht nur im Kampf gegen die Kriminalität, sondern auch, wenn es darum geht, der Zivilbevölkerung der Europäischen Union in so schwierigen Momenten wie diesem zu helfen; sie sind immer bereit, in äußerst beherzten Aktionen ihr Leben zu opfern, wie dies beklagenswerterweise in Rom und in New York geschehen ist.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα και εγώ με τη σειρά μου να εκφράσω ένα αίσθημα μεγάλης θλίψης για τους ανθρώπους που έχασαν τη ζωή τους εχθές στο δυστύχημα της Ρώμης και να εκφράσω τη βαθιά μου εκτίμηση, καθώς και τη μεγάλη μου αλληλεγγύη, στις δυνάμεις της τάξεως και στην Πυροσβεστική, ειδικότερα, που είναι πάντοτε σε ετοιμότητα, πάντα στην πρώτη γραμμή, όχι μόνο στον αγώνα κατά της εγκληματικότητας, αλλά και για να βοηθήσουν τους ευρωπαίους πολίτες, ακόμη και σε στιγμές δύσκολες σαν αυτές, και είναι πάντοτε διατεθειμένες - όπως δυστυχώς συνέβη στη Ρώμη και όπως συνέβη στη Νέα Υόρκη - να θυσιάσουν τη ζωή τους με πράξεις ύψιστης γενναιότητας.
English[en]
Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.
Spanish[es]
Señora Presidenta, también yo quiero asociarme a las condolencias por las personas que murieron ayer en el suceso de Roma y expresar mi simpatía y solidaridad con las fuerzas del orden, en especial la guardia municipal, que no solo están dispuestas a luchar contra la delincuencia, sino también a ayudar a la población civil europea, incluso en momentos difíciles como estos, y que siempre están dispuestas, como lamentablemente ocurrió en Roma y en Nueva York, a perder su vida en actos de gran valor.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin yhtyä surunvalitteluihin Roomassa eilen tapahtuneen onnettomuuden uhrien johdosta ja ilmaista tuntevani suurta kunnioitusta ja solidaarisuutta poliiseja ja erityisesti palomiehiä kohtaan, jotka ovat aina valmiita toimimaan etulinjassa, ei vain rikollisuuden vastaisessa taistelussa vaan myös auttaakseen Euroopan kansalaisia myös tällaisina vaikeina hetkinä, ja jotka ovat aina valmiita uhraamaan henkensä - kuten valitettavasti tapahtui eilen Roomassa ja kuten tapahtui New Yorkissa - erittäin rohkeissa toimissa.
French[fr]
Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.
Italian[it]
Signora Presidente, vorrei anch'io associarmi nell'esprimere un sentimento di cordoglio per le persone che sono morte ieri nell'incidente di Roma ed esprimere un grande apprezzamento, oltreché una grande solidarietà, nei confronti delle forze dell'ordine e dei vigili urbani, nello specifico, che sono sempre pronte, in prima linea, non soltanto nella lotta contro la criminalità ma anche per aiutare la popolazione civile europea, anche in momenti difficili come questi, e sono sempre disposte - come purtroppo è accaduto a Roma e com'è accaduto a New York - a perdere la vita con atti di grande coraggio.
Dutch[nl]
Ik wil niet alleen mijn solidariteit met, maar ook mijn waardering voor de politie en de verkeersagenten uitspreken. Zij staan altijd klaar in gevaarlijke situaties, niet alleen als het gaat om de strijd tegen de criminaliteit, maar ook als de Europese burgerbevolking geholpen moet worden, in moeilijke momenten als deze, en ze zijn ook altijd bereid tot moedige daden, tot zelfopoffering, zoals wij zowel in Rome als in New York hebben kunnen zien.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, gostaria também de me associar à manifestação de um sentimento de pesar pelas pessoas que ontem morreram no desastre de Roma e exprimir um grande apreço, bem como uma grande solidariedade, em relação às forças da ordem e aos polícias municipais, especificamente, que estão sempre prontos, na linha da frente, não só na luta contra a criminalidade mas também para ajudar a população civil europeia, inclusivamente em momentos difíceis como estes, e estão sempre dispostos - como infelizmente aconteceu em Roma e como aconteceu também em Nova Iorque - a perder a vida com actos de grande coragem.
Swedish[sv]
Fru talman! Jag vill också ansluta mig till dem som uttryckt sin sorg över de människor som omkom i går i olyckan i Rom och uttrycka min stora aktning för och solidaritet med ordningsmakten och i synnerhet med brandmännen, som alltid står beredda i främsta ledet, inte bara i kampen mot brottslighet, utan också när det gäller att hjälpa den europeiska allmänheten i svåra ögonblick som dessa, och som alltid är beredda - vilket tyvärr skedde i Rom och som skedde i New York - att offra sina liv i modiga insatser.