Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 6) የሰው ልጆች የመጨረሻው ከፍተኛ ዳኛ እሱ ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٦) وهو القاضي الاخير للجنس البشري.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:6) E Kapingula wa kupelako uwa bantu.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:6) Siya mao ang kataposang Maghuhukom sa katawhan.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:6) Je nejvyšší Soudce lidstva.
Danish[da]
(2 Korinther 4:6) Han er den som menneskene i sidste instans skal dømmes af.
German[de]
Korinther 4:6). Er ist der höchste Richter der Menschen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:6) Eyae nye ameƒomea ƒe Ʋɔnudrɔ̃la gãtɔ kekeake.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:6) Enye edi akakan Ebiereikpe ubonowo.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:6) Αυτός είναι ο ύστατος Κριτής της ανθρωπότητας.
English[en]
(2 Corinthians 4:6) He is the ultimate Judge of mankind.
Estonian[et]
Korintlastele 4:6). Tema on inimkonna kõrgeim Kohtumõistja.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۶) او داور نهایی انسانها میباشد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:6). Hän on ihmiskunnan lopullinen Tuomari.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:6) O koya na turaganilewa cecere duadua ni kawatamata.
French[fr]
Lui seul est la Source de la lumière spirituelle (2 Corinthiens 4:6).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:6) Lɛ ji adesai fɛɛ anaagbee Kojolɔ.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:6) Ewọ wẹ yin Whẹdatọ daho hugan gbẹtọvi tọn.
Hebrew[he]
ד’:6). הוא השופט העליון של האנושות.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:6) वही सारे जगत का न्यायाधीश है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:6) Sia ang katapusan nga Hukom sang katawhan.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:6). On je konačni Sudac čovječanstva.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:6) Ia adalah Hakim tertinggi umat manusia.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:6) Ọ bụ Ọkàikpe kachasịnụ nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:6) Isu ti kangatuan nga Ukom ti sangatauan.
Italian[it]
(2 Corinti 4:6) È il Giudice supremo dell’umanità.
Japanese[ja]
コリント第二 4:6)エホバは人類の究極の裁き主です。
Georgian[ka]
მხოლოდ ის არის სულიერი განათლების წყარო (2 კორინთელთა 4:6).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:6) ಆತನು ಮಾನವಕುಲದ ಅಂತಿಮ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:6) 그분은 인류의 최종 심판관이십니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:6) Ye nde azali Mosambisi oyo aleki basambisi nyonso.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:6) Ki yena Muatuli wa mafelelezo wa batu.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:6) Izy no Mpitsara fara tampony ny olombelona.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:6). Тој е конечниот Судија на човештвото.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:6) മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആത്യന്തിക ന്യായാധിപൻ അവനാണ്.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:6) Hu l- Imħallef aħħari tal- bnedmin.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၆) ကိုယ်တော်သည် လူသားတို့၏ တရားသူကြီးချုပ်ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 6) Han er menneskehetens høyeste Dommer.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:6) Ke Moahlodi wa mafelelo wa batho.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:6) Ndiye Woweruza womaliza wa anthu.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:6) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਨਿਆਂਕਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:6) Finalmente, ta e ta Hues di humanidat.
Polish[pl]
Jest jedynym Źródłem duchowego oświecenia (2 Koryntian 4:6).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:6) Ele é o Juiz supremo da humanidade.
Romanian[ro]
Doar el este Sursa luminii spirituale (2 Corinteni 4:6).
Russian[ru]
Только от него исходит духовное просвещение (2 Коринфянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Ni we wenyine Soko y’urumuri rwo mu buryo bw’umwuka (2 Abakorinto 4:6).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:6) මිනිසාගේ අවසාන විනිශ්චයකාරයා යෙහෝවායි.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:6) Je najvyšším Sudcom ľudstva.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:6) On je tudi končni Sodnik človeštva.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:6) Ndiye Mutongi wokupedzisira wevanhu.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:6) Ai është Gjykatësi përfundimtar i njerëzimit.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:6). On je neprikosnoveni Sudija čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:6) Ke eena Moahloli oa ho qetela oa batho.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:6) Han är den som slutgiltigt skall döma mänskligheten.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:6) Yeye ndiye Hakimu anayekata kauli ya mwisho kuhusu wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:6) Yeye ndiye Hakimu anayekata kauli ya mwisho kuhusu wanadamu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:6) மனிதகுலத்தின் மகா நியாயாதிபதியும் அவரே.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:5) ఆయనే మానవజాతికి పరమ న్యాయాధిపతి.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:6) Siya ang pangwakas na Hukom ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:6) Ke ene Moatlhodi yo mogolo wa batho.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:6) İnsanlığa son hükmü verecek olan Yargıçtır.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:6) Hi yena Muavanyisi wo hetelela wa vanhu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:6) Ɔno ne adesamma Temmufo a ɔsen biara.
Ukrainian[uk]
Він — єдине Джерело духовного просвітлення (2 Коринтян 4:6).
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:6) Ndi ene Muhaṱuli wa vhathu ane a vha amba-dzi-fhele.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:6) Ngài cũng là Quan Án tối hậu của loài người.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:6) Hiya an ultimo nga Hukom han katawohan.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:6) Ungoyena Mgwebi mkhulu woluntu.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:6) Òun ni Onídàájọ́ ìkẹyìn fún ọmọ aráyé.
Chinese[zh]
哥林多后书4:6)耶和华是人类的至高审判者。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:6) UnguMahluleli wokugcina wesintu.