Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ها أنت تتلائمين مع أسرتنا بكلّ سهولة ويسر.
Bulgarian[bg]
Идеално пасваш в семейството.
Czech[cs]
Do téhle rodiny padneš jak ulitá.
German[de]
Du passt wie angegossen in diese Familie.
Greek[el]
Είστε τοποθέτηση σε αυτής της οικογένειας σαν γάντι.
English[en]
You're fitting into this family like a glove.
Spanish[es]
Encajas en esta familia como un guante.
Persian[fa]
؟ خیلی راحت داری تو خونواده جا باز میکنی
Finnish[fi]
Sovit tähän perheeseen täydellisesti.
French[fr]
Tu vas comme un gant à cette famille.
Hebrew[he]
את משתלבת במשפחה מעולה.
Croatian[hr]
Vi se uklapa u ovu obitelj kao salivene.
Hungarian[hu]
Illesz ebbe a családba!
Indonesian[id]
kau pas ke dalam keluarga ini seperti sarung tangan.
Italian[it]
Ti sei gia'inserita alla perfezione in questa famiglia.
Norwegian[nb]
Du passer inn i familien som hånd i hanske.
Dutch[nl]
Je past in onze familie alsof je er altijd al was.
Polish[pl]
Pasujesz jak ulał do tej rodziny.
Portuguese[pt]
Encaixas nesta família como uma luva.
Romanian[ro]
Te potrivesti de minune în familie.
Russian[ru]
Ты вписываешься в эту семью как перчатки.
Serbian[sr]
Pristaješ ovoj porodici kao rukavica.
Swedish[sv]
Du passar i familjen som handen i handsken.
Turkish[tr]
Bu aileye tıpa tıp uyuyorsun.