Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር እና ክርስቶስ አባት እና ልጅ – የማይለያዩ፣ ልዩ፣ በአላማቸው አንድ የሆኑ ግለሰቦች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Бог и Христос са буквално Отец и Син – отделни, разграничени Личности, Които са изцяло обединени в Своята цел.
Bislama[bi]
God mo Kraes oli stret Papa mo Pikinini—Tufala i tu defren man, we Tufala i wan long stamba tingting blong Tufala.
Cebuano[ceb]
Ang Dios ug si Kristo literal nga Amahan ug Anak—bulag, managlahi, tagsa-tagsa nga mga binuhat kinsa hingpit nga nagkahiusa sa Ilang katuyoan.
Czech[cs]
Bůh a Kristus jsou doslova Otec a Syn – oddělené, rozdílné a samostatné bytosti, které jsou plně sjednoceny ve svém záměru.
Danish[da]
Gud og Kristus [er] bogstaveligt talt ... far og søn – særskilte, forskellige, individuelle væsener, som er fuldstændig forenede i deres formål.
German[de]
Gott und Christus sind buchstäblich Vater und Sohn – getrennte, eigenständige Wesen, die in ihrer Absicht vollkommen eins sind.
Greek[el]
Ο Θεός και ο Χριστός είναι στην κυριολεξία ο Πατέρας και ο Υιός -- ξεχωριστά, διαφορετικά άτομα που είναι πλήρως ενωμένα στον σκοπό Τους.
English[en]
God and Christ are literally a Father and a Son—separate, distinct, individual beings who are wholly unified in Their purpose.
Spanish[es]
Dios y Cristo literalmente son Padre e Hijo: seres separados, distintos e individuales que tienen una total unidad en Su propósito.
Estonian[et]
Jumal ja Kristus on sõna otseses mõttes Isa ja Poeg – eraldiseisvad isikud, kes on täielikult ühtsed oma eesmärgis.
Persian[fa]
خدا و مسیح درواقع یک پدر ویک پسر هستند–جدا، متمایز،اشخاص منفرد که در هدفشان کاملاً متّحد هستند.
Finnish[fi]
Jumala ja Kristus ovat kirjaimellisesti Isä ja Poika – erillisiä, yksilöllisiä eri olentoja, jotka ovat täysin yhtä tarkoituksessaan.
Fijian[fj]
Na Kalou kei Karisito rau sa Tamana ka Luvena dina—duidui, duatani, tamata yadua rau sa duavata sara ga ena Nodrau inaki.
French[fr]
Dieu et le Christ sont littéralement un Père et un Fils, des êtres distincts qui sont entièrement unis pour ce qui est de leur dessein.
Gilbertese[gil]
Te Atua ao Kristo bon te Tama ao te Nati—rabwata aika maenako, a okoro, n onoti ake a ikotaki ni katiteuanaki n Aia kantaninga.
Guarani[gn]
Tupâ ha Cristo añetehápe ha ́e Túva ha Ta ́ýra: Tekove iñambuéva ojoehegui, ha oguerekóva joaju añete Tembipotápe.
Hmong[hmn]
Vajtswv thiab Khetos yeej yog ib Leej Txiv thiab ib Leeg Tub—nyias muaj nyias tus, sib txawv, Nkawd yeej sib koom siab rau tib lub ntsiab.
Croatian[hr]
Bog i Krist doslovno su Otac i Sin – zasebna, različita, pojedinačna bića koja su u cijelosti ujedinjena u svojoj svrsi.
Haitian[ht]
Bondye ak Kris la se literalman yon Papa ak yon Pitit—moun separe, distenk, endividiyèl ki totalman ini nan bi yo.
Hungarian[hu]
Isten és Krisztus szó szerint Atya és Fiú – egymástól különálló, különböző, sajátos lények, akik céljukban teljesen egységesek.
Armenian[hy]
Աստված եւ Քրիստոսը բառացիորեն Հայր ու Որդի են՝ առանձին, տարբեր, անհատական էակներ, ովքեր ամբողջությամբ միավորված են իրենց նպատակով։
Indonesian[id]
Allah dan Kristus adalah secara harfiah Bapa dan Putra—terpisah, berbeda, makhluk individu yang sepenuhnya bersatu dalam tujuan Mereka.
Icelandic[is]
Guð og Kristur eru bókstaflega faðir og sonur - aðskildir einstaklingar sem eru sameinaðir í tilgangi.
Italian[it]
Dio e Cristo sono letteralmente un Padre e un Figlio: esseri individuali, separati e distinti, completamente uniti nello scopo.
Japanese[ja]
神とキリストは文字どおり父と子であって,完全に同じ目的を持つ別個の異なる御方であられます。
Georgian[ka]
ღმერთი და ქრისტე არიან ზუსტად მამა და ძე, განსხვავებული სხვადასხვა არსებები რომლებიც გაერთიანებულნი არიან თავიანთი მიზნით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios ut li Kristo a’aneb’ tz’aqal jun Yuwa’b’ej ut jun Alalb’ej: jachjookeb’ ru, jalaneb’ ut junjunqeb’, ut wan jun tz’aqal li rajomeb’.
Kazakh[kk]
Құдай мен Мәсіх, дәлме-дәл Әке мен Ұл – бөлек, екі түрлі, жеке басты тіршілік, бірақ Олардың мақсаты бір.
Khmer[km]
ព្រះ និង ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទពិតជា ព្រះបិតា និង ព្រះរាជបុត្រា មែន—ជាអង្គដែល មាន រូបកាយ ដាច់ ដោយ ឡែក ពីគ្នា ប៉ុន្តែមាន ព្រះរាជបំណង តែមួយ។
Korean[ko]
하나님과 그리스도는 문자 그대로 아버지와 아들이시며, 뚜렷이 구별되는 개별적인 존재들로서, 그분들의 목적 안에서 완전히 하나가 되십니다.
Lingala[ln]
Nzambe mpe Klisto bazali solo Tata mpe Mwana bakesani, moko na moko azali mpeza kosangana na nttina na bango.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະຄຣິດ ເປັນ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ໂດຍ ແທ້—ບໍ່ ແມ່ນ ອົງ ດຽວ, ແຕກ ຕ່າງ, ແລະ ເປັນ ຕົວ ໃຜ ຕົວ ລາວ ຜູ້ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Dievas ir Kristus tikrąja prasme yra Tėvas ir Sūnus – atskiros, individualios esybės, visiškai vieningos pagal tikslą.
Latvian[lv]
Dievs un Kristus patiešām ir Tēvs un Dēls — atsevišķas, atšķirīgas un individuālas būtnes, — pilnīgi vienotas Savā mērķī.
Malagasy[mg]
Andriamanitra sy i Kristy dia tena Ray sy Zanaka ara-bakiteny— olona misaraka, sy miavaka, ary mitokana izay tafaray tanteraka amin’ny Tanjona ananan’Izy ireo.
Marshallese[mh]
Anij im Kraist rej lukkuun Jemen im Nejin—rejeno̧lo̧k, remakeļo̧k, kajjojo im rej juon wōt ilo kōttōpar eo Aer.
Mongolian[mn]
Бурхан, Христ хоёр бол зорилгоороо нэгдмэл, жинхэнэ Эцэг, Хүү хоёр---салангид, ялгаатай, ангид биес юм.
Malay[ms]
Tuhan dan Kristus benar-benar seorang Bapa dan seorang Anak – individu yang berasing dan berbeza tetapi bersatu dalam tujuan.
Norwegian[nb]
Gud og Kristus er bokstavelig far og sønn – adskilte og særegne personer som er fullstendig forenet i hensikt.
Dutch[nl]
God en Christus zijn letterlijk Vader en Zoon — twee afzonderlijke personen die volkomen één in doel zijn.
Papiamento[pap]
Dios i Cristu ta literalmente un Tata i un Yu—separá, distinto, sernan individual ken ta kompletamente unifiká den Nan propósito.
Polish[pl]
Bóg i Chrystus są Ojcem i Synem w dosłownym sensie — są odrębnymi, różnymi, osobnymi istotami, które są całkowicie zjednoczone w Swym celu.
Portuguese[pt]
Deus e Cristo são literalmente um Pai e um Filho, seres separados, distintos e individuais, embora unificados em Seu propósito.
Romanian[ro]
Dumnezeu şi Hristos sunt literalmente un Tată şi un Fiu – separaţi, distincţi, fiinţe individuale care sunt cu totul unite în scopul Lor.
Russian[ru]
Бог и Христос в буквальном смысле Отец и Сын – отдельные, различные Существа, полностью единые в Своей цели.
Slovak[sk]
Boh a Kristus sú doslova Otec a Syn – oddelené, rozdielne a samostatné bytosti, ktoré sú úplne zjednotené vo Svojom zámere.
Slovenian[sl]
Bog in Kristus sta dobesedno Oče in Sin - ločeni, različni, posamični bitji, ki sta v celoti združeni v namenu.
Samoan[sm]
O le Atua ma Keriso o Laua moni lava o se Tama ma se Atalii—o ni tagata taitoatasi mavaevae ma eseese ua tuufaatasia atoa i lo La faamoemoega.
Serbian[sr]
Бог и Христ буквално су Отац и Син - засебна, различита, појединачна бића која су у потпуности уједињена у својој сврси.
Swedish[sv]
Gud och Kristus är bokstavligen en Fader och en Son – åtskilda, personliga varelser som är fullständigt förenade i avsikt.
Swahili[sw]
Mungu na Kristo kihalisi ni Baba na Mwana---walio tofauti, dhahiri, binafsi ambao wameungalishwa katika dhamira Yao
Thai[th]
พระผู้เป็นเจ้าและพระคริสต์เป็นพระบิดาและพระบุตร—เป็นสัตภาวะที่แยกจากกัน แตกต่างกันผู้ทรงเป็นหนึ่งอย่างสมบูรณ์ในจุดประสงค์ของพระองค์
Tagalog[tl]
Ang Diyos at si Cristo ay literal na Mag-ama—magkahiwalay at magkaibang nilalang na lubos na nagkakaisa sa Kanilang layunin.
Tongan[to]
Ko e ʻOtuá mo Sīsū Kalaisi ʻa e Tamaí mo e ʻAló—ʻokú na māvahevahe, mahino, mo tāutaha, ka ʻokú Na taha ʻaupito ʻi Heʻena taumuʻá.
Turkish[tr]
Tanrı ve Mesih gerçekten de bir Baba ve Oğul’dur, Kendi amaçlarında tamamen birleşmiş birbirinden ayrı, farklı, bağımsız varlıklardır.
Tahitian[ty]
Ua riro te Atua e te Mesia ei Metua e ei Tamaiti mau―e mea taa ê Raua, e te tino taa ê, areʻa ua hoê roa Raua i roto i ta Raua opuaraa.
Ukrainian[uk]
Бог і Христос буквально є Батьком і Сином—окремими, різними та індивідуальними істотами, які повністю обʼєднані у Своїй меті.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế và Đấng Ky Tô thật sự là Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử—riêng biệt, khác biệt, và cá biệt là hai Đấng hoàn toàn hiệp nhất về mục đích của hai Ngài.