Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردتُ أن أفضي حياتي في منزل المجانين ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш, че съм мечтала да гния в лудница?
Czech[cs]
Myslíš, že jsem snila o životě v blázinci?
German[de]
Du glaubst, ich habe als kleines Mädchen davon geträumt, mein Leben in der Klapsmühle zu verschwenden?
Greek[el]
Νομίζεις ότι ως μικρό κορίτσι ονειρευόμουν να ξοδέψω την ζωή μου στο τρελόσπιτο;
English[en]
You think, as a little girl, I dreamed I'd waste my life away in the bughouse?
Spanish[es]
¿Piensas que de pequeña soñaba que desperdiciaría mi vida en un psiquiátrico?
Finnish[fi]
Luuletko, että haaveilin pienenä tuhlaavani elämäni pöpilässä?
French[fr]
Tu crois que petite, je rêvais de m'étioler dans un asile de fous?
Hebrew[he]
את חושבת שכמו ילדה קטנה אבזבז את חיי בבית משוגעים?
Croatian[hr]
Misliš da sam kao djevojčica sanjala o tome da potratim život u ludari?
Hungarian[hu]
Szerinted kislányként arról álmodtam, hogy egy diliházban pazarlom el az életem?
Indonesian[id]
Pikirkan, sebagai seorang gadis kecil, Aku bermimpi aku akan membuang-buang jauh hidupku di rumah gila ini?
Italian[it]
Pensi che da bambina sognassi di buttare via la mia vita in manicomio?
Dutch[nl]
Denk je dat ik als klein meisje droomde van'n leven in het gekkenhuis?
Polish[pl]
Myślisz, że jako dziecko marzyłam o marnowaniu życia w wariatkowie?
Portuguese[pt]
Achas que o meu sonho era passar a vida num manicómio?
Romanian[ro]
Tu crezi, când eram mică, că visam să-mi irosesc viaţa într-o casă de nebuni?
Russian[ru]
О чём, по-твоему, я мечтала в детстве? Провести всю жизнь в психушке?
Slovenian[sl]
Ali misliš, da sem kot majhna deklica, sanjala, da bom zapravila svoje življenje v norišnici?
Serbian[sr]
Misliš da sam kao djevojčica sanjala o tome da potratim život u ludari?
Swedish[sv]
Tror du jag drömde om ett liv på dårhus?
Turkish[tr]
Sence küçük bir kızken, hayatımı tımarhanede geçirmeyi mi hayal ediyordum?
Vietnamese[vi]
Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?