Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1: 9, 10) ይሁን እንጂ ይህ ቅዱስ ምሥጢር ኢየሱስ ተስፋ የተሰጠበት መሲሕ መሆኑን ብቻ የሚያመለክት አይደለም።
Arabic[ar]
(افسس ١: ٩، ١٠) ولكنه ليس مجرد تحديد هوية يسوع أنه المسيَّا الموعود به.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1: 9, 10) Minsan siring, iyan bako sanang an pagpamidbid ki Jesus bilang iyo an ipinanugang Mesiyas.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:9, 10, NW) Но тя не е просто посочването на това, че Исус е обещаният Месия.
Bislama[bi]
(Efesas 1: 9, 10) Be, hem i no jes minim se Jisas nao hem i Mesaea we God i promes blong sanem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:৯, ১০) কিন্তু, এটি কেবলমাত্র প্রতিজ্ঞাত মশীহ হিসাবে যীশুর শনাক্তিকরণ নয়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 1: 9, 10) Apan, dili lamang kini ang pagkaila kang Jesus ingong ang gisaad nga Mesiyas.
German[de]
Im Mittelpunkt des „heiligen Geheimnisses“ Gottes steht Jesus Christus (Epheser 1:9, 10).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:9, 10) Gake mefia be woadze si Yesu be eyae nye Mesia si ƒe ŋugbe wodo ko evɔ o.
Efik[efi]
(Ephesus 1:9, 10) Nte ededi, enye idịghe sụk edidiọn̄ọ Jesus nte edide Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:9, 10) Ωστόσο, δεν είναι απλώς ο προσδιορισμός του Ιησού ως του υποσχεμένου Μεσσία.
English[en]
(Ephesians 1:9, 10) However, it is not simply the identification of Jesus as being the promised Messiah.
Estonian[et]
Jumala ”püha saladuse” tuumaks on Jeesus Kristus (Efeslastele 1:9, 10). Kuid see mitte ainult ei osuta Jeesusele kui tõotatud Messiale.
Hindi[hi]
(इफिसियों १:९, १०) लेकिन, यह यीशु की प्रतिज्ञात मसीहा के रूप में केवल पहचान कराना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1: 9, 10) Apang, indi lamang ini pagkilala kay Jesus subong ang ginsaad nga Mesias.
Indonesian[id]
(Efesus 1:9, 10) Akan tetapi, ini bukan hanya pengidentifikasian Yesus sebagai Mesias yang dijanjikan.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:9, 10) Nupay kasta, saan laeng a ti kinasiasino ni Jesus kas ti naikari a Mesias.
Italian[it]
(Efesini 1:9, 10) Tuttavia non consiste semplicemente nell’identificazione di Gesù quale promesso Messia.
Japanese[ja]
エフェソス 1:9,10)しかし,それは単に,イエスを約束のメシアと同定するだけのことではありません。
Korean[ko]
(에베소 1:9, 10) 하지만 이 비밀은 예수의 신분을 약속된 메시아로 밝히는 것뿐만이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Baefese 1:9, 10) Nzokande, ezali te bobele komonisama ya Yesu lokola Masiya oyo alakamaki.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:9, 10, NW) എങ്കിലും, യേശുവിനെ വാഗ്ദത്ത മിശിഹായായി തിരിച്ചറിയിക്കുക മാത്രമല്ല അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 9, 10) Den består likevel ikke bare i påvisningen av at Jesus er den lovte Messias.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:9, 10) Lega go le bjalo, ga se feela go hlaolwa ga Jesu e le Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:9, 10, NW) Komabe, sikungodziŵa chabe kuti Yesu ndiye Mesiya wolonjezedwa.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:9, 10) Sin embargo, e no ta simplemente e identificacion di Jesus como e Mesías primintí.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:9, 10) Contudo, não se trata da mera identificação de Jesus como o prometido Messias.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:9, 10) No nejde pritom iba o určenie totožnosti Ježiša ako sľúbeného Mesiáša.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:9, 10, NW) Vendar ta ni le identifikacija Jezusa za obljubljenega Mesija.
Samoan[sm]
(Efeso 1:9, 10) Ae peitai, ua lē na ona faailoaina mai o Iesu i le avea ma Mesia folafolaina.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:9, 10) Zvisinei, hakusi kungozivikanwawo zvako kwaJesu saMesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:9, 10) Megjithatë, ai nuk është vetëm identifikimi i Jezuit si Mesia i premtuar.
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:9, 10) Leha ho le joalo, hase feela ho tsebahatsa Jesu e le Mesia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:9, 10) Men den handlar inte bara om identifieringen av Jesus som den utlovade Messias.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:8-10, NW) అయినప్పటికీ, అది కేవలం యేసును వాగ్దాన మెస్సీయగా గుర్తించడం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:9, 10) แต่ สิ่ง นี้ ไม่ ใช่ แค่ การ ระบุ ตัว พระ เยซู ว่า เป็น มาซีฮา ตาม คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:9, 10) Gayunman, hindi ito basta ang pagpapakilala kay Jesus bilang ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:9, 10) Le fa go ntse jalo, ga se fela go tlhaola Jesu e le Mesia yo o solofeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1: 9, 10) Em i no tok hait tasol long Jisas em i dispela Pikinini God i tok promis long salim i kam, olsem Mesaia.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:9, 10) Bununla birlikte, İsa’yı yalnızca vaat edilen Mesih olarak tanıtmakla kalmaz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:9, 10) Hambiswiritano, a hi ku tiva Yesu tanihi Mesiya la tshembisiweke ntsena.
Twi[tw]
(Efesofo 1:9, 10, NW) Nanso, ɛnyɛ hu a yebehu sɛ Yesu ne Mesia a wɔahyɛ ne ho bɔ no kɛkɛ.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:9, 10) E ere noa râ te iteraa e, o Iesu te Mesia i tǎpǔhia mai.
Wallisian[wls]
(Efesi 1: 9, 10) ʼE mole faka ʼuhiga pe ki te ʼiloʼi ʼaē ko Sesu te Hāko ʼaē neʼe fakapapau peʼe ko te Mesia.
Xhosa[xh]
(Efese 1:9, 10) Noko ke, asikokufaniswa nje kukaYesu njengoMesiya othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:9, 10) Ṣùgbọ́n, kì í ṣe kìkì dídá Jésù mọ̀ yàtọ̀ gẹ́gẹ́ bí Mèsáyà tí a ṣèlérí náà.
Zulu[zu]
(Efesu 1:9, 10) Nokho, ayikhona nje ukubonakaliswa kukaJesu njengoMesiya othenjisiwe.