Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният лом не трябва да показва никакви признаци на крехкост, т. е. краищата на лома не трябва да са радиални, а трябва да са наклонени по отношение на диаметрална плоскост и да показват стесняване по цялата им дебелина.
Danish[da]
Hovedbruddet maa ikke vise tegn paa skoerhed , det vil sige , at brudfladerne ikke maa vaere radiale , men skal danne en vinkel i forhold til diametralplanet og vise indsnoering .
German[de]
Der Hauptriß darf nicht sprödbrüchig sein , d . h . die Bruchkanten dürfen nicht radial verlaufen , sondern müssen gegen die Durchmesserebene geneigt sein und über die ganze Dicke eine Brucheinschnürung aufweisen .
Greek[el]
Το κύριο ρήγμα δεν πρέπει να είναι εύθραυστου τύπου, δηλαδή τα χείλη του δεν πρέπει να είναι ακτινικά, αλλά να παρουσιάζουν κλίση σε σχέση με το εγκάρσιο επίπεδο και να παρουσιάζουν συρρίκνωση σε όλο το πάχος τους.
English[en]
The main fracture must not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture must not be radial but must be at an angle to a diametral plane and display a reduction of area throughout their thickness.
Spanish[es]
La rotura principal no deberá presentar ningún aspecto de fragilidad , es decir que los bordes de la rotura no deberán ser radiales sino que deberán ser inclinados con relación a un plano diametral y mostrar una contracción en todo su espesor .
Estonian[et]
Peamisel murdepinnal ei tohi esineda rabedust, st murru servad ei tohi olla radiaalsed, vaid peavad olema diametraalpinna suhtes nurga all ja nende ristlõige peab olema kogu paksuses ahenenud.
French[fr]
La cassure principale ne doit présenter aucun caractère de fragilité, c'est-à-dire que les bords de la cassure ne doivent pas être radiaux mais doivent être inclinés par rapport à un plan diamétral et montrer une striction dans toute leur épaisseur.
Hungarian[hu]
A legnagyobb repedés nem lehet ridegtöréses típusú, azaz a törés szélei nem lehetnek sugárirányúak, hanem az átmérő síkjával valamilyen szöget bezárva kell haladniuk és közben összeszűkülniük.
Italian[it]
La spaccatura principale non deve presentare carattere di fragilità , cioè i suoi bordi non debbono essere radiali , bensì inclinati rispetto a un piano diametrale e mostrare una strizione in tutto il loro spessore .
Lithuanian[lt]
Pagrindinis trūkis neturi būti trapusis, t.y. trūkio kraštai turi būti ne spinduliniai, bet kampu nukreipti į skersmeninę plokštumą, o jų plotas turi mažėti per visą storį.
Latvian[lv]
Balona galvenais lūzums nedrīkst būt trausls, t.i., lūzuma malas nedrīkst būt radiālas, bet tām jābūt ieslīpām attiecībā pret diametra plakni un visā to biezumā jābūt redzamām saspiešanas zīmēm.
Maltese[mt]
Il-qasma prinċipali ma għandhiex turi fraġilità, jiġifieri, t-trufijiet tal-ksur ma għandhomx ikunu radjali iżda għandhom ikunu f’angolu ma’ pjan dijametriku u għandhom juru riduzzjoni ta’ l-erja matul il-ħxuna kollha tagħhom.
Dutch[nl]
De belangrijkste breuk mag niet broos zijn , dat wil zeggen de breukranden mogen niet radiaal gericht zijn , maar moeten schuin staan ten opzichte van een diametraal vlak en over de gehele lengte een insnoering vertonen .
Polish[pl]
Główne pęknięcie nie może być kruche, tzn. linie przerwania nie mogą przebiegać promieniowo, lecz muszą być nachylone w stosunku do płaszczyzny średnicy oraz wykazywać przewężenie na całej grubości.
Romanian[ro]
Ruptura principală nu trebuie să prezinte nici un fel de fragilitate, și anume marginile rupturii nu trebuie să fie radiale, ci trebuie să fie înclinate în raport cu un plan diametral și să prezinte o stricțiune pe toată grosimea lor.
Slovak[sk]
3.2.3.3.1 Hlavný zlom nesmie vykazovať žiadnu krehkosť, t.j. hrany fraktúry nesmú byť radiálne, ale musia byť v určitom uhle k diametrálnej rovine a zobrazovať redukciu plochy vo svojej hrúbke.
Slovenian[sl]
3.2.3.3.1 Glavni lom ne sme biti krhkega tipa, t. j. robovi loma ne smejo biti radialni, ampak nagnjeni glede na ravnino premera in morajo izkazovati krčenje površine po vsej debelini.
Swedish[sv]
3.2.3.3.1 Huvudbrottet får inte uppvisa någon sprödhet, dvs. brottets kanter får inte vara radiella utan skall luta i förhållande till ett diametralt plan och uppvisa en sammandragning över tjockleken.