Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(По време на състезанието), въпреки че изпитвал изтощение, схващания на краката, обезводняване и дезориентация, един глас в него го карал да продължава и така, той продължил.
Cebuano[ceb]
[Atol sa lumba,] bisan og nag-antus siya sa labihang kaluya samtang nagdagan, gibikugan sa tiil, nahutdan sa tubig, nawad-an sa kalagsik, usa ka tingog gikan sa kahiladman ang miingon sa pagpadayon, ug mao nga nagpadayon siya.
Czech[cs]
Přestože [během závodu] trpěl na cestě únavou, křečemi v nohou, dehydratací a dezorientací, zaslechl jakýsi vnitřní hlas, který mu říkal, aby pokračoval, a tak běžel dál.
Danish[da]
Selv om han undervejs [i løbet] led under udmattelse, kramper i benene, væskemangel og svimmelhed, så fik en indre stemme ham til at fortsætte, og det gjorde han så.
German[de]
Obwohl er während des Laufs mit Erschöpfung, Wadenkrämpfen, Dehydrierung und Orientierungsschwächen zu kämpfen hatte, trieb ihn eine innere Stimme an, weiterzulaufen, und das tat er dann auch.
English[en]
[During the race,] even though he suffered along the way from fatigue, leg cramps, dehydration, and disorientation, a voice called from within to go on, and so he went on.
Spanish[es]
Aunque durante la competición padeció fatiga, calambre, deshidratación y desorientación, una voz interior le alentaba a seguir adelante, y así lo hizo.
Estonian[et]
Kuigi jooks oli tema jaoks kurnav, tal tekkisid jalagades krambid ning vedeliku- ja orientatsioonikaotus, kutsus sisemine hääl teda jätkama ja nii ta jätkas.
Finnish[fi]
Vaikka hän matkan aikana kärsi uupumuksesta, jalkakrampeista, kuivumisesta sekä ajan ja paikan tajun hämärtymisestä, ääni hänen sisimmässään kehotti häntä jatkamaan, ja niin hän jatkoi.
French[fr]
Bien qu’il ait souffert tout au long de la course de fatigue, de crampes dans les jambes, de déshydratation et de désorientation, une voix intérieure le poussait à continuer et c’est ce qu’il a fait.
Croatian[hr]
[Tijekom utrke,] iako je putem pretrpio iscrpljenost, grčeve u nogama, dehidraciju i dezorijentaciju, glas je prizivao iznutra da nastavi pa je nastavio.
Hungarian[hu]
[A verseny során] annak ellenére, hogy szenvedett a kimerültségtől, a lábgörcsöktől, a kiszáradástól és a zavarodottságtól, egy belső hang arra buzdította, hogy folytassa, így továbbment.
Armenian[hy]
[Մրցավազքի ժամանակ,] թեեւ նա ճանապարհից հոգնել էր, տառապում էր ոտքի ջղաձգումներից, ջրազրկվել էր եւ կորցրել կողմնորոշումը, մի ձայն անընդհատ ներսից հորդորում էր առաջ գնալ, եւ նա գնում էր։
Indonesian[id]
[Selama perlombaan,] meskipun dia menderita di sepanjang jalan karena kelelahan, kejang kaki, dehidrasi, dan disorientasi, suatu suara memanggil dari dalam diri untuk terus melanjutkan, maka dia pun melanjutkan.
Italian[it]
[Durante la corsa], benché soffrisse per la fatica, i crampi alle gambe, la disidratazione e il disorientamento, una voce all’interno lo incitò a continuare.
Korean[ko]
그는 경주 내내 피로와 다리 경련, 탈수증과 방향감각의 상실로 고통스러웠지만, 마음속으로부터 한 음성이 계속하라고 외쳤기 때문에 그는 계속했습니다. 그는 기진맥진하여 비틀거리며 맨 마지막 주자로 육상 경기장에 들어왔습니다.
Lithuanian[lt]
Per lenktynes, nepaisant varžybų metu patirto nuovargio, mėšlungio kojose, dehidratacijos ir dezorientacijos, vidinis balsas ragino nepasiduoti, taigi jis tęsė.
Latvian[lv]
Lai gan lielu daļu no skrējiena viņš cīnījās ar nogurumu, krampjiem kājās, atūdeņošanos un dezorientāciju, [skrējiena laikā] kāda balss viņu mudināja turpināt, un viņš to arī darīja.
Malagasy[mg]
[Nandritra ilay hazakazaka,] na dia nijaly eran’ny lalana noho ny harerahana aza izy, ny ranjony mioritra, tsy fahampian-drano, ary ny fahatsapana ho fanina, dia nisy feo iray avy ao anatiny nanainga azy mba handroso, koa dia nandroso izy.
Mongolian[mn]
Тэрээр [уралдааны үеэр] хэдийгээр замдаа цуцаж, хөлнийх нь булчин зангирч, шингэн дутагдаж, толгой нь эргэж байсан ч дотроос нь яваад бай хэмээн дуудаад байсан нэгэн дууг сонсоод, яваад байжээ.
Norwegian[nb]
Selv om han led underveis av utmattelse, leggkrampe, dehydrering og desorientering, var det en innvendig stemme som ba ham fortsette, og det gjorde han.
Dutch[nl]
Hoewel hij onderweg last had van vermoeidheid, kramp, vochtverlies en desoriëntatie, was er een stem in zijn binnenste die hem aanmoedigde om door te gaan. En dat deed hij.
Polish[pl]
[W trakcie biegu], mimo że cierpiał z wycieńczenia, skurczów w nogach, odwodnienia i dezorientacji, słyszał wewnętrzny głos, który nakazywał mu podążać naprzód, więc tak też uczynił.
Portuguese[pt]
[Durante a corrida,] embora estivesse sofrendo muito com fadiga, cãibras, desidratação e desorientação, uma voz interior lhe dizia que prosseguisse, e ele o fez.
Romanian[ro]
[În timpul cursei], deşi suferise de-a lungul drumului din cauza oboselii, durerii de picioare, deshidratării şi dezorientării, o voce din inima sa i-a spus să continue şi a făcut acest lucru.
Russian[ru]
[Во время забега,] несмотря на то, что на дистанции он страдал от усталости, судорог ног, обезвоживания и даже дезориентации, внутренний голос побуждал его продолжать гонку, и он продолжал.
Samoan[sm]
[I le taimi o le tautuuga,] e ui ina sa mafatia o ia i le ala ona o le vaivai, tiga o vae, leai se vai i le tino, ma le faaletonu o le mafaufau, sa iai se leo sa tauvalaau mai totonu e faamalosi, ma o lea sa ia faaauau ai.
Swedish[sv]
Fastän han under loppet led av trötthet, kramper i benen, uttorkning och förvirring så fanns det en röst inom honom som uppmanade honom att fortsätta, och han fortsatte.
Tagalog[tl]
[Sa karera], kahit nahirapan siya sa daan dahil sa pagod, pulikat, uhaw, at pagkalito, may nagbulong sa kanya na magpatuloy, kaya nagpatuloy siya.
Tongan[to]
[Lolotonga e lová,] neongo naʻe ongosia, mingi hono alangá, maha mo e vai ʻi hono sinó, pea hē mo ʻene fakakaukaú he lolotonga ʻo e lová, ka naʻe pehē ʻe ha leʻo mei hono lotó ke lele pē, pea naʻe lele ai pē.