Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langs die pad het ons in leë hutte geslaap op gras wat ons in die veld gesny het.
Amharic[am]
በጉዟችን ወቅት ሰዎች በማይኖሩባቸው ጎጆ ቤቶች ውስጥ ከጫካው በታጨዱ የሣር ክምሮች ላይ እንተኛ ነበር።
Arabic[ar]
كما كنا ننام في اكواخ مهجورة على اوراق نبات قطعناها من الدغل.
Central Bikol[bcl]
Nagtorog kami sa dai na iniistaran na mga kubo sa dalan, sa suon-suon na doot na hinawan mi sa kaawagan.
Bemba[bem]
Twalelaala mu mayanda ayo twalesanga mu fibolya no kufuula icani e co twalaalapo.
Bangla[bn]
পথের ধারে পরিত্যক্ত কুটিরগুলোতে আমরা ঝোপজঙ্গল থেকে কেটে আনা ঘাসের স্তূপের ওপর ঘুমাতাম।
Czech[cs]
Nocovali jsme v opuštěných chýších podél cesty a spávali v nich na trávě, kterou jsme posekali v okolí.
Danish[da]
Om natten sov vi i forladte hytter på et leje af græs som vi havde skåret af i bushen.
German[de]
Unterwegs schliefen wir in verlassenen Hütten auf Gras, das wir im Busch abgeschnitten hatten.
Ewe[ee]
Míetsia anyixɔ siwo me ame aɖeke menɔna o me dɔna le mɔa dzi, eye míemlɔa aŋgba siwo míetso le gbe me dzi.
Efik[efi]
Ima ida mbiet ibri ina ke mme efe oro ẹma ẹkekpọn̄ ke anyan ini.
Greek[el]
Κοιμόμασταν σε εγκαταλειμμένες καλύβες καθ’ οδόν, πάνω σε στοίβες από χορτάρι κομμένο από το δάσος.
English[en]
In abandoned huts along the way, we slept on layers of grass cut from the bush.
Spanish[es]
Dormíamos en cabañas abandonadas que encontrábamos en la ruta, tendidos sobre capas de hierba que cortábamos en el monte.
Estonian[et]
Magasime tee peal olevates mahajäetud onnides rohu peal, mida olime võsast lõiganud.
Finnish[fi]
Matkan varrella yövyimme hylätyissä majoissa heinästä kyhäämillämme makuualustoilla.
Fijian[fj]
Keirau moce ena bure sa lala tu, keirau qai davoca na co keirau wereca mai veikau.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔwɔɔ kpɛtɛŋkpɛi ní awɔɔɔ mli dɔŋŋ lɛ amli, ni wɔkamɔɔ tsatsai anɔ.
Gun[guw]
Mí nọ dọ́ gòhọ gbọgbé lẹ mẹ to alipá bo nọ mlọnai do ogbé he mí hò sọn zùnkan mẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
בלילות עצרנו בבקתות נטושות הפזורות לאורך הדרך, וישנו על שכבות עשב שקטפנו.
Hiligaynon[hil]
Nagtulog kami sa wala na sing nagaistar nga mga payagpayag nga maagihan namon kag ang banig namon amo ang mga hilamon nga gingarab namon gikan sa kakahuyan.
Hiri Motu[ho]
Dala badinai taunimanima ese idia noholaia lasi ruma gunadia idia noho, bona rei ai utua bona idia latanai ai mahuta.
Croatian[hr]
U napuštenim kolibama na koje smo nailazili putem spavali smo na hrpi trave koju bismo nabrali u šumi.
Hungarian[hu]
Útközben elhagyatott viskókban aludtunk, a magunk kaszálta füvön.
Armenian[hy]
Ճանապարհներին քնում էինք լքված հյուղակներում՝ թփերից կտրված խոտի վրա։
Indonesian[id]
Kami tidur beralas potongan rumput di pondok-pondok kosong di sepanjang jalan.
Igbo[ig]
Anyị na-eji achara anyị gbutere n’ime ọhịa mete ihe ndina n’ime ụlọ ájá ndị mmadụ na-ebikwaghị na ha bụ́ ndị anyị hụrụ n’akụkụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Umiankami kadagiti napanawan a kalapaw, pagap-apmi dagiti ruot a pinaraspasmi iti bakir.
Italian[it]
Dormivamo nelle capanne abbandonate che trovavamo lungo il tragitto, su strati d’erba presa dalla boscaglia.
Japanese[ja]
途中,人の住まなくなった小屋で,ブッシュから刈り取った草を積み重ねて眠りました。
Georgian[ka]
გზაზე ვხვდებოდით მიტოვებულ ქოხებს და ღამ-ღამობით ამ ქოხებში რამდენიმე ფენად დაგებულ ფოთლებზე გვეძინა.
Korean[ko]
여행 중에는 버려진 오두막에 들어가 숲에서 잘라 온 풀을 요처럼 깔고 잠을 자기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nzela, tozalaki kolala na mwa bandako oyo bato basundolá, likoló ya matiti oyo tozalaki kokata na zamba.
Lozi[loz]
Busihu ne lu tibelelanga mwa litungu ze ne si na batu mi ne lu lobalanga fa mabunda a bucwañi bwa ku mweta.
Lithuanian[lt]
Miegodavome pakelėje, apleistose lūšnelėse; krūmynuose prisipešdavome žolės ir ant jos įsitaisydavome.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tupeta mitanda ivua bantu bashiya, tuvua tulalamu pa mushiki ya bisonsa bikosa mu tshisuku.
Luvale[lue]
Omu twahetele hajingundu nge tunazeye twakambilenga mwila nakwala hamavu nakusavalaho.
Latvian[lv]
Pa ceļam mēs pārlaidām naktis pamestās būdiņās, kuru grīdu noklājām ar zāli.
Malagasy[mg]
Trano tsy nisy nipetraka no natorianay, ary bozaka nalaina tany anaty kirihitra no nandriana.
Macedonian[mk]
Во напуштените колиби што ги наоѓавме по патот, спиевме на слоеви трева што ја сечевме од околниот честак.
Malayalam[ml]
യാത്രാമധ്യേ, ആൾത്താമസമില്ലാത്ത കുടിലുകളിൽ, കുറ്റിക്കാടുകളിൽനിന്ന് വെട്ടിയെടുത്ത പുല്ലിനു മുകളിൽ ഞങ്ങൾ അന്തിയുറങ്ങി.
Maltese[mt]
F’għerejjex abbandunati mat- triq, aħna rqadna fuq saffi taʼ ħaxix maqtugħ mill- ġungla.
Norwegian[nb]
Om natten sov vi i ubebodde hytter langs veien, hvor vi lå på gress som vi hadde samlet i skogen.
Dutch[nl]
We sliepen in verlaten hutjes langs de weg op een laag gras dat we in de jungle afsneden.
Northern Sotho[nso]
Re be re robala ka nywakong yeo go sa dulego motho yeo e lego tseleng godimo ga bjang bjo bo segilwego sethokgweng.
Nyanja[ny]
M’njira, munali tinyumba topanda anthu ndipo ifeyo tinkagona m’tinyumbati paudzu womwe tinkamweta m’tchire.
Pangasinan[pag]
Say naugipan mi et diad saray adalanan min alolong ya anggapoy manaayam, tan say dinukolan mi et say impantatapewan a dikarika.
Papiamento[pap]
Na kaminda nos tabata drumi den kasitanan bandoná riba ‘kama’ di yerba ku nos a kòrta den mondi.
Polish[pl]
Po drodze spaliśmy w opuszczonych chatach, a za posłanie służyła nam trawa z buszu.
Portuguese[pt]
Dormíamos em cabanas abandonadas que encontrávamos pelo caminho, sobre camadas de capim cortado do mato.
Rundi[rn]
Turi muri izo ngendo, twaza turarara mu tururi abantu bahevye, tukaryama ku birundo vy’ivyatsi twaba twaciye mw’ishamba.
Romanian[ro]
Ne adăposteam în colibele părăsite pe care le întâlneam pe drum, dormind pe aşternuturi de paie.
Russian[ru]
По пути ночевали в заброшенных хижинах на охапках травы, срезанной в лесу.
Kinyarwanda[rw]
Twararaga mu tuzu tutabagamo abantu twabaga ku muhanda, tukaryama ku byatsi twahiraga mu bihuru.
Sinhala[si]
රාත්රිය ගත කළේ පාර දෙපැත්තේ කුඩා පැල්පත්වල තිබුණු පිදුරු ගොඩවල් උඩයි.
Slovak[sk]
Prespávali sme v opustených zruboch po ceste, a to na vrstvách trávy, ktorú sme si nasekali v buši.
Slovenian[sl]
Spala sva v zapuščenih hišah ob poti, ležišče pa sva si naredila iz trave, ki sva jo natrgala v goščavi.
Samoan[sm]
O faleoo tuufua sa tutū solo i le auala, sa matou folaina i lauvaovao ma momoe ai.
Shona[sn]
Taiwana dzimba dzouswa dzaiva matongo munzira yataifamba, towaridza uswa torara.
Albanian[sq]
Flinim nëpër kasolle të braktisura gjatë rrugës, mbi shtresa bari që prisnim nga pylli.
Serbian[sr]
Koristili smo napuštene kolibe duž puta i spavali na ležajevima načinjenim od trave.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben de na pasi, wi ben sribi na ini kampu pe nowan sma ben e libi, èn wi ben didon na tapu grasi di wi ben koti na ini a busi.
Southern Sotho[st]
Matlong a manyenyane a se nang batho ao re neng re a fumana tseleng, re ne re robala holim’a liqubu tsa joang bo hetsoeng.
Swahili[sw]
Tulilala katika nyumba za misonge zilizohamwa, nasi tulilalia marundo ya nyasi tulizokata porini.
Congo Swahili[swc]
Tulilala katika nyumba za misonge zilizohamwa, nasi tulilalia marundo ya nyasi tulizokata porini.
Tamil[ta]
வழியிலே இருந்த புறக்கணிக்கப்பட்ட குடிசைகளில், புதர்களிலிருந்து வெட்டி எடுக்கப்பட்ட புற்களை அடுக்கி வைத்து படுக்கையாக்கி தூங்கினோம்.
Telugu[te]
మార్గ మధ్యంలో ఉన్న విడిచిపెట్టబడిన గుడిసెల్లో అడవిప్రాంతం నుండి కోసిన గడ్డిని పరచి వాటిమీద నిద్రించేవాళ్లం.
Thai[th]
ใน กระท่อม ร้าง ริม ทาง หลาย หลัง เรา ใช้ เป็น ที่ พัก เรา นอน หลับ บน หญ้า ที่ ปู แผ่ เป็น ชั้น ๆ ซึ่ง ตัด มา จาก ป่า ละเมาะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ ኸኣ ኣብቲ ሰብ ዘይነበሮ ኣጓዱ ኣቲና: ካብቲ ጫካ ኣብ እተዓጽደ ሳዕሪ ንድቅስ ነበርና።
Tagalog[tl]
Natutulog kami sa nadaraanan naming abandonadong mga kubo, na nilalatagan namin ng patung-patong na damong tinabás mula sa iláng.
Tswana[tn]
Re ne re robala mo matlwaneng a go sa nneng ope mo go one mo godimo ga bojang jo bo segilweng mo sekgweng.
Tongan[to]
‘I ha fanga ki‘i fale li‘aki ‘i he halá, na‘á ma mohe ai ‘i ha ngaahi fokotu‘unga saafa na‘e tutu‘u mai mei he vaó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i painim ol olpela haus ol man i lusim pinis na mipela save kamautim kunai long bus na wokim olsem bet na slip long en.
Turkish[tr]
Yolda bulduğumuz terk edilmiş kulübelerde, çalılık arazilerden kestiğimiz çimlerin üzerinde uyuyorduk.
Tsonga[ts]
A hi tietlelela etindlwini leti ku nga ha tshamiki munhu, ehenhla ka byanyi lebyi hadiweke enhoveni.
Twi[tw]
Yetwaa sare de yɛɛ kɛtɛ daa so wɔ asese a na nkurɔfo abobɔ wɔ kwan ho agyaw hɔ mu.
Ukrainian[uk]
Ми ночували в покинутих вздовж дороги хатках, постеливши собі скошену траву.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.
Xhosa[xh]
Njengokuba sihamba sidibana nezindlu ezingasahlali bantu, sasilala kwimfumba yengca esikwe ematyholweni.
Yoruba[yo]
Inú àwọn abà táwọn èèyàn ò lò mọ́ la máa ń sùn sí, lórí àwọn koríko tá a gé nínú igbó.
Zulu[zu]
Sasilala koguqa abangasahlalwa muntu, sendlale utshani esasibusika ehlathini.